turtleback
/tˈɜɾəlbˌæk/ noun**Turtleback** is a noun that names a mushroom with a shell‑shaped cap. Its curving cap resembles a turtle’s back, which gives the name. Marine biologists use the same word to describe a type of coral that sports a similarly rounded, ridged surface. The term also appears in architecture to label a shallow, concave roof that mimics the shell’s profile.
【核心含义】指一种菌帽呈龟壳状的蘑菇，因外形酷似龟背而得名。
除蘑菇外，该词也用于描述类似龟背纹理的珊瑚或建筑中的浅凹形屋顶结构，需根据上下文区分具体指代物。
【Significado central】Estructura con forma convexa que imita el caparazón de una tortuga; en náutica, designa la cubierta elevada en la proa o popa de un buque, diseñada para que el agua de mar se deslice rápidamente hacia los costados.
El uso principal es técnico-marítimo: un *turtleback* es una cubierta curva que evita la acumulación de agua en tormentas fuertes (como en el ejemplo "The ship's turtleback design effectively sheds seawater"). El mismo término se aplica, con menor frecuencia, a un hongo con sombrero abovedado parecido a un caparazón, a ciertos corales con superficie redondeada y estriada (registro de biología marina) y a techos cóncavos poco profundos en arquitectura. Si el contexto no es naval, conviene precisar el ámbito (micología, biología marina, arquitectura) para evitar ambigüedad. No tiene relación con el adjetivo español *tortuga* usado coloquialmente.
noun Anything having the shape of a turtle's back (that is, its shell). countable
The ancient shield had a distinctive turtleback shape that provided excellent protection.
(名词) 龟背形；龟背状 【龟背形物体】
这个古老的盾牌具有独特的龟背形状，提供了极好的防护。
(sustantivo) caparazón [Cualquier cosa que tiene la forma del caparazón de una tortuga.]
El antiguo escudo tenía una forma distintiva de caparazón de tortuga que proporcionaba una excelente protección.
(nom) en forme de carapace de tortue; bombé; en dos de tortue [Toute chose ayant la forme du dos, c'est-à-dire de la carapace, d'une tortue.]
L'ancien bouclier avait une forme distinctive en dos de tortue qui offrait une excellente protection.
(Substantiv) Schildkrötenrückenform; schildkrötenrückenförmig [etwas, das die Form eines Schildkrötenrückens (d. h. ihres Panzers) aufweist.]
Der antike Schild hatte eine markante **turtleback**-Form, die hervorragenden Schutz bot.
(名詞) 亀の甲羅のような丸く盛り上がった形をしたもの。
古代の盾は **turtleback** 型の独特な形をしており、優れた防御力を発揮した。
(substantivo) Qualquer coisa que tenha a forma do casco de uma tartaruga.
O escudo antigo tinha a forma distinta de casco de tartaruga, que oferecia excelente proteção.
noun A convex deck at the bow or stern of a vessel, designed to shed seawater quickly. countable
The ship's turtleback design effectively sheds seawater during heavy storms.
(名词) 龟背甲板
这艘船的龟背甲板设计在暴风雨期间能有效排开海水。
(sustantivo) Una cubierta convexa en la proa o popa de un barco, diseñada para expulsar el agua de mar rápidamente.
El diseño de caparazón de tortuga del barco expulsa eficazmente el agua durante tormentas fuertes.
(nom) pont en dos de tortue; pont bombé; turtleback [Pont convexe situé à la proue ou à la poupe d'un navire, conçu pour rejeter rapidement l'eau de mer.]
La conception en dos de tortue du navire rejetait efficacement l'eau de mer pendant les fortes tempêtes.
(Substantiv) Schilfdeck; Wasserschild [ein gewölbtes Deck am Bug oder Heck eines Schiffes, das so konstruiert ist, dass es Meerwasser schnell abfließen lässt.]
Die **turtleback**-Konstruktion des Schiffes leitet bei schweren Stürmen effektiv Wasser ab.
(名詞) 船首または船尾に設けられた、雨水や波を早く逃がすための丸く盛り上がった甲板部分。
船の **turtleback** 構造は、荒れた海で海水が甲板に溜まるのを防いでいた。
(substantivo) Um convés convexo na proa ou na popa de uma embarcação, projetado para escoar rapidamente a água do mar.
O design em casco de tartaruga do navio elimina eficientemente a água do mar durante tempestades fortes.
noun An armor layout with an armored deck which slopes downwards towards the sides of the ship and connects to the lower edge of the main belt armor, designed to deflect shells striking the ship on trajectories close to horizontal. countable
The battleship featured a turtleback armor layout to deflect incoming shells.
(名词) 龟背式装甲 【龟背式装甲布局】
这艘战列舰采用龟背式装甲布局，用于偏转来袭炮弹。
(sustantivo) Un diseño de blindaje con una cubierta blindada que se inclina hacia los lados del barco y se conecta al borde inferior del blindaje principal de la cintura, ideado para desviar los proyectiles que impactan al barco en trayectorias casi horizontales.
El acorazado presentaba un diseño de blindaje en caparazón de tortuga para desviar los proyectiles entrantes.
(nom) blindage en dos de tortue; pont blindé en dos de tortue; turtleback [Disposition de blindage comportant un pont blindé qui descend en pente vers les côtés du navire et se raccorde au bord inférieur de la ceinture de blindage principale, conçue pour dévier les obus frappant le navire selon des trajectoires proches de l'horizontale.]
Le cuirassé comportait un blindage en dos de tortue pour dévier les obus entrants.
(Substantiv) Schildkrötenpanzerung; Turtleback-Panzerung [eine Panzerungsanordnung mit einem gepanzerten Deck, das zu den Schiffsseiten hin abfällt und an die Unterkante des Hauptgürtelpanzers anschließt, um Geschosse mit fast horizontaler Flugbahn abzulenken.]
Das Schlachtschiff verfügte über eine **turtleback**-Panzerung, um einschlagende Geschosse abzuwehren.
(名詞) 装甲甲板が船の両側に向かって傾斜し、主装甲帯の下端と接続する構造の軍艦用装甲配置。水平に近い角度で飛来する砲弾をそらす目的で設計されている。
その戦艦には、飛来する砲弾をそらすための **turtleback** 装甲配置が採用されていた。
(substantivo) Um esquema de blindagem com um convés blindado que se inclina para baixo em direção aos lados do navio e se conecta à borda inferior da blindagem lateral principal, projetado para desviar projéteis que atingem o navio em trajetórias quase horizontais.
O encouraçado apresentava um esquema de blindagem em casco de tartaruga para desviar os projéteis inimigos.
noun A library binding of a mass market paperback with a generic hardcover. countable
This library edition features a durable turtleback binding for the paperback novel.
(名词) 图书馆装订；硬皮装订 【图书馆装订硬封面】
这个图书馆版为平装小说配备了耐用的龟背式精装封面。
(sustantivo) encuadernación de biblioteca; tapa dura de biblioteca [Una encuadernación de biblioteca de un libro de bolsillo con una tapa dura genérica.]
Esta edición de biblioteca presenta una encuadernación durable de caparazón de tortuga para la novela de bolsillo.
(nom) reliure de bibliothèque; reliure rigide; reliure dos toilé [Reliure de bibliothèque appliquée à un livre de poche grand format, recouverte d'une couverture rigide générique.]
Cette édition de bibliothèque présente une reliure dos de tortue durable pour le roman de poche.
(Substantiv) Bibliotheksbindung; Bibliothekseinband [eine Bibliotheksbindung für ein Taschenbuch mit einem generischen Hartumschlag.]
Diese Bibliotheksausgabe verfügt über eine strapazierfähige **turtleback**-Bindung für den Roman.
(名詞) 文庫本や紙表紙の書籍を、図書館向けに丈夫なハードカバーに改装して製本すること。
この図書館版は、紙表紙の小説を **turtleback** 装丁にして長く使えるようにしている。
(substantivo) encadernação de biblioteca; encadernação reforçada [Uma encadernação de biblioteca de um livro de bolso com uma capa dura genérica.]
Esta edição de biblioteca apresenta uma encadernação durável em capa dura para o romance de bolso.
noun A primitive stone celt of a form suggesting the back of a turtle. countable
Archaeologists discovered a primitive turtleback celt at the Neolithic site.
(名词) 龟背形石锛 【龟背形原始石锛】
考古学家在新石器时代遗址发现了一件原始的龟背形石锛。
(sustantivo) Un hacha de piedra primitiva con una forma que sugiere el lomo de una tortuga.
Los arqueólogos descubrieron un hacha primitiva en forma de caparazón de tortuga en el sitio neolítico.
(nom) hache en dos de tortue; celt en dos de tortue; doloire en dos de tortue [Hache primitive en pierre dont la forme évoque le dos d'une tortue.]
Les archéologues ont découvert une hache néolithique primitive en forme de dos de tortue sur le site.
(Substantiv) Schildkrötenrücken-Kelt [ein primitives Steinbeil in einer Form, die an den Rücken einer Schildkröte erinnert.]
Archäologen entdeckten ein primitives **turtleback**-Steinbeil an der neolithischen Fundstätte.
(名詞) 亀の甲羅を思わせる形をした、新石器時代に使われていた原始的な石斧のこと。
考古学者らは新石器時代の遺跡で、原始的な **turtleback** 型の石斧を発見した。
(substantivo) Uma ferramenta de pedra primitiva cuja forma sugere o casco de uma tartaruga.
Arqueólogos descobriram um machado de pedra primitivo em forma de casco de tartaruga no sítio neolítico.
noun Any plant of the genus Psathyrotes of annual and perennial forbs and low subshrubs native to dry areas of southwestern North America. countable
The desert landscape was dotted with colorful turtleback plants in bloom.
(名词) 龟背草 【龟背草属植物】
沙漠景观中点缀着开花的龟背植物，色彩斑斓。
(sustantivo) Cualquier planta del género Psathyrotes, de hierbas anuales y perennes y subarbustos bajos, nativos de áreas secas del suroeste de Norteamérica.
El paisaje desértico estaba salpicado de coloridas plantas caparazón de tortuga en flor.
(nom) Toute plante du genre Psathyrotes, composée de plantes herbacées annuelles et vivaces ainsi que de petits sous-arbrisseaux originaires des régions arides du sud-ouest de l'Amérique du Nord.
Le paysage désertique était parsemé de plantes dos de tortue colorées en pleine floraison.
(Substantiv) Psathyrotes-Art [jede Pflanze der Gattung *Psathyrotes*, bestehend aus ein- und mehrjährigen Kräutern sowie niedrigen Halbsträuchern, die in trockenen Gebieten des südwestlichen Nordamerikas heimisch sind.]
Die Wüstenlandschaft war mit blühenden **turtleback**-Pflanzen übersät.
(名詞) 北米南西部の乾燥地帯を原産とする、Psathyrotes属の一年草および多年草、低い亜低木群の植物。
砂漠の風景には、満開の **turtleback** 植物が彩りを添えていた。
(substantivo) Qualquer planta do gênero Psathyrotes, de ervas anuais e perenes e subarbustos baixos nativos de áreas secas do sudoeste da América do Norte.
A paisagem desértica era pontilhada de plantas do gênero Psathyrotes em flor.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →