stand pat

(动词) 坚持己见；固执己见；不改初衷 【坚持自己的观点】

即使所有人都不同意，她仍然坚持自己的原计划。

(verbo) mantenerse firme; no ceder; mantenerse en sus trece; plantarse [negarse a cambiar de opinión o decisión]

Incluso cuando todos no estaban de acuerdo, ella se mantuvo firme con su plan original.

(verbe) maintenir sa position; camper sur ses positions; s'en tenir à sa position; ne pas en démordre [Maintenir sa position sans rien changer à sa décision initiale.]

Même quand tout le monde n'était pas d'accord, elle a stand pat et gardé son plan initial.

(Verb) bei etwas bleiben; nicht nachgeben; auf seinem Standpunkt beharren [an einer Meinung oder Entscheidung festhalten, ohne sich von anderen beeinflussen zu lassen]

Auch als alle anderer Meinung waren, **stood** sie **pat** und behielt ihren ursprünglichen Plan bei.

(動詞) 自分の意見や決定を変えないで押し通す

皆が反対したにも関わらず、彼女は自分の当初の計画を崩さなかった。

(verbo) manter-se firme; não ceder; não dar o braço a torcer [recusar-se a mudar de opinião ou decisão]

Mesmo quando todos discordaram, ela manteve sua posição e seguiu com seu plano original.

(动词) 拒绝改变；坚持己见

保守党倾向于固守传统价值观，抵制变革。

(verbo) Resistir los cambios.

El partido conservador tiende a mantenerse firme en los valores tradicionales.

(verbe) s'en tenir à sa position; rester sur ses positions; ne pas bouger; se montrer inflexible; maintenir le cap [Maintenir sa position, résister au changement, ne rien modifier.]

Le parti conservateur a tendance à maintenir ses positions sur les valeurs traditionnelles.

(Verb) an etwas festhalten; keine Änderungen zulassen [Sich gegen Veränderungen sträuben; an bestehenden Zuständen oder Überzeugungen festhalten.]

Die konservative Partei neigt dazu, in traditionellen Werten **stand pat** zu bleiben.

(動詞) 変化に抵抗し、現在の立場や方針を維持する。

保守党は伝統的な価値観については、原則的に現状を維持する傾向がある。

(verbo) manter-se firme; não ceder; resistir; permanecer inalterado; manter a posição [Resistir a mudanças.]

O partido conservador tende a se manter firme em valores tradicionais.

(动词) 不再要牌

在扑克牌游戏中，他决定以一对A不再换牌。

(verbo) Jugar la mano sin pedir más cartas.

En el póker, decidió plantarse con su par de ases.

(verbe) conserver sa main; ne pas tirer de carte [Au poker, conserver son jeu sans tirer de nouvelles cartes.]

Au poker, il décida de garder son jeu avec sa paire d'as.

(Verb) keine Karte ziehen; bei der Hand bleiben [Im Kartenspiel (z. B. Poker) keine weiteren Karten ziehen, sondern mit der aktuellen Hand weiterspielen.]

Beim Pokern entschied er sich, mit seinem Paar Asse **stand pat** zu bleiben.

(動詞) ポーカーで、それ以上カードを引かずに現在の手札で勝負する。

ポーカーで、彼はエースを一対持ったまま、手札を交換せずそのまま勝負することにした。

(verbo) ficar; manter a mão [Manter as cartas sem comprar mais nenhuma.]

No pôquer, ele decidiu manter a mão com seu par de ases.

(动词) 摊牌

抽了两张牌后，她选择不再要牌，结束了她的回合。

(verbo) Dejar de pedir; declarar la mano como final.

Después de robar dos cartas, eligió plantarse y terminar su turno.

(verbe) s'arrêter; rester; ne pas tirer de carte [S'arrêter de tirer, déclarer son jeu définitif et terminer son tour.]

Après avoir tiré deux cartes, elle choisit de s'arrêter et de terminer son tour.

(Verb) die Runde beenden; aufhören zu ziehen [Im Spiel (z. B. Blackjack) keine weiteren Karten mehr nehmen und die aktuelle Hand als endgültig erklären.]

Nach dem Ziehen von zwei Karten entschied sie sich, **stand pat** zu machen und ihren Zug zu beenden.

(動詞) ブラックジャックで、ヒット（カードを引くこと）をやめて現在の手を最終と宣言する。

カードを2枚引いた後、彼女は手札をそのままにして、これ以上引かずにターンを終えることにした。

(verbo) parar [Parar de bater; declarar a mão como final.]

Depois de comprar duas cartas, ela escolheu parar e encerrar seu turno.