shogun
/ˈʃoʊɡən/ noun C1**Shogun** was the title given to the top military commander who actually ruled Japan while the emperor stayed on the throne as a ceremonial figure. From the late twelfth century until the mid‑nineteenth, a shogun’s word meant law, and his armies kept the country’s peace (and occasionally a few troublesome samurai in line). In everyday conversation, calling someone a shogun is a flamboyant way to note that they call all the shots in a particular sphere. Beyond the obvious, the shogunate was a family‑run bureaucracy, and the position could be hereditary or granted by the emperor when he needed a capable leader. The term also pops up metaphorically to describe anyone who commands absolute authority—think a corporate shogun who decides the fate of a product line. Use it when you want to evoke both historic gravitas and a dash of dramatic flair.
【核心含义】“幕府将军”是日本历史上实际掌握国家军政大权的最高统帅称号，天皇仅为象征性君主。
现代常喻指某个领域的绝对权威者（如商界巨头），使用时需注意其特指日本封建军事统治者的历史背景。
【Significado central】Título del comandante militar supremo que gobernaba Japón en la práctica, mientras el emperador ocupaba el trono solo como figura ceremonial, entre finales del siglo XII y mediados del XIX.
En su uso histórico, se refiere al líder militar que concentraba todo el poder político y militar durante el período feudal japonés; el cargo solía ser hereditario y formaba parte de una dinastía familiar (el sogunato). En español se conserva casi siempre como "shogún" o "shogun" sin traducir. Fuera de contexto histórico, se usa de manera metafórica y con tono dramático o irónico para describir a alguien que tiene autoridad absoluta en un ámbito determinado, por ejemplo: "el shogún de la empresa" para referirse al directivo que toma todas las decisiones. No es un término de uso cotidiano; conviene reservarlo para conversaciones sobre historia japonesa, cultura pop (películas, anime, videojuegos) o para añadir un toque exagerado y colorido al hablar de poder. No confundir con "samurái": el samurái era un guerrero al servicio de un señor feudal, mientras que el shogún era el máximo jefe militar de todo el país.
noun a hereditary military governor in feudal Japan C1
The shogun ruled Japan with military power for centuries.
(名词) 将军；幕府将军 【日本封建时期的世袭军事统帅】
幕府将军在几个世纪里以军事力量统治日本。
(sustantivo) shogún; sogún [un gobernador militar hereditario en el Japón feudal]
El shogún gobernó Japón con poder militar durante siglos.
(nom) shogun [Gouverneur militaire héréditaire dans le Japon féodal, qui exerçait le pouvoir réel au nom de l'empereur.]
Le shogun a dirigé le Japon par la force militaire pendant des siècles.
(Substantiv) Shogun [ein erblicher militärischer Herrscher im feudalen Japan]
Der **shogun** regierte Japan jahrhundertelang mit militärischer Macht.
(名詞) 封建時代の日本で世襲により支配した軍事政権の最高権力者
将軍は何世紀にもわたって武力で日本を統治した。
(substantivo) xogum [um governador militar hereditário no Japão feudal]
O xogum governou o Japão com poder militar por séculos.
noun The supreme generalissimo of feudal Japan. countable
The shogun wielded ultimate military power in feudal Japan, ruling in the emperor's name.
(名词) 幕府将军
幕府将军在封建时代的日本掌握着终极军事权力，以天皇的名义进行统治。
(sustantivo) shogún; sogún [El supremo generalísimo del Japón feudal.]
El shogun ejercía el poder militar supremo en el Japón feudal, gobernando en nombre del emperador.
(nom) shogun; shogoun [Commandant militaire suprême du Japon féodal, détenteur du pouvoir réel au nom de l'empereur.]
Le **shogun** exerçait le pouvoir militaire absolu dans le Japon féodal.
(Substantiv) Shōgun [Der oberste militärische Befehlshaber im feudalen Japan, der in der Regel auch politische Macht ausübte.]
Der **Shogun** herrschte im Namen des Kaisers und verfügte über die absolute militärische Kontrolle im feudalen Japan.
(名詞) 封建日本の最高位の軍事司令官、大将軍。
将軍は天皇の名において統治し、封建日本で究極の軍事権を振るった。
(substantivo) xogum; shogun [O generalíssimo supremo do Japão feudal.]
O xogum exercia o poder militar supremo no Japão feudal, governando em nome do imperador.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →