than
/ˈðæn/, /ðən/ conj A1, A2, B1**Than** is the little word that steps in whenever you want to pit one thing against another—taller **than** a giraffe, cheaper **than** a cup of coffee. It also sneaks in to mean “because,” as in “We left early **than** the rain started.” In older prose it can stand for “at that time,” and in some dialects it even labels a branch of a family tree. Whether linking adjectives or introducing reasons, **than** keeps the comparison moving.
【核心含义】用于比较两者差异的连接词，引出被比较的对象。
常与比较级搭配（如“比…更”），注意区分与“then（然后）”的拼写差异，避免混淆。
【Significado central】"Than" es la palabra que aparece para comparar una cosa con otra (más alto que una jirafa, más barato que una taza de café); de manera informal también puede significar "porque", y en la prosa antigua equivale a "en ese momento".
Funciona como conjunción o preposición en las comparaciones (taller than = más alto que, better than = mejor que). Su uso en lugar de "because" (porque) —como en "we left early than the rain started"— es coloquial y no estándar; en inglés formal se evitaría. El sentido arcaico de "en ese momento" se reserva a textos literarios o históricos (registro literario). En ciertos dialectos, "than" también designa una rama del árbol genealógico. Ojo: no debe confundirse con su uso como apellido propio, frecuente en culturas del sudeste asiático.
conj used to compare two things A2
My dog is bigger than your cat.
(连词) 比
我的狗比你的猫大。
(conjunción) que; del que; de lo que [usado para comparar dos cosas]
Mi perro es más grande que tu gato.
(conjonction) que [Conjonction servant à introduire un second élément de comparaison.]
Mon chien est plus gros **que** ton chat.
(Konjunktion) als [dient zum Vergleich zweier Dinge oder Sachverhalte]
Dieser Film ist spannender **than** der letzte, den wir gesehen haben.
(接続詞) 二つのものを比較するときに使う接続詞。
私の犬はあなたの猫より大きい。
(conjunção) do que; que [usado para comparar duas coisas]
Meu cachorro é maior que o seu gato.
prep except B1
I have no other choice than to wait.
(介词) 除了；除…之外
我除了等待别无选择。
(preposición) que; excepto; salvo
No tengo otra opción más que esperar.
(préposition) que; sauf; excepté; hormis; à part [Préposition marquant l'exception, équivalant à 'sauf'.]
Je n'ai d'autre choix **que** d'attendre.
(Präposition) außer; als [außer; mit Ausnahme von]
Ich habe keine andere Möglichkeit, **than** abzuwarten.
(前置詞) ～を除いて。～以外に。
私は待つ以外に選択肢がない。
(preposição) exceto; salvo; a não ser; fora
Não tenho outra escolha a não ser esperar.
conj Used in comparisons, to introduce the basis of comparison. A1 ✓
She is taller than her brother by three inches.
(连词) 比 【用于比较】
她比她的弟弟高三英寸。
(conjunción) que [Usado en comparaciones, para introducir la base de la comparación.]
Ella es más alta **que** su hermano por tres pulgadas.
(conjonction) que [Conjonction employée dans les comparaisons pour introduire le second élément.]
Elle est plus grande *than* son frère de cinq centimètres.
(Konjunktion) als [dient in Vergleichssätzen dazu, den Bezugspunkt der Gegenüberstellung einzuleiten.]
Sie ist drei Zentimeter größer **than** ihr Bruder.
(接続詞) 比較に用いられ、比較の基準を導入する
彼女は兄より3インチ背が高い。
(conjunção) do que; que [Usado em comparações, para introduzir a base de comparação.]
Ela é mais alta que o irmão dela em três polegadas.
prep Introduces a comparison, and is associated with comparatives, and with words such as more, less, and fewer. Typically, it seeks to measure the force of an adjective or similar description between two predicates. A1 ✓
The new model is more efficient than the previous version in terms of energy consumption.
(介词) 比 【比较连词】
就能耗而言，新机型比之前的版本更高效。
(preposición) que; a; de [Introduce una comparación y se asocia con los comparativos y con palabras como 'más' y 'menos'. Por lo general, busca medir la intensidad de un adjetivo o descripción similar entre dos predicados.]
El nuevo modelo es más eficiente **que** la versión anterior en términos de consumo de energía.
(préposition) que; de [Introduit le second terme d'une comparaison, généralement après un comparatif ou les mots *more*, *less*, *fewer*.]
Le nouveau modèle est plus efficace *than* la version précédente en termes de consommation d'énergie.
(Präposition) als [führt in Vergleichskonstruktionen den Maßstab ein, an dem eine Eigenschaft gemessen wird.]
Das neue Modell ist energieeffizienter **than** die vorherige Version.
(前置詞) 比較を導入し、more、less、fewer などの比較級や二つの述語の間における形容詞などの度合いを測る
新しいモデルはエネルギー消費の面で旧バージョンより効率的だ。
(preposição) do que; que [Introduz uma comparação e está associado a comparativos e a palavras como mais, menos e fewer. Tipicamente, busca medir a força de um adjetivo ou descrição semelhante entre dois predicados.]
O novo modelo é mais eficiente que a versão anterior em termos de consumo de energia.
conj Because; for. A1 ✓
I would rather stay home than go out in this storm, for the weather is too dangerous.
(连词) 因为；由于
我宁愿呆在家里也不愿在这场暴风雨中外出，因为天气太危险了。
(conjunción) porque; ya que; pues [Porque; ya que.]
Preferiría quedarme en casa **que** salir en esta tormenta, porque el clima es demasiado peligroso.
(conjonction) car; parce que; puisque [Car, parce que (sens archaïque).]
Je préfère rester à la maison *than* de sortir dans cette tempête, car le temps est trop dangereux.
(Konjunktion) veraltet oder literarisch: leitet einen Grund ein; gleichbedeutend mit „weil“ oder „da“.
Ich bleibe lieber zu Hause **than** bei diesem Sturm auszugehen, denn das Wetter ist zu gefährlich.
(接続詞) なぜなら、～なので
この嵐の中出かけるより家にいた方がいい。天候が危険すぎるからだ。
(conjunção) pois; porque; uma vez que [Porque; pois.]
Eu prefiro ficar em casa a sair nesta tempestade, pois o tempo está muito perigoso.
adv At that time; then. A1 ✓
Back than, we used to travel by horse and carriage.
(副词) 那时；当时
那时，我们常常乘坐马车旅行。
(adverbio) entonces; en aquel entonces [En aquel tiempo; entonces.]
En **aquel entonces**, solíamos viajar en caballo y carruaje.
(adverbe) alors; à cette époque; en ce temps-là [À cette époque-là, alors (sens archaïque).]
En ce temps-là (*back than*), nous avions l'habitude de voyager en calèche.
(Adverb) damals [veraltet oder regional: zu jener Zeit; damals.]
Damals, **than**, reisten wir noch mit Pferd und Kutsche.
(副詞) その時、当時
当時、私たちは馬や馬車で移動していたものだ。
(advérbio) então; naquela época [Naquela época; então.]
Naquela época, costumávamos viajar de carruagem e cavalo.
name A surname. A1 ✓
Dr. Than is a renowned expert in his field.
(专有名词) 姓氏
谭博士是他所在领域的著名专家。
(nombre propio) Un apellido.
El Dr. Than es un experto reconocido en su campo.
(nom propre) Un nom de famille.
Le Dr Than est un expert renommé dans son domaine.
(Eigenname) Familienname, insbesondere in englischsprachigen oder asiatischen Kulturen verbreitet.
Dr. **Than** ist ein renommierter Experte auf seinem Gebiet.
(固有名詞) 姓、苗字
**タン**博士は彼の分野の著名な専門家である。
(nome próprio) Um sobrenome.
Dr. Than é um especialista renomado em sua área.
name Thangadh, a town in the Indian state of Gujarat. A1 ✓
Than is the former name of Thangadh in Gujarat.
(专有名词) 印度古吉拉特邦小镇
谭是古吉拉特邦坦加德的前称。
(nombre propio) Thangadh, una ciudad en el estado indio de Gujarat.
Than es el antiguo nombre de Thangadh en Gujarat.
(nom propre) Thangadh, une ville de l'État indien du Gujarat.
Than est l'ancien nom de Thangadh au Gujarat.
(Eigenname) Ehemaliger Name der Stadt Thangadh im indischen Bundesstaat Gujarat.
**Than** war der frühere Name von Thangadh in Gujarat.
(固有名詞) インド・グジャラート州の町タンガド
**タン**はグジャラート州のタンガドの旧称である。
(nome próprio) Thangadh, uma cidade no estado indiano de Gujarat.
Than é o antigo nome de Thangadh em Gujarat.
name A village in the Indian state of Himachal Pradesh. A1 ✓
The small village of Than is nestled in the Himalayan foothills.
(专有名词) 印度喜马偕尔邦村庄
谭这个小村庄坐落在喜马拉雅山脚下。
(nombre propio) Una aldea en el estado indio de Himachal Pradesh.
La pequeña aldea de Than está enclavada en las estribaciones del Himalaya.
(nom propre) Un village de l'État indien de l'Himachal Pradesh.
Le petit village de Than est niché dans les contreforts de l'Himalaya.
(Eigenname) Kleines Dorf im indischen Bundesstaat Himachal Pradesh.
Das kleine Dorf **Than** liegt eingebettet in den Vorbergen des Himalaya.
(固有名詞) インド・ヒマーチャル・プラデーシュ州の村
**タン**の小さな村はヒマラヤ山麓のふもとに抱かれている。
(nome próprio) Uma aldeia no estado indiano de Himachal Pradesh.
A pequena aldeia de Than está aninhada nas encostas do Himalaia.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →