mot juste
/mˈɑt dʒˈʌst/ noun C1the right word
noun the right word C1
He always finds the mot juste to express his feelings.
(名词) 恰当的词；贴切的词；准确的词；精当的词语 【最恰当的词】
他总能找到最恰当的词来表达自己的感受。
(sustantivo) la palabra justa; la palabra precisa; el término exacto; el vocablo exacto [la palabra correcta]
Él siempre encuentra la palabra justa para expresar sus sentimientos.
(nom) mot juste; terme exact; mot approprié [Le mot exactement approprié à ce que l'on veut exprimer.]
Il trouve toujours le **mot juste** pour exprimer ses sentiments.
(Substantiv) das treffende Wort; das rechte Wort [das treffende oder perfekt passende Wort für eine bestimmte Situation oder einen Gedanken.]
Er findet immer das **mot juste**, um seine Gefühle auszudrücken.
(名詞) ぴったりの言葉、最適な表現
彼はいつも自分の気持ちを表現するぴったりの言葉を見つける。
(substantivo) palavra certa; termo exato; palavra precisa; palavra justa [a palavra certa]
Ele sempre encontra a palavra certa para expressar seus sentimentos.
noun The perfectly appropriate word or phrase for the situation. countable
The author always finds the mot juste to convey complex emotions.
(名词) 贴切措辞；恰当用语；精当词语
这位作者总能找到恰到好处的词语来表达复杂的情感。
(sustantivo) la palabra justa; el término justo; la expresión precisa; el vocablo exacto; la palabra precisa [La palabra o frase perfectamente apropiada para la situación.]
El autor siempre encuentra la palabra justa para transmitir emociones complejas.
(nom) le mot juste; le mot qui convient; le terme approprié; l'expression idoine [Mot ou expression parfaitement approprié au contexte ou à ce qu'on souhaite exprimer.]
L'auteur trouve toujours le mot juste pour transmettre des émotions complexes.
(Substantiv) treffendes Wort; passendes Wort; geflügeltes Wort [das genau passende, treffendste Wort oder der präziseste Ausdruck für eine bestimmte Situation oder einen Gedanken.]
Der Autor findet stets das **mot juste**, um komplexe Emotionen auszudrücken.
(名詞) 状況にまさにぴったり合った言葉や表現。
その作家は常に、複雑な感情を表現するための最適な言葉を見つけ出す。
(substantivo) a palavra certa; o termo exato; a expressão perfeita; a palavra justa [A palavra ou expressão perfeitamente apropriada para a situação.]
O autor sempre encontra a palavra exata para transmitir emoções complexas.
noun exactly the right word or phrasing countable
The author spent hours searching for the mot juste to capture the character's melancholy.
(名词) 精准用词；恰当的字眼；贴切的词语
作者花了数小时寻找最贴切的词来捕捉角色的忧郁。
(sustantivo) la palabra exacta; la expresión precisa; la palabra justa; el término exacto; la frase exacta [exactamente la palabra o expresión correcta]
El autor pasó horas buscando la palabra justa para capturar la melancolía del personaje.
(nom) le mot juste; le mot qui convient; le terme exact; l'expression idoine [Formulation exactement adéquate pour rendre avec précision l'idée ou le sentiment voulu.]
L'auteur a passé des heures à chercher le mot juste pour saisir la mélancolie du personnage.
(Substantiv) das treffende Wort; der treffende Ausdruck [das absolut richtige, präzise Wort oder die perfekte Formulierung, um etwas auszudrücken.]
Der Autor suchte stundenlang nach dem **mot juste**, um die Melancholie der Figur einzufangen.
(名詞) まさに最適な語句や言い回し。
作家は、登場人物の哀愁を的確に表現する言葉を探すのに何時間も費やした。
(substantivo) a palavra certa; o termo exato; a expressão precisa; a palavra justa [exatamente a palavra ou expressão certa]
O autor passou horas procurando a palavra exata para capturar a melancolia do personagem.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →