stem the tide

(动词) 遏制潮流；阻挡趋势；力挽狂澜；遏止 【遏制潮流；阻挡趋势】

新政策旨在遏制污染浪潮。

(verbo) contener la marea; detener la oleada; frenar el avance; detener la propagación [resistir o detener algo que está creciendo o extendiéndose]

La nueva política tiene como objetivo contener la ola de contaminación.

(verbe) endiguer; freiner; contenir; enrayer; juguler [Résister à ou freiner quelque chose qui progresse ou se répand de manière inquiétante.]

La nouvelle politique vise à stem the tide de la pollution.

(Verb) die Flut eindämmen; den Trend stoppen; aufhalten [eine sich ausbreitende oder zunehmende Entwicklung aufhalten oder eindämmen]

Die neue Regelung soll die **tide** der Umweltverschmutzung **stem**.

(動詞) 増大・拡散しつつあるものを抵抗して食い止める

新しい政策は汚染の拡大を食い止めることを目的としている。

(verbo) conter a maré; deter o avanço; estancar a maré; conter o avanço; reprimir a maré [resistir ou deter algo que está crescendo ou se espalhando]

A nova política visa conter a maré de poluição.

(动词) 遏制势头；阻止潮流；阻挡趋势

实施了紧急措施以遏制非法移民的浪潮。

(verbo) Ralentizar o detener el flujo de algo.

Se implementaron medidas de emergencia para **detener** la ola de inmigración ilegal.

(verbe) Ralentir ou stopper le flot, la progression de quelque chose.

Des mesures d'urgence ont été prises pour endiguer la vague d'immigration clandestine.

(Verb) den Strom eindämmen; die Flut aufhalten; die Welle brechen [Den Fluss oder die Ausbreitung von etwas verlangsamen oder zum Stillstand bringen.]

Es wurden Notmaßnahmen ergriffen, um die **stem the tide** der illegalen Einwanderung einzudämmen.

(動詞) （流れや進行を）食い止める、減速させる、または阻止する。

不法 immigration の流れを食い止めるため、緊急対策が講じられた。

(verbo) conter; deter; estancar; reprimir; frear [Reter ou deter o fluxo de algo.]

Medidas de emergência foram implementadas para conter a onda de imigração ilegal.