admissibility
/ədˌmɪsəˈbɪɫəti/ noun**Admissibility** is the quality of being allowed into a formal setting, most famously a courtroom, where evidence must pass a gatekeeper. Something that is admissible meets the rules that decide whether it may be considered. In legal jargon the gatekeeper is a judge who checks relevance, authenticity, and the absence of prohibited hearsay. Documents, testimony, or objects that satisfy those checkpoints enjoy admissibility, while the rest are barred. The concept also pops up in other arenas like academic conferences, where only work meeting certain standards earns admissibility. Knowing the criteria helps speakers and writers shape material that clears the gate without surprise rejections.
【核心含义】指证据或材料符合规定，能被正式场合（如法庭）接纳的资格。
常与"证据"搭配（如"证据的可采性"）；注意与"可行性"区分，该词强调合规性而非实际操作性；在法律语境中专指符合证据规则。
【Significado central】Es la cualidad de aquello que cumple con los requisitos establecidos para ser aceptado o considerado en un contexto formal, especialmente en un juicio, donde las pruebas deben superar un filtro legal.
(formal) Se usa principalmente en el ámbito jurídico para indicar si una prueba (testimonio, documento u objeto) puede presentarse ante el tribunal; el juez actúa como "portero" al verificar su relevancia, autenticidad y la ausencia de rumores prohibidos. Se combina frecuentemente con *de pruebas* o *de evidencia* (admisibilidad de pruebas). No debe confundirse con *factibilidad* (viabilidad práctica) ni con *aceptabilidad* (término más general): *admisibilidad* enfatiza el cumplimiento de normas procesales específicas, no si algo es posible o conveniente. También se emplea en contextos académicos, como en la admisibilidad de artículos en una revista científica. Ejemplo: "El juez cuestionó la admisibilidad de la prueba presentada por la defensa."
noun The state or quality of being admissible or allowable. countable
The judge questioned the admissibility of the evidence presented by the defense.
(名词) 可采纳性；可接受性
法官质疑辩方提交证据的可采性。
(sustantivo) admisibilidad [El estado o cualidad de ser admisible o permitido.]
El juez cuestionó la admisibilidad de la prueba presentada por la defensa.
(nom) recevabilité; admissibilité [Caractère de ce qui est recevable ou peut être admis, notamment dans un cadre juridique.]
Le juge a contesté l'admissibility de la preuve présentée par la défense.
(Substantiv) Zulässigkeit; Statthaftigkeit [Die Eigenschaft, zulässig oder akzeptabel zu sein, insbesondere im rechtlichen oder formalen Kontext.]
Der Richter prüfte die **admissibility** der von der Verteidigung vorgelegten Beweise.
(名詞) 許容可能である状態や性質。証拠などが法的に採用できるかどうかの性質。
裁判官は、被告側が提示した証拠の許容性について疑問を呈した。
(substantivo) admissibilidade [O estado ou qualidade de ser admissível ou permitido.]
O juiz questionou a admissibilidade da prova apresentada pela defesa.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →