road map

(名词) 道路地图；公路图；交通图

我们在公路旅行中使用纸质道路地图在乡间导航。

(sustantivo) mapa de carreteras; mapa vial; mapa de rutas [Un mapa con una representación visual de carreteras utilizado para viajes en automóvil y navegación. Un mapa de carreteras puede contener otros datos relevantes, como el terreno o las líneas de ferrocarril.]

Usamos un mapa de carreteras de papel para navegar por el campo durante nuestro viaje por carretera.

(nom) carte routière [Carte représentant les routes, destinée à la navigation automobile.]

Nous avons utilisé une carte routière en papier pour nous orienter à travers la campagne.

(Substantiv) Straßenkarte; Autokarte [Eine Karte, die Straßen und oft weitere geografische oder verkehrsrelevante Informationen für Autofahrer darstellt.]

Wir nutzten eine gedruckte **road map**, um uns während unserer Reise durchs Land zu orientieren.

(名詞) 自動車での旅行や移動に使われる道路を視覚的に表現した地図。地形や鉄道など他の関連情報が含まれることもある。

私たちは紙の道路地図を使って、田舎のロードトリップ中に道を確認した。

(substantivo) mapa rodoviário; mapa de estradas; mapa de rodovias [Um mapa com uma representação visual de estradas usadas para viagem e navegação de automóveis. Um mapa rodoviário pode conter outros dados relevantes, como terreno ou linhas ferroviárias.]

Usamos um mapa rodoviário de papel para navegar pelo interior durante nossa viagem de carro.

(名词) 行动纲领；路线图；计划蓝图

这项和平协议为两国之间的外交关系提供了路线图。

(sustantivo) hoja de ruta; plan de acción; itinerario; guía [Un plan de acción que establece las acciones futuras de los participantes.]

El acuerdo de paz sirve como hoja de ruta para las relaciones diplomáticas entre los dos países.

(nom) feuille de route; plan d'action; ligne directrice [Plan d'action détaillant les étapes futures que doivent suivre les participants.]

L'accord de paix sert de feuille de route pour les relations diplomatiques entre les deux pays.

(Substantiv) Fahrplan; Aktionsplan; Roadmap [Ein Plan, der die zukünftigen Handlungen und Ziele von Beteiligten strukturiert und als Leitfaden dient.]

Das Friedensabkommen dient als **road map** für die diplomatischen Beziehungen zwischen den beiden Ländern.

(名詞) 参加者の将来の行動を定める行動計画

平和協定は、二国間の外交関係のためのロードマップとして機能している。

(substantivo) plano de ação; roteiro; plano diretor; linha de orientação [Um plano de ação, delineando as ações futuras dos participantes.]

O acordo de paz serve como um roteiro para as relações diplomáticas entre os dois países.

(名词) 路线图；战略规划图；发展蓝图；规划图；发展路线图

首席执行官展示了一份战略路线图，显示了公司向亚洲市场的扩张计划。

(sustantivo) hoja de ruta; mapa estratégico; plan estratégico; hoja de ruta estratégica [Una representación estructurada de objetos para mostrar un plan de desarrollo, utilizada en los negocios para la planificación estratégica y las comunicaciones.]

El director general presentó una hoja de ruta estratégica que muestra la expansión de la empresa a los mercados asiáticos.

(nom) feuille de route; plan de développement; roadmap [Représentation structurée des étapes d'un plan de développement, utilisée en entreprise pour la planification stratégique et la communication.]

Le PDG a présenté une feuille de route stratégique montrant l'expansion de l'entreprise sur les marchés asiatiques.

(Substantiv) Fahrplan; Strategieplan; Roadmap [Eine strukturierte Darstellung von Zielen oder Meilensteinen, die einen Entwicklungsplan abbildet, insbesondere in der Wirtschaft für strategische Planung und Kommunikation.]

Der CEO präsentierte einen strategischen **road map**, der die Expansion des Unternehmens in asiatische Märkte zeigte.

(名詞) 発展計画を示すための体系的な表現で、ビジネスの戦略立案やコミュニケーションに使用される

CEOは、アジア市場への会社の拡大を示す戦略的なロードマップを発表した。

(substantivo) mapa estratégico; roteiro estratégico; plano de desenvolvimento; roadmap [Uma representação estruturada de objetos para exibir um plano de desenvolvimento, usada em negócios para planejamento estratégico e comunicações.]

O CEO apresentou um mapa estratégico mostrando a expansão da empresa nos mercados asiáticos.