pone
/pˈoʊn/ noun C1**Pone** is a term that swings between courtroom drama and kitchen comfort. In the legal world it names a writ that pulls a case up from a lower court or forces a defendant to appear by seizing assets. In the Southern kitchen it describes a simple, golden cornbread baked or fried without dairy or eggs. In card games it marks the player who acts last. It also serves as the present tense of the Spanish verb poner.
【核心含义】指一种无奶蛋的简易玉米面包（美国南方），或指法律程序中强制被告出庭的令状，亦可用于牌局末位玩家。
作“玉米面包”时为不可数名词；作法律术语时常与“writ of”搭配；牌戏用法现已较少见。避免与西班牙语动词“poner”混淆。
【Significado central】"Pone" es un término con varios significados según el contexto: en el ámbito legal designa un auto judicial que eleva un caso desde un tribunal inferior o que obliga a un demandado a comparecer mediante el embargo de bienes; en la cocina del sur de Estados Unidos describe un pan de maíz sencillo y dorado, horneado o frito sin lácteos ni huevos; en los juegos de cartas señala al jugador que actúa en último lugar; y también es la forma del presente del verbo español "poner" (tercera persona singular).
En su acepción gastronómica (la de la definición principal), "pone" es una palabra regional del sur de EE.UU. (informal) que se traduce aproximadamente como "pan de maíz" o "tortita de maíz" sin leche ni huevos; en México se entendería mejor como "pan de elote" sencillo o "tortita de maíz casera". Es importante no confundirla con el verbo español "poner" en presente (yo pongo, tú pones, él pone), aunque coincidan en la forma escrita. El sentido legal es (formal y especializado), propio del derecho anglosajón.
noun a bread made from cornmeal C1
She baked a golden pone from cornmeal for dinner.
(名词) 玉米面包
她晚餐用玉米粉烤了一个金黄色的玉米饼。
(sustantivo) pan de maíz [un pan hecho con harina de maíz]
Ella horneó un dorado **pan de maíz** para la cena.
(nom) Pain préparé à partir de farine de maïs, typique de la cuisine du sud des États-Unis.
Elle a cuit un **pone** doré à base de farine de maïs pour le dîner.
(Substantiv) Maisbrot; Maisfladen [ein aus Maismehl hergestelltes Brot, oft in Form eines flachen Laibs gebacken.]
Sie backte einen goldbraunen **pone** aus Maismehl zum Abendessen.
(名詞) トウモロコシ粉（コーンミール）から作られたパン。
彼女は夕食に、トウモロコシ粉から焼いた黄金色のコーンブレッドを出した。
(substantivo) pão de milho; broa de milho; bolo de fubá [um pão feito de fubá]
Ela assou um pão dourado de fubá para o jantar.
noun A baked or fried cornbread (bread made of cornmeal), often made without milk or eggs. countable
For breakfast, she served warm pone with butter and honey.
(名词) 玉米面包
早餐时，她端上了热乎乎的玉米面包，配以黄油和蜂蜜。
(sustantivo) pan de maíz; bollo de maíz; torta de maíz [Pan de maíz horneado o frito (elaborado con harina de maíz), a menudo preparado sin leche ni huevos.]
Para el desayuno, sirvió pan de maíz caliente con mantequilla y miel.
(nom) pain de maïs [Pain de maïs cuit au four ou frit, généralement préparé sans lait ni œufs.]
Au petit-déjeuner, elle a servi du pone tiède avec du beurre et du miel.
(Substantiv) Maisbrot [Ein gebackenes oder frittiertes Maisbrot (aus Maismehl), oft ohne Milch oder Eier zubereitet.]
Zum Frühstück servierte sie warmes **pone** mit Butter und Honig.
(名詞) ポーン。焼いたり揚げたりしたコーンブレッド（トウモロコシ粉で作ったパン）で、牛乳や卵を使わずに作られることが多い。
彼女は朝食に、バターとはちみつを添えた温かいポーン（とうもろこし粉で作ったパンの一種）を出した。
(substantivo) pão de milho; bolo de fubá [Um pão de milho (pão feito de fubá) assado ou frito, frequentemente feito sem leite ou ovos.]
No café da manhã, ela serviu pone quentinho com manteiga e mel.
noun The last player to bet or play in turn. countable
As the pone in this poker hand, he had the advantage of seeing everyone's bets before making his decision.
(名词) 末位玩家
作为这手扑克牌中最后下注的人，他在做决定前有机会看到所有人的下注情况。
(sustantivo) el último jugador; el último en apostar; el último en jugar [El último jugador en apostar o jugar en turno.]
Como último jugador en esta mano de póker, tenía la ventaja de ver las apuestas de todos antes de tomar su decisión.
(nom) Dernier joueur à miser ou à jouer dans un tour, placé en dernière position ; celui qui parle ou agit en dernier.
En tant que pone dans cette main de poker, il avait l'avantage de voir les mises de chacun avant de prendre sa décision.
(Substantiv) Letzter im Spiel; Schlussspieler [Der letzte Spieler, der in einer Runde eines Kartenspiels setzt oder spielt.]
Als **pone** in dieser Pokerrunde hatte er den Vorteil, alle Einsätze der anderen Spieler zu sehen, bevor er selbst entschied.
(名詞) ポーン。カードゲームなどで、順番として最後に賭けたりプレイしたりするプレイヤー。
このポーカーのハンドで pone だった彼は、全員のベットを見てから判断できるという利点があった。
(substantivo) O último jogador a apostar ou jogar na vez.
Como o pone nesta mão de pôquer, ele teve a vantagem de ver as apostas de todos antes de tomar sua decisão.
noun A writ in law used by the superior courts to remove cases from inferior courts. countable
The lawyer filed a pone to move the case to a higher court.
(名词) 案件转移令状
律师提交了一份移送令，将案件移送到更高一级的法院。
(sustantivo) auto de avocación; auto inhibitorio; mandamiento de remisión [Auto judicial utilizado por los tribunales superiores para remitir casos desde tribunales inferiores.]
El abogado presentó un auto de avocamiento para trasladar el caso a un tribunal superior.
(nom) bref de renvoi; ordonnance de renvoi; mandement [Ordonnance judiciaire émise par une cour supérieure pour retirer une affaire d'une juridiction inférieure.]
L'avocat a déposé un pone afin de transférer l'affaire devant une cour supérieure.
(Substantiv) Ein juristischer Schriftsatz, mit dem ein höheres Gericht die Übernahme eines Falls von einem niederen Gericht anordnet.
Der Anwalt reichte einen **pone** ein, um den Fall an ein höheres Gericht zu verweisen.
(名詞) ポーン。上級裁判所が下級裁判所から事件を移管するために用いる令状。
弁護士は、事件をより上位の裁判所に移すための申立てを提出した。
(substantivo) Uma ordem judicial usada pelos tribunais superiores para remover processos dos tribunais inferiores.
O advogado protocolou um pone para mover o caso para um tribunal superior.
noun A writ to enforce appearance in court by attaching goods or requiring securities. countable
The court issued a pone to compel the defendant's appearance by seizing his property.
(名词) 财产扣押令状
法院签发了一份强制出庭令，通过扣押被告财产来迫使其出庭。
(sustantivo) mandamiento de comparecencia; auto de comparecencia; auto de embargo [Auto judicial para obligar a comparecer en el tribunal mediante el embargo de bienes o la exigencia de garantías.]
El tribunal emitió un auto para obligar al demandado a comparecer mediante el embargo de sus bienes.
(nom) bref; mandement; sommation; ordonnance de comparution [Ordonnance judiciaire imposant la comparution en justice par saisie de biens ou exigence de caution.]
Le tribunal a émis un pone pour contraindre le défendeur à comparaître en saisissant ses biens.
(Substantiv) Ein gerichtlicher Befehl, der das Erscheinen vor Gericht durch Pfändung von Gütern oder Sicherheitsleistung erzwingt.
Das Gericht erließ einen **pone**, um das Erscheinen des Beklagten durch Beschlagnahmung seines Eigentums zu erzwingen.
(名詞) ポーン。財産を差押さえたり担保を要求したりして、裁判所への出廷を強制する令状。
裁判所は、被告の財産を差し押さえて出頭を強制する令状を発行した。
(substantivo) mandado de comparecimento; mandado de intimação [Uma ordem judicial para garantir o comparecimento em juízo mediante penhora de bens ou exigência de garantias.]
O tribunal emitiu um pone para obrigar o comparecimento do réu, confiscando seus bens.
noun pone (type of writ) countable
The lawyer filed a pone to compel the defendant's appearance.
(名词) 令状 【令状（法律文书类型）】
律师提交了一份强制被告出庭的令状。
(sustantivo) Auto judicial (tipo de mandamiento).
El abogado presentó un auto para obligar al demandado a comparecer.
(nom) Acte de procédure judiciaire, notamment un ordre enjoignant à une partie de comparaître en justice.
L'avocat a déposé un pone pour contraindre le défendeur à comparaître.
(Substantiv) eine historische Form eines gerichtlichen Schriftstücks, das die Vorladung einer Person vor Gericht anordnet.
Der Anwalt reichte einen **pone** ein, um das Erscheinen des Beklagten zu erzwingen.
(名詞) ポーン。法的手続きにおいて使用される特定の令状。
弁護士は被告人の出廷を強制するため pone を提出した。
(substantivo) pone (tipo de ordem judicial).
O advogado protocolou um pone para obrigar o comparecimento do réu.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →