purlieu
/ˈpɜːljuː/ noun C1**Purlieu** denotes the outlying fringe of a place, most commonly the borderland of a forest or any peripheral region where something happens. It is the territory that lies just beyond the main body, the area that feels a step removed from the core. Extended use of the term leans toward a genteel, almost nostalgic sense of marginal space—think of a quiet meadow that once belonged to a royal chase but now belongs to a farmer. In figurative speech, **purlieu** can label any marginal zone, whether a hobbyist’s circle of acquaintances or the peripheral neighborhoods that hug a bustling city, always suggesting a gentle distance from the center of activity.
【核心含义】指某地外围的边缘地带，尤指森林边界或远离中心的周边区域。
多用于文学语境，描述与核心区保持微妙距离的缓冲地带，如城市边缘的安静社区或非主流社交圈，需注意与"郊区"的功能性描述区别。
【Significado central】La zona periférica o marginal de un lugar, especialmente los linderos de un bosque o cualquier área que se encuentra justo en el borde de una región central.
Es un término de registro elevado y arcaico en el inglés actual, con un tono literario y una carga ligeramente nostálgica. Históricamente designaba los terrenos colindantes con un bosque real que quedaban parcialmente sujetos a las leyes de caza forestal. En sentido figurado, puede aplicarse a cualquier espacio marginal, como un círculo social de aficionados o los barrios en las afueras de una ciudad, sugiriendo siempre una distancia sutil respecto al centro de actividad. No tiene un equivalente exacto en español, por lo que conviene traducirlo según el contexto como "linderos", "aledaños" o "zona periférica". Se encuentra casi exclusivamente en textos literarios, históricos o descriptivos, no en el habla cotidiana.
noun the outskirts of a town or city C1
They lived in the purlieu, away from the busy city center.
(名词) 郊区；市郊；城郊；近郊
他们住在郊区，远离繁忙的市中心。
(sustantivo) afueras; alrededores; cercanías; extramuros [las afueras de una ciudad o pueblo]
Vivían en las afueras, lejos del bullicioso centro de la ciudad.
(nom) faubourgs; banlieue; périphérie; environs; abords [Les environs immédiats, les abords ou les faubourgs d'une ville.]
Ils vivaient dans les faubourgs, loin du centre-ville animé.
(Substantiv) Vorstadt; Stadtrand; Peripherie [die äußeren Gebiete oder Randbezirke einer Stadt oder eines Ortes, oft mit ländlichem Charakter.]
In den **purlieus** der Stadt gibt es viele Gärten und Parks.
(名詞) 町や都市の郊外。周辺の地域。
彼らは賑やかな中心部から離れた郊外に住んでいた。
(substantivo) arredores; periferia; arrabaldes; subúrbio [as redondezas de uma cidade]
Eles moravam nos arredores, longe do centro movimentado da cidade.
noun The outskirts of any place; an adjacent district; the environs or neighborhood; milieu. countable
Small cafes and boutiques began to appear in the purlieu of the business district.
(名词) 周边地区；邻近区域；郊区；边缘地带
小咖啡馆和精品店开始出现在商业区的周边地带。
(sustantivo) alrededores; afueras; contornos; cercanías; inmediaciones [Las afueras de cualquier lugar; un distrito adyacente; los alrededores o vecindario; entorno.]
Pequeños cafés y boutiques comenzaron a aparecer en las afueras del distrito comercial.
(nom) alentours; environs; périphérie; abords; voisinage [Les abords ou la périphérie d'un lieu ; quartier ou environnement adjacent ; environs.]
De petits cafés et boutiques ont commencé à apparaître aux abords du quartier d'affaires.
(Substantiv) Umgebung; Umland; Nähe [Die Randgebiete oder Umgebung eines Ortes; ein angrenzendes Gebiet; das Umfeld oder die Nachbarschaft.]
Kleine Cafés und Boutiquen begannen im **purlieu** des Geschäftsviertels zu entstehen.
(名詞) 郊外や周辺地域。ある場所の周辺部。隣接する地域。環境の周囲や近隣。
ビジネス街の郊外には、小さなカフェやブティックが次々と現れ始めた。
(substantivo) arredores; imediações; cercanias; adjacências; vizinhança [As redondezas de qualquer lugar; um distrito adjacente; os arredores ou vizinhança; meio.]
Cafeterias e boutiques pequenas começaram a aparecer nos arredores do distrito comercial.
noun The ground on the edges of a forest, especially when partly subject to the same forest laws concerning game hunting etc. countable
Hunting was strictly regulated in the purlieu of the royal forest.
(名词) 林缘地；森林边缘地带
皇家森林边缘地带的狩猎活动受到严格管制。
(sustantivo) lindero; linde; borde del bosque; orilla del bosque [El terreno en los bordes de un bosque, especialmente cuando está parcialmente sujeto a las mismas leyes forestales relativas a la caza, etc.]
La caza estaba estrictamente regulada en las afueras del bosque real.
(nom) lisière; accrues [Terrain situé en bordure d'une forêt, autrefois soumis aux mêmes lois forestières concernant notamment la chasse.]
La chasse était strictement réglementée dans les lisières de la forêt royale.
(Substantiv) Forstsaum; Waldrandgebiet [Das Gelände am Rand eines Waldes, das teilweise denselben Forstgesetzen, insbesondere zur Jagd, unterliegt.]
Die Jagd war im **purlieu** des königlichen Waldes streng reglementiert.
(名詞) 森林の境界地。森林の端にある土地。特に、狩猟などの森林法の一部が適用される地域。
王室の森の境界地では、狩猟が厳しく規制されていた。
(substantivo) orla da floresta; borda da floresta [O terreno nas bordas de uma floresta, especialmente quando parcialmente sujeito às mesmas leis florestais relativas à caça, etc.]
A caça era estritamente regulamentada nas imediações da floresta real.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →