towhead
/tˈoʊhɛd/ noun**Towhead** describes a person whose hair is the colour of pale straw, that almost‑white blond that could double as a sun‑bleached kite. It functions as a noun and can also be used adjectivally. The word feels breezy and affectionate, often used in novels to sketch a youthful, almost innocent character. It works for any gender, though classic literature leans toward a girl. Authors may pair it with “flaxen” or “golden” for extra shine, and they keep it distinct from the generic “blonde.” A maritime sense once meant a thin rope bundle, now largely obsolete.
【核心含义】指头发颜色极浅、近乎白色的金发，像晒白的稻草或风筝线。
多用于文学描写，带亲切感，常形容天真年轻的形象（不限性别）。注意与泛指金发的“blonde”区别，避免直译为“拖头”或“绳头”。
【Significado central】Persona cuyo cabello es de un rubio tan claro que parece casi blanco, similar al color de la paja o el lino.
Es un sustantivo descriptivo que también puede usarse como adjetivo y tiene un tono afectuoso y literario, ideal para evocar personajes juveniles e inocentes en novelas. Funciona para cualquier género, aunque la literatura clásica lo emplea con más frecuencia para niñas. Se diferencia de "rubio" genérico porque especifica un tono muy pálido, casi blanco, y suele acompañarse de adjetivos como "platino" o "dorado" para intensificar la imagen. En registro informal mexicano podrías decir " güerito/a de cabello blanco" para algo cercano, pero "towhead" no tiene un equivalente exacto; lo más natural en español sería "rubio cenizo" o "rubio pajizo". Cuidado: no confundir con "flaxen hair" en general, ya que "towhead" implica específicamente ese rubio deslavado, tipo paja de lino. Tuvo también un sentido marítimo obsoleto referido a un haz de fibras de estopa.
noun A blond person whose very pale, almost white hair resembles tow; the hair of such a person. countable
The little towhead ran across the beach, his white-blond hair shining in the sun.
(名词) 浅金发；白金发 【浅金发色的人/浅金色头发】
那个浅金色头发的小男孩跑过海滩，他的白金色头发在阳光下闪闪发光。
(sustantivo) rubio platino; rubio ceniza [Persona rubia cuyo cabello muy pálido, casi blanco, se asemeja a la estopa; el cabello de tal persona.]
El pequeño rubio corrió por la playa, con su cabello blanco rubio brillando bajo el sol.
(nom) blond filasse; cheveux de lin [Personne blonde dont les cheveux très pâles, presque blancs, rappellent l'étoupe ; chevelure d'une telle personne.]
Le petit blond filasse a traversé la plage en courant, ses cheveux blanc-blond resplendissant au soleil.
(Substantiv) Flachskopf; Strohblondhaariger [Eine Person mit sehr hellem, fast weißem blondem Haar, das an Flachswerg erinnert; auch das Haar selbst.]
Der kleine **towhead** rannte über den Strand, sein weißblondes Haar leuchtete in der Sonne.
(名詞) 麻に似た非常に淡い、ほぼ白い金髪を持つ人。または、そのような人の髪。
小さな金髪の子供がビーチを駆け抜け、彼の白っぽい髪が太陽の下で輝いていた。
(substantivo) louro platinado; cabelo de espiga; cabelo platinado; louro palha [Pessoa loira cujo cabelo muito pálido, quase branco, se assemelha a estopa; o cabelo de tal pessoa.]
O pequeno loiro de cabelos esbranquiçados correu pela praia, com seu cabelo branco-loiro brilhando ao sol.
noun An alluvial deposit in a river, such as a sandbar, or a small island formed from silt, often permanent enough to have vegetation. countable
We anchored our boat near the towhead to enjoy a picnic on the small island.
(名词) 冲积沙洲；沙洲；冲积岛
我们把船停泊在沙洲附近，在这个小岛上享受野餐。
(sustantivo) banco de arena; islote aluvial; barra aluvial; albardón [Depósito aluvial en un río, como un banco de arena, o una pequeña isla formada por sedimentos, a menudo lo suficientemente permanente como para tener vegetación.]
Anclamos nuestro bote cerca del banco de arena para disfrutar de un picnic en la pequeña isla.
(nom) banc de sable; atterrissement; banc d'alluvions; îlot [Dépôt alluvial dans un cours d'eau, tel qu'un banc de sable, ou petite île formée par l'accumulation de limon, souvent assez durable pour porter de la végétation.]
Nous avons amarré notre bateau près du banc de sable pour pique-niquer sur la petite île.
(Substantiv) Eine durch Ablagerungen (z. B. Sand oder Schluff) entstandene Insel oder Sandbank in einem Fluss, die oft so stabil ist, dass sie bewachsen ist.
Wir legten unser Boot an der **towhead** an, um auf der kleinen Insel zu picknicken.
(名詞) 川に堆積した沖積物（砂州など）、またはシルトで形成された小さな島。植生が育つほど永続的に存在するもの。
私たちは砂州の近くにボートを係留し、小島でピクニックを楽しんだ。
(substantivo) banco de areia; ilhéu; ilhota; banco aluvial [Depósito aluvial em um rio, como um banco de areia, ou uma pequena ilha formada por sedimentos, frequentemente permanente o suficiente para ter vegetação.]
Ancoramos nosso barco perto da ilha fluvial para aproveitar um piquenique na pequena ilha.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →