forecastle
/ˈfoʊk.səl/ noun C1**Forecastle** is the forward part of a ship’s upper deck, sitting right ahead of the foremast. It traditionally houses the sailors’ quarters and a bit of cargo. In age‑of‑sail vessels the forecastle was a low, weather‑beaten platform where the crew slept, stored ropes, and kept watch. Modern ships still retain the term for the bow‑area deck, even if the space is now more spacious and equipped with fancy machinery. The word also appears in figurative speech to describe a leading or forward position, echoing its literal placement at the front of a vessel.
【核心含义】船体前甲板区域，位于前桅前方，传统上用作船员住舱和储物空间。
现代船舶虽结构革新仍沿用此术语；注意与"bow"（单纯指船头）的区别，该词特指甲板功能区域而非单纯方位。
【Significado central】Es la zona elevada de la cubierta superior de un barco situada en la parte delantera, justo antes del trinquete (mástil delantero), que tradicionalmente albergaba los dormitorios de la tripulación y algo de carga.
En los veleros de época era una plataforma baja y azotada por la intemperie donde la tripulación dormía, guardaba cabos y montaba guardia. Los barcos modernos conservan el término para designar esa zona de proa de la cubierta, aunque ahora sea más amplia y esté equipada con maquinaria. No debe confundirse con "proa", que solo indica la dirección o punta delantera del barco: el *forecastle* se refiere a un área funcional de la cubierta, no a un mero punto de orientación. También se usa en sentido figurado para describir una posición adelantada o líder, por analogía con su ubicación literal al frente de la embarcación. Es un término de registro formal o técnico, propio del ámbito naval.
noun the front part of a ship's upper deck C1
The sailors gathered on the forecastle to watch the sunrise.
(名词) 船首楼；前甲板 【船首楼；船的前部上层甲板】
水手们聚集在船首楼观看日出。
(sustantivo) castillo de proa; pañol de proa [la parte delantera de la cubierta superior de un barco]
Los marineros se reunieron en el castillo de proa para ver el amanecer.
(nom) gaillard d'avant; château de proue [Partie surélevée à l'avant du pont supérieur d'un navire.]
Les marins se rassemblèrent sur le **forecastle** pour admirer le lever du soleil.
(Substantiv) Vorderdeck; Bugdeck [der vordere Teil des Oberdecks eines Schiffes.]
Die Matrosen versammelten sich auf dem **forecastle**, um den Sonnenaufgang zu beobachten.
(名詞) 船の上甲板の前部
船員たちは日の出を見るために船首楼に集まった。
(substantivo) castelo de proa; proa; convés de proa [a parte da frente do convés superior de um navio]
Os marinheiros se reuniram no castelo de proa para ver o nascer do sol.
noun the living quarters for sailors in the front of a ship C1
The sailors slept in the forecastle, which was cramped but cozy.
(名词) 水手舱；前舱 【水手舱；船前部的水手生活区】
水手们睡在船首楼里，那里虽然拥挤但很舒适。
(sustantivo) pañol de proa; castillo de proa [los dormitorios para los marineros en la parte delantera de un barco]
Los marineros dormían en el castillo de proa, que era pequeño pero acogedor.
(nom) gaillard d'avant; poste d'équipage [Quartiers d'habitation des marins situés à l'avant du navire.]
Les marins dormaient dans le **forecastle**, qui était petit mais confortable.
(Substantiv) Backschaft; Vorschiff (als Mannschaftsquartier) [die Unterkünfte für Matrosen im vorderen Teil eines Schiffes.]
Die Matrosen schliefen im **forecastle**, das eng, aber gemütlich war.
(名詞) 船の前部にある船員たちの居住空間
船員たちは狭かったが居心地の良い船首楼で眠った。
(substantivo) castelo de proa; alojamento de proa [os alojamentos dos marinheiros na frente de um navio]
Os marinheiros dormiam no castelo de proa, que era apertado, mas aconchegante.
noun A raised part of the upper deck at the front of a ship; the structure of this part of the ship; the crew's quarters located within it. countable
The sailors gathered on the forecastle to watch the sunset.
(名词) 船首楼
水手们聚集在船首楼观看日落。
(sustantivo) castillo de proa; proa [La parte elevada de la cubierta superior en la proa de un barco; la estructura de esta parte del barco; los alojamientos de la tripulación ubicados en ella.]
Los marineros se reunieron en el castillo de proa para ver el atardecer.
(nom) gaillard d'avant; château d'avant; gaillard [Partie surélevée du pont supérieur à l'avant d'un navire, ainsi que la structure elle-même et le logement de l'équipage qui s'y trouve.]
Les marins se sont rassemblés sur le gaillard d'avant pour regarder le coucher du soleil.
(Substantiv) Vorschiff; Back [**forecastle** ist der erhöhte vordere Teil des Oberdecks eines Schiffes, einschließlich der dort befindlichen Struktur und der Mannschaftsunterkünfte.]
Die Matrosen versammelten sich auf dem **forecastle**, um den Sonnenuntergang zu beobachten.
(名詞) 船の前部にある上甲板の高い部分、またはその構造物、そこにある乗組員の居室。
船員たちは日没を眺めるために船首楼に集まった。
(substantivo) castelo de proa; proa [A parte elevada do convés superior na proa de um navio; a estrutura dessa parte do navio; os alojamentos da tripulação localizados nela.]
Os marinheiros se reuniram na proa para observar o pôr do sol.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →