railbird
/ɹˈeɪlbɜd/ nounA **railbird** is an avid observer of birds, usually one who watches from a distance, often with binoculars in hand. The term affectionately captures the hobbyist’s habit of lingering near rails, wetlands, or other bird‑rich spots while the feathered subjects go about their business. Railbirds range from casual weekenders to seasoned aficionados who keep detailed checklists and trade sightings at local meets. The label emphasizes a passive, patient stance rather than an active role like capturing or handling birds; it celebrates quiet curiosity and the thrill of spotting a rare plumage. In conversation, you might say, “We spent the afternoon as railbirds at the coastal sanctuary,” to convey a laid‑back bird‑watching outing.
【核心含义】指热衷于远距离观察鸟类的人，常手持望远镜在湿地、围栏等鸟类聚集区静静观赏。
区别于捕鸟或养鸟行为，强调被动观察的乐趣；常用"当一回观鸟客"描述休闲观鸟活动，注意与"捕鸟人"区别。
【Significado central】Un *railbird* es un observador ávido de aves, generalmente alguien que mira desde lejos, a menudo con binoculares en mano.
El término describe con cariño al aficionado que permanece largo rato cerca de cercas, humedales u otros sitios con mucha avifauna mientras los pájaros siguen con su vida. Los *railbirds* van desde paseantes ocasionales de fin de semana hasta expertos con listas de especies muy detalladas que intercambian avistamientos en reuniones locales. La palabra resalta una actitud pasiva y paciente, no activa como atrapar o manipular aves; celebra la curiosidad tranquila y la emoción de ver un plumaje raro. En una conversación informal se podría decir: "Pasamos la tarde como *railbirds* en el santuario costero", para dar a entender una salida relajada de observación de aves. (Informal)
noun A gambler; originally specifically a horseracing enthusiast countable
The railbirds gathered at the track, eagerly discussing the day's races.
(名词) 赛马赌客；赌马者；马迷
赌马客们聚集在赛道上，热切地讨论着当天的比赛。
(sustantivo) apostador; aficionado hípico; apostador de carreras [Un apostador; originalmente, específicamente, un entusiasta de las carreras de caballos.]
Los **apostadores** se reunieron en la pista, discutiendo con entusiasmo las carreras del día.
(nom) turfiste; parieur; passionné de courses [Parieur, en particulier passionné de courses hippiques qui suit les épreuves depuis la lice du champ de courses.]
Les turfistes se rassemblèrent le long de la lice, discutant avec enthousiasme des courses du jour.
(Substantiv) Wettspieler; Zocker [**Railbird** *Substantiv, maskulin* – Ein Glücksspieler; ursprünglich speziell ein begeisterter Pferderenn-Wetter.]
Die **Railbirds** versammelten sich an der Rennbahn und diskutierten eifrig die heutigen Rennen.
(名詞) 賭博をする人、特に競馬愛好家。
競馬ファンがトラックに集まり、その日のレースについて熱心に語り合っていた。
(substantivo) apostador; turfista; jogador [Um apostador; originalmente, especificamente um entusiasta de corridas de cavalos]
Os apostadores se reuniram na pista, discutindo ansiosamente as corridas do dia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →