superagency
/sˌupɚɹˈeɪdʒənsi/ noun**Superagency** is a high‑level organization that directs or coordinates the work of multiple subordinate agencies. It typically possesses broader authority and resources than the entities it oversees. In practice, it functions as the umbrella that keeps the bureaucratic sky from leaking. When you speak of a superagency, picture a central command center that merges policy, funding, and strategy across diverse divisions, turning scattered efforts into a coherent push toward a common goal. Use the term when the emphasis is on the overarching power and integrative role, not merely the sum of the parts. It works well in discussions of government reform, corporate restructuring, or any scenario where one body marshals several others into a single, effective operation.
【核心含义】超级机构指统筹协调多个下属机构的高层组织，拥有更广泛的权力和资源。
多用于政府改革或企业重组语境，强调其整合职能而非简单叠加。注意与"总署/总局"的区别，侧重描述跨部门协调的顶层架构。
【Significado central】Organización de alto nivel que dirige o coordina el trabajo de varias agencias subordinadas, con autoridad y recursos más amplios que los de las entidades que supervisa.
(formal) Este término se emplea principalmente en contextos de reforma gubernamental, reestructuración corporativa o análisis administrativo. Piensa en un centro de mando que unifica política, financiamiento y estrategia de divisiones diversas, transformando esfuerzos dispersos en una acción coherente hacia un objetivo común. Úsalo cuando el énfasis esté en el poder integrador y la función articuladora, no meramente en la suma de las partes; por ejemplo, "El Departamento de Seguridad Nacional se creó como una superagencia que combina múltiples dependencias de seguridad". En español no existe un equivalente único consolidado: a veces se recurre al anglicismo *superagencia* o se opta por alternativas como *organismo rector*, *ente coordinador* o *agencia madre*, según el registro y el contexto.
noun An agency with unusually far-reaching powers countable
The new cybersecurity superagency has authority over all digital infrastructure.
(名词) 超级机构；超级部门 【超级机构（拥有异常广泛权力的机构）】
新的网络安全超级机构对所有数字基础设施拥有管辖权。
(sustantivo) superagencia; organismo con poderes extraordinarios; megaorganismo [Una agencia con poderes extraordinariamente amplios.]
La nueva superagencia de ciberseguridad tiene autoridad sobre toda la infraestructura digital.
(nom) superagence [Agence disposant de pouvoirs exceptionnellement étendus, dépassant ceux d'une agence ordinaire.]
La nouvelle superagence de cybersécurité a autorité sur toute l'infrastructure numérique.
(Substantiv) Superbehörde [Eine Behörde oder Organisation mit außergewöhnlich weitreichenden Befugnissen, die über die üblichen Kompetenzen hinausgehen.]
Die neue Cybersicherheits-**superagency** hat die Aufsicht über die gesamte digitale Infrastruktur.
(名詞) 異常に広範な権限を持つ機関
新しいサイバーセキュリティのスーパー機関は、すべてのデジタルインフラに対する権限を持っている。
(substantivo) superagência [Uma agência com poderes extraordinariamente amplos.]
A nova superagência de cibersegurança tem autoridade sobre toda a infraestrutura digital.
noun A cabinet-level agency within the executive branch, composed of several departments. countable
The Department of Homeland Security was created as a superagency combining multiple security departments.
(名词) 超级机构；内阁级机构 【内阁级超级机构（由多个部门组成的行政分支高级机构）】
国土安全部是作为一个整合多个安全部门的超级机构而创建的。
(sustantivo) superministerio; megaministerio; macroministerio; secretaría [Una agencia de nivel ministerial dentro del poder ejecutivo, compuesta por varios departamentos.]
El Departamento de Seguridad Nacional se creó como una superagencia que combina múltiples departamentos de seguridad.
(nom) super-ministère; superagence; mégaministère [Agence gouvernementale de niveau ministériel, rattachée au pouvoir exécutif et regroupant plusieurs départements sous une même autorité.]
Le Department of Homeland Security a été créé comme une **superagency** combinant plusieurs services de sécurité.
(Substantiv) Oberbehörde; Superbehörde [Eine Behörde auf Kabinettsebene innerhalb der Exekutive, die aus mehreren Ministerien oder Abteilungen besteht.]
Das Department of Homeland Security wurde als **superagency** gegründet, die mehrere Sicherheitsbehörden vereint.
(名詞) 複数の部署から構成される内閣レベルの行政機関
国土安全保障省は、複数の安全保障部門を統合するスーパー機関として設立された。
(substantivo) superministério; superagência [Uma agência de nível ministerial dentro do poder executivo, composta por vários departamentos.]
O Departamento de Segurança Interna foi criado como uma superagência que combina múltiplos departamentos de segurança.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →