relevancy
/ˈɹɛɫəvənsi/ noun**Relevancy** is the quality of being closely connected to the matter at hand. It signals how appropriate or useful something is in a particular situation. When you bring up a fact, a statistic, or a joke, its relevancy hinges on the surrounding conversation, the audience’s expectations, and the purpose you serve. In academic writing, a source gains relevancy when it directly supports your thesis. Search engines rank pages by judging the relevancy of their content to the query you typed. Legal arguments lean on the relevancy of evidence to prove a point. In everyday life, we constantly judge the relevancy of news headlines, memes, and advice, discarding what fails to fit the current frame.
【核心含义】指与当前话题或情境的紧密关联程度，体现适用性和价值。
常与"信息/证据/数据"等词搭配，注意区别于"relevance"（多用抽象关联），实际使用中两者常可互换。
【Significado central】Es la cualidad de estar estrechamente relacionado o ser directamente aplicable al asunto que se trata; indica qué tan apropiado o útil resulta algo en una situación concreta.
(formal) Aunque "pertinencia" y "relevancia" suelen usarse como sinónimos, "pertinencia" enfatiza la conexión directa y específica con el tema, mientras que "relevancia" sugiere mayor importancia o peso. Es un sustantivo común en contextos especializados: en el ámbito académico, una fuente resulta pertinente cuando apoya directamente la tesis; en el legal, se evalúa la pertinencia de la evidencia para determinar su validez en un juicio; en motores de búsqueda, el algoritmo ordena los resultados según su pertinencia respecto a la consulta. En el uso cotidiano, sirve para juzgar si un comentario, chiste o consejo "viene al caso" o se desvía del tema. Su adjetivo correspondiente es "pertinente" (no "relevante", que transmite una idea ligeramente distinta).
noun The degree to which a thing is relevant; relevance, applicability. countable
We need to assess the relevancy of these historical data to our modern analysis.
(名词) 关联度；相关性；适用性
我们需要评估这些历史数据与我们现代分析的相关性。
(sustantivo) relevancia; pertinencia; aplicabilidad [El grado en que algo es relevante; relevancia, aplicabilidad.]
Necesitamos evaluar la relevancia de estos datos históricos para nuestro análisis moderno.
(nom) pertinence; applicabilité; relevance; caractère pertinent [Le degré de pertinence d'une chose ; caractère de ce qui est applicable ou pertinent.]
Nous devons évaluer la **relevancy** de ces données historiques pour notre analyse moderne.
(Substantiv) Das Maß, in dem etwas relevant oder anwendbar ist; die Bedeutung oder Passgenauigkeit einer Sache in einem bestimmten Kontext.
Wir müssen die **relevancy** dieser historischen Daten für unsere moderne Analyse bewerten.
(名詞) 物事が関連している度合い。すなわち関連性、適用性。
私たちは、これらの歴史的データが現代の分析とどの程度関連するかを評価する必要がある。
(substantivo) relevância; pertinência [O grau em que algo é relevante; relevância, aplicabilidade.]
Precisamos avaliar a relevância desses dados históricos para a nossa análise moderna.
noun Sufficiency (of a statement, claim etc.) to carry weight in law; legal pertinence. countable
The court questioned the relevancy of the evidence to the current case.
(名词) 法律相关性
法庭质疑该证据与当前案件的法律相关性。
(sustantivo) pertinencia; relevancia jurídica [Suficiencia (de una declaración, reclamación, etc.) para tener peso legal; pertinencia jurídica.]
El tribunal cuestionó la pertinencia de la evidencia para el caso actual.
(nom) recevabilité; pertinence juridique; admissibilité; valeur probante [Caractère suffisant d'un élément de preuve ou d'un argument à être pris en considération en droit ; pertinence juridique.]
Le tribunal a remis en question la pertinence juridique de cette preuve dans l'affaire en cours.
(Substantiv) Relevanz; Erheblichkeit [Die Eigenschaft einer Aussage oder eines Beweismittels, im rechtlichen Sinne Gewicht zu haben; rechtliche Erheblichkeit.]
Das Gericht hinterfragte die **relevancy** der Beweise für den aktuellen Fall.
(名詞) 法的な文において、陳述や主張が法的に十分な重みを持つ性質。
裁判所は、その証拠が現在の事件に関連性があるかどうか疑問視した。
(substantivo) pertinência; relevância jurídica [Suficiência (de uma declaração, alegação etc.) para ter peso na lei; pertinência jurídica.]
O tribunal questionou a pertinência da evidência para o caso atual.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →