phatic
/ˈfætɪk/ adj B2expressed in spoken words
adj expressed in spoken words B2
Phatic communication like 'Hello' does not share information but starts a conversation.
(形容词) 口头的；口语的 【口头表达的】
像‘你好’这样的寒暄交流并不传递信息，而是开启对话。
(adjetivo) fático [expresado en palabras habladas]
La comunicación fática, como decir 'Hola', no comparte información pero inicia una conversación.
(adjectif) phatique [se dit d'un échange verbal qui vise à créer ou maintenir un lien social, sans véritable transmission d'information]
La communication phatique, comme un simple « Bonjour », ne transmet pas d'information mais ouvre la conversation.
(Adjektiv) phatisch [Sich auf sprachliche Äußerungen beziehend, die der Kontaktaufnahme oder -pflege dienen, ohne inhaltliche Informationen zu vermitteln.]
**Phatic** communication wie „Hallo“ dient nicht der Informationsvermittlung, sondern dem Gesprächsbeginn.
(形容詞) 情報を伝達する目的ではなく、社交的な目的で行われる発話に関する
「こんにちは」のような社交的なやり取りは、情報を伝えるものではなく、会話を始めるためのものです。
(adjetivo) verbal; falado; oral [expresso em palavras faladas]
A comunicação fática como 'Olá' não compartilha informação, mas inicia uma conversa.
adj Pertaining to words used to convey any kind of social relationship and whose meaning is otherwise either deemphasized or absent.
Saying 'How are you?' is often a phatic expression rather than a genuine inquiry about one's wellbeing.
(形容词) 寒暄的；应酬的
说'你好吗？'通常是一种寒暄表达，而非真正关心对方状况的询问。
(adjetivo) fático [Perteneciente o relativo a las palabras utilizadas para transmitir cualquier tipo de relación social y cuyo significado por lo demás está minimizado o ausente.]
Decir "¿Cómo estás?" es a menudo una expresión fática en lugar de una pregunta genuina sobre el bienestar de alguien.
(adjectif) phatique [Se dit d'un énoncé ou d'un comportement linguistique qui sert à établir ou maintenir un lien social, sans transmettre d'information véritable.]
« Comment ça va ? » est souvent une expression **phatic** plutôt qu'une vraie question sur la santé de l'interlocuteur.
(Adjektiv) phatisch; kontaktbezogen [**phatisch** *Adj.* – sich auf sprachliche Äußerungen beziehend, die primär der sozialen Kontaktaufnahme oder -pflege dienen, ohne dass ihr wörtlicher Inhalt im Vordergrund steht.]
Die Frage *„Wie geht’s?“* ist oft eine **phatische** Floskel und keine echte Nachfrage nach dem Befinden.
(形容詞) 社会的関係を伝えるための言葉で、本来の意味が薄いか欠如している言葉に関する。
「お元気ですか？」と言うのは、相手の健康を真に尋ねる **phatic** な表現であることが多い。
(adjetivo) fático [Relativo a palavras usadas para transmitir qualquer tipo de relação social e cujo significado é, de outro modo, minimizado ou ausente.]
Dizer 'Como vai?' é frequentemente uma expressão fática, e não uma pergunta genuína sobre o bem-estar de alguém.
noun A phatic utterance. countable
The greeting 'Nice weather we're having' is a common phatic used to initiate conversation.
(名词) 寒暄语；应酬话
问候语'天气真不错'是常用于开启对话的寒暄用语。
(sustantivo) fático; enunciado fático [Un enunciado fático.]
El saludo "Buen clima estamos teniendo" es un fático común usado para iniciar una conversación.
(nom) énoncé phatique; parole phatique [Énoncé phatique ; parole dont la fonction principale est sociale et non informative.]
« Quel beau temps, n'est-ce pas ? » est un **phatic** courant pour engager la conversation.
(Substantiv) phatische Äußerung; Kontaktfloskel [**Phatikum** *n* – eine sprachliche Äußerung, die vorrangig der sozialen Interaktion dient und deren inhaltliche Bedeutung sekundär oder irrelevant ist.]
Der Satz *„Schönes Wetter heute“* ist ein typisches **Phatikum**, um ein Gespräch zu beginnen.
(名詞) 親近的発話（あいさつや世間話など、社交的な機能を果たすためだけに行われる発話）
「いい天気ですね」という挨拶は、会話を始めるためによく使われる **phatic** な表現である。
(substantivo) fático; fala fática [Uma fala fática.]
A saudação 'Que tempo bom estamos tendo' é uma fática comum usada para iniciar uma conversa.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →