saphead
/ˈsæphɛd/ noun B2**Saphead** describes a person whose mental capacities are notably limited, essentially a fool. It is a mildly contemptuous term, often employed in British colloquial speech. It carries a playful sting rather than outright viciousness; you might call a friend a saphead after they trip over their own shoelaces, but you would avoid it in a formal setting. It is most effective when used to highlight a momentary lapse of judgment rather than a permanent lack of intellect, and it can be softened with a grin or an affectionate tone.
【核心含义】指头脑迟钝、容易犯傻的人，略带贬义但语气不重。
多用于熟人间的调侃（如朋友出糗时），避免正式场合使用。常配合玩笑语气，强调一时糊涂而非智商低下。
【Significado central】Persona de inteligencia limitada; un tonto o bobo.
Tono informal y ligeramente burlón, con un matiz más de fastidio juguetón que de insulto grave. Funciona mejor para señalar un error momentáneo —como caer en una estafa o tropezar— que para describir una falta real de inteligencia; pierde fuerza si lo dices con seriedad. En español se traduce de forma natural como "bobo", "memo" o "papanatas", y conviene reservarlo para situaciones coloquiales entre conocidos, nunca en contextos formales. El cariño o la sonrisa al decirlo lo suavizan.
noun a stupid person B2
Don't be such a saphead; you should study for the test.
(名词) 傻瓜；笨蛋；蠢货 【傻瓜；笨蛋】
别像个傻瓜一样；你应该为考试学习。
(sustantivo) tonto; bobo; zopenco; cabeza hueca [una persona estúpida]
No seas tan tonto; deberías estudiar para el examen.
(nom) imbécile; crétin; idiot [imbécile, personne stupide.]
Ne fais pas l'imbécile ; tu devrais réviser pour l'examen.
(Substantiv) Dummkopf; Trottel; Depp [abwertend für eine besonders törichte oder einfältige Person]
Sei kein **saphead** und lern endlich für die Prüfung!
(名詞) 愚かな人; ばか
そんなにばかみたいに振る舞うな。試験のために勉強すべきだ。
(substantivo) idiota; estúpido; otário; trouxa; imbecil [uma pessoa estúpida]
Não seja tão estúpido; você deveria estudar para a prova.
noun A simpleton, a stupid person. countable
Don't be such a saphead—that's obviously a scam email.
(名词) 傻瓜；笨蛋；蠢货
别当傻瓜——那明显是诈骗邮件。
(sustantivo) tonto; bobo; memo; zopenco; lerdo [Un simplón, una persona estúpida.]
No seas tan simplón; ese correo electrónico es obviamente una estafa.
(nom) imbécile; crétin; idiot; nigaud [Un imbécile, une personne stupide.]
Ne sois pas aussi crétin, c'est évidemment un courriel frauduleux.
(Substantiv) Dummkopf; Trottel; Depp [Ein einfältiger oder dummer Mensch; ein Trottel.]
Sei doch kein **saphead** – das ist offensichtlich eine Betrugsmail.
(名詞) まぬけな人。愚か者。間抜け。
そんな愚か者になるな — それは明らかに詐欺のメールだよ。
(substantivo) simplório; idiota; imbecil; palhaço; tonto [Um simplório, uma pessoa estúpida.]
Não seja tão **trouxa** — esse e-mail obviamente é um golpe.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →