schnook
/ˈʃnʊk/ noun B2A **schnook** is a term for a clueless or cowardly fellow. Think of someone who trips over their own shoelaces while pretending to be tough. It’s the British equivalent of calling someone a wimp or a dimwit, with a friendly, almost affectionate sting. Use it when you spot a character who can’t decide on a route to the fridge or who folds under pressure. It can describe a person in a job interview who stutters like a frightened mouse or a kid who insists on wearing a cape made of old socks. Sprinkle it into dialogue for a dash of humor, but avoid calling serious folks schnook; the term works best among mates.
【核心含义】指糊涂胆怯、总出洋相的人，略带调侃但无恶意
多用于朋友间玩笑，形容笨手笨脚或临场退缩的人（如面试结巴的孩子）。避免用于正式场合或严肃性格的人。
【Significado central】Es una persona ingenua, cobardona o tan fácil de engañar que los demás se aprovechan de ella.
(informal) Voz del inglés americano con origen yidis, de tono afectuoso y burlón, como cuando los amigos se chancean entre sí. En español puedes sustituirla por "papanatas" (si resaltas la ingenuidad), "calzonazas" o "calzonazos" (si destacas la cobardía o la dejadez) o simplemente "inútil" dicho con cariño. Úsala en conversaciones casuales para burlarte con ternura de alguien que se deja llevar fácilmente —por ejemplo, el compañero que siempre firma lo que le ponen enfrente o el amigo que no se atreve a hablar con su crush—. Evítala en contextos formales o con desconocidos, porque aunque suene simpática, implica que la persona es tonta o débil.
noun a foolish person B2
Don't be such a schnook; you should stand up for yourself.
(名词) 傻瓜；笨蛋；蠢货
别这么傻，你应该为自己挺身而出。
(sustantivo) tonto; bobo; papanatas; inocente; primo [una persona tonta]
No seas tan tonto; deberías defenderte.
(nom) andouille; benêt; nigaud; idiot; imbécile [une personne sotte, naïve ou facile à duper]
Ne fais pas le schnook ; tu devrais savoir te défendre.
(Substantiv) Trottel; Dummkopf; Depp [eine törichte oder naive Person, die leicht ausgenutzt wird]
Sei kein **schnook** und lass dich nicht so leicht überreden!
(名詞) だまされやすく、ちょっと間抜けな人
そんなにお人好しになるな、自分の意見を主張すべきだ。
(substantivo) trouxa; otário; bobo; tolo [uma pessoa tola]
Não seja tão bobo; você deveria se defender.
noun A person who is easily taken advantage of. countable
Don't be such a schnook—they're clearly taking advantage of your generosity.
(名词) 冤大头；受气包；老实人 【易受欺骗的人】
别这么容易上当——他们明显在利用你的慷慨。
(sustantivo) pringado; inocente; cándido; pánfilo; panoli [Una persona que es fácilmente aprovechada.]
No seas tan ingenuo, claramente están aprovechándose de tu generosidad.
(nom) pigeon; gogo; dupe; nigaud [Personne naïve et facile à duper ou à exploiter. (⚠️ Ne pas confondre avec « schnock » qui en français familier peut désigner un vieillard un peu ridicule.)]
Ne sois pas un tel pigeon (*schnook*) — ils profitent clairement de ta générosité.
(Substantiv) Einfaltspinsel; Trottel; Dummkopf (umgangssprachlich) [**Schnook** bezeichnet eine Person, die leicht ausgenutzt oder übervorteilt werden kann, oft aufgrund von Gutgläubigkeit oder Naivität.]
Sei kein **Schnook** – die nutzen deine Großzügigkeit doch nur aus.
(名詞) だまされやすく、簡単になすがままにされてしまう人。格好の的になりやすい人。
「そんなお人好しになるな—あいつらは明らかに君の優しさに付け込んでいるんだから。」
(substantivo) trouxa; otário; pato; ingênuo [Uma pessoa fácil de ser enganada ou explorada.]
Não seja tão trouxa — eles claramente estão se aproveitando da sua generosidade.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →