swashbuckler
/swˈɑʃbʌklɚ/ nounA **swashbuckler** is a flamboyant, daring adventurer—think sword‑wielding hero who charges headlong into danger with a grin. The term conjures images of pirates, musketeers, and cinematic rogues who relish flamboyant bravado. Use the word for anyone who tackles challenges with panache, whether on a ship, a battlefield, or a boardroom. It works equally well for a charismatic writer who swings from one bold idea to the next. When applied to movies, **swashbuckler** labels a genre of high‑spirited sword fights and witty repartee.
【核心含义】指行事张扬、无所畏惧的冒险家，常持剑冲锋，面带笑容直面危险。
多用于形容海盗、骑士等虚构英雄；可比喻职场或创作中风格大胆、魅力十足的人；作为电影类型时，特指剑术对决精彩、台词机智的冒险片。
【Significado central】Un aventurero audaz y extravagante, que enfrenta el peligro con valentía y un estilo llamativo, como un espadachín o un pirata que carga hacia la aventura con una sonrisa.
Usa esta palabra para describir a alguien que aborda los retos con gran desparpajo y carisma, ya sea en un barco, en un campo de batalla o incluso en una sala de juntas: un ejecutivo audaz y carismático puede ser un *swashbuckler* moderno. En el cine, la palabra designa un género de películas de capa y espada, con duelos ingeniosos y diálogos chispeantes, como las clásicas aventuras de Errol Flynn o *Piratas del Caribe*. Es un término de registro literario y cinematográfico, con tono admirativo. No lo confundas con "fanfarrón" o "bravucón", que solo sugieren vanidad vacía: el *swashbuckler* combina la fanfarronería con la acción valiente.
noun A daring adventurer. countable
He lived like a true swashbuckler, always seeking new adventures.
(名词) 冒险家；豪侠；侠客 【豪侠冒险家】
他活得像个真正的冒险家，总是在寻找新的冒险。
(sustantivo) aventurero; intrépido [Un aventurero audaz.]
Vivía como un verdadero **espadachín**, siempre en busca de nuevas aventuras.
(nom) aventurier; casse-cou; tête brûlée; risque-tout [Aventurier audacieux et téméraire, prêt à affronter tous les dangers.]
Il vivait comme un véritable aventurier, toujours en quête de nouvelles péripéties.
(Substantiv) Draufgänger; Abenteurer; Haudegen [Ein wagemutiger Abenteurer, der durch kühne Taten auffällt.]
Er lebte wie ein echter **swashbuckler** und suchte stets nach neuen Herausforderungen.
(名詞) 大胆不敵な冒険家。
彼は真の冒険家のように暮らし、常に新しい冒険を求めていた。
(substantivo) aventureiro; desbravador [Um aventureiro ousado.]
Ele vivia como um verdadeiro espadachim, sempre em busca de novas aventuras.
noun A kind of period adventure story with flashy action and a lighthearted tone. countable
The Three Musketeers is a classic swashbuckler full of duels and daring escapades.
(名词) 侠盗小说；武侠小说；冒险故事 【侠盗传奇】
《三个火枪手》是一部充满决斗和大胆冒险的经典侠盗小说。
(sustantivo) película de capa y espada; novela de capa y espada [Un tipo de historia de aventuras de época con acción llamativa y un tono desenfadado.]
Los tres mosqueteros es un clásico **de capa y espada** lleno de duelos y aventuras audaces.
(nom) roman de cape et d'épée; film de cape et d'épée [Récit d'aventures de cape et d'épée, caractérisé par des actions spectaculaires et un ton léger.]
Les Trois Mousquetaires est un classique du film de cape et d'épée, plein de duels et d'escapades audacieuses.
(Substantiv) Abenteuerroman; Schwertkampfgeschichte [Ein Abenteuerroman oder -film mit actionreicher Handlung, oft in historischer Kulisse und mit leichter, unterhaltsamer Note.]
„Die drei Musketiere“ ist ein klassischer **swashbuckler**, voller Duelle und waghalsiger Abenteuer.
(名詞) 派手なアクションと軽快な調子を特徴とする時代ものの冒険物語。
『三銃士』は決闘と大胆な冒険に満ちた古典的な冒険活劇である。
(substantivo) filme de capa e espada; capa e espada [Um tipo de história de aventura de época com ação espetacular e um tom leve.]
Os Três Mosqueteiros é um clássico filme de capa e espada cheio de duelos e escapadas audaciosas.
noun A swordsman or fencer who engages in showy or extravagant swordplay. countable
The swashbuckler dazzled the crowd with his flamboyant sword techniques.
(名词) 剑客；侠客；剑侠 【浮夸剑客】
这位剑客用他华丽的剑术让观众眼花缭乱。
(sustantivo) espadachín [Un espadachín o esgrimista que practica una esgrima ostentosa o extravagante.]
El **espadachín** deslumbró al público con sus técnicas de espada extravagantes.
(nom) bretteur; spadassin; ferrailleur; matamore [Bretteur qui s'adonne à des escrime spectaculaires et extravagantes.]
Le bretteur a ébloui la foule par ses techniques d'épée flamboyantes.
(Substantiv) Säbelrassler; Fechter [Ein Fechter oder Schwertkämpfer, der durch auffälliges oder prahlerisches Fechten beeindruckt.]
Der **swashbuckler** begeisterte das Publikum mit seinen spektakulären Schwertkünsten.
(名詞) 派手で大げさな剣の振り回しを行う剣士またはフェンサー。
その剣士は華麗な剣技で観衆を魅了した。
(substantivo) espadachim [Um espadachim ou esgrimista que pratica uma esgrima vistosa ou extravagante.]
O espadachim deslumbrou o público com suas técnicas flamboyantes de espada.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →