prelaunch
/pɹɪlˈɔntʃ/ adj**Prelaunch** marks the phase just before a product, service, or campaign goes live, when the team fine‑tunes details and drifts a hint of excitement to the market. During this stage the focus shifts from development to public readiness. Companies often roll out teaser ads, limited‑edition previews, or beta tests in the prelaunch period to gauge reaction and iron out glitches. The term also crops up in aerospace, where a satellite’s prelaunch checklist ensures every bolt and software line is checked before ignition. Using prelaunch as an adjective—prelaunch hype or prelaunch phase—conveys that something is on the brink of official debut but not yet released.
【核心含义】指产品或活动正式推出前的最后准备阶段，重点从开发转向市场预热。
常作形容词修饰名词（如prelaunch phase预热阶段），注意与"pre-release"（预发布）的区别，后者更侧重技术测试而非市场造势。
【Significado central】Se refiere a la fase inmediatamente anterior al lanzamiento oficial de un producto, servicio o campaña, cuando se terminan los últimos detalles y se empieza a generar expectativa en el público.
Se usa principalmente en contextos de marketing y negocios, aunque también es frecuente en el ámbito aeroespacial. En el primer caso, las empresas suelen publicar anuncios teaser, adelantos exclusivos o versiones beta durante el periodo prelanzamiento para medir la reacción del público y corregir errores antes de la salida oficial. En ingeniería aeroespacial, la "lista de verificación prelanzamiento" de un cohete o satélite incluye revisar minuciosamente cada componente y línea de software antes del despegue. Funciona siempre como adjetivo en expresiones como "fase prelanzamiento", "expectativa prelanzamiento" o "revisión prelanzamiento", indicando que algo está a punto de debutar pero todavía no está disponible. Registro: técnico-formal, propio de entornos empresariales, tecnológicos y de ingeniería.
adj preparatory to launch
The prelaunch checklist must be completed before the rocket can be fired.
(形容词) 发射前的；发射预备的
火箭发射前的检查清单必须在点火前完成。
(adjetivo) previo al lanzamiento; prelanzamiento; preparatorio al lanzamiento [preparatorio para el lanzamiento]
La lista de verificación previa al lanzamiento debe completarse antes de poder disparar el cohete.
(adjectif) préliminaire au lancement; préparatoire au lancement; d'avant-lancement [Qui précède ou prépare un lancement.]
La liste de vérification prelaunch doit être complétée avant que la fusée puisse être lancée.
(Adjektiv) Startvorbereitungs-; vor dem Start [Den Start oder die Inbetriebnahme vorbereitend; vor dem eigentlichen Start liegend.]
Die **prelaunch**-Checkliste muss vollständig abgearbeitet sein, bevor die Rakete gezündet werden kann.
(形容詞) 打ち上げや発売の準備段階にある。
ロケットを発射する前に、打ち上げ前チェックリストを完了しなければならない。
(adjetivo) pré-lançamento; preparatório; preliminar [Preparatório para o lançamento.]
A lista de verificação pré-lançamento deve ser concluída antes que o foguete possa ser disparado.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →