yarmulke
/ˈjɑɹˌməɫkə/, /ˈjɑɹməkə/ noun**Yarmulke** is a snug skullcap traditionally worn by Jewish men and boys, especially during prayer, study, or other sacred moments. It rests lightly on the crown, signalling reverence and communal identity. These caps come in a variety of fabrics—from simple cotton to crocheted yarn, leather, or even disposable plastic for travel. Some feature decorative embroidery or a tiny slit to accommodate longer hair. While many wear a yarmulke all day as a continual reminder of their faith, others put it on only for services, weddings, or holidays. In certain denominations, women may also don a modest version during religious occasions.
【核心含义】亚莫克是犹太男性在祈祷、学习等神圣场合佩戴的圆顶小帽，象征敬畏与族群认同。
常见材质包括棉质/钩编织物/皮革，注意区别于普通帽子；非犹太场合使用时需了解其宗教意义。
【Significado central】Es un pequeño gorro ajustado que cubre solo la coronilla, usado tradicionalmente por hombres y niños judíos durante la oración, el estudio u otros momentos sagrados, como expresión de reverencia e identidad comunitaria.
En español se conoce más como *kippá*. Se elabora en muy diversos materiales —algodón sencillo, hilo tejido a crochet, cuero o incluso plástico desechable para viajes— y algunos modelos llevan bordados decorativos. Muchos lo usan todo el día como recordatorio constante de su fe, mientras que otros solo se lo ponen para los servicios en la sinagoga, bodas o festividades. En algunas denominaciones, las mujeres también pueden llevar una versión modesta durante las ceremonias religiosas. No se trata de un simple sombrero: tiene un profundo significado simbólico, por lo que conviene no usarlo como accesorio de moda fuera de su contexto cultural y religioso.
noun A skullcap worn by religious Jewish males (especially during prayer). countable
During the synagogue service, every man wore a traditional yarmulke on his head.
(名词) 犹太圆顶小帽；基帕
在犹太教堂的礼拜期间，每个男人头上都戴着一顶传统的圆顶小帽。
(sustantivo) kipá; kippah; solideo [Una kipá, casquete usado por varones judíos religiosos (especialmente durante la oración).]
Durante el servicio en la sinagoga, todos los hombres llevaban una kipá tradicional en la cabeza.
(nom) kippa; calotte [Petite calotte que portent les hommes juifs pratiquants, notamment pendant la prière.]
Pendant l'office à la synagogue, chaque homme portait une yarmulke traditionnelle sur la tête.
(Substantiv) Kippa [Eine kleine, runde Kopfbedeckung, die von jüdischen Männern aus religiösen Gründen (insbesondere beim Gebet) getragen wird.]
Während des Gottesdienstes in der Synagoge trug jeder Mann eine traditionelle **yarmulke** auf dem Kopf.
(名詞) 信仰深いユダヤ教徒の男性が（特に祈りの際に）頭にかぶる小さな帽子。
シナゴーグでの礼拝中、男性たちは皆、頭に伝統的なyarmulkeを被っていた。
(substantivo) solidéu; quipá; kipá [Um solidéu usado por homens judeus religiosos (especialmente durante a oração).]
Durante o serviço na sinagoga, todos os homens usavam uma tradicional **quipá** na cabeça.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →