synecdoche
/sɪˈnɛk.də.ki/ noun B2**Synecdoche** is a figure of speech that swaps a part for the whole or the whole for a part, letting a tiny detail stand in for a larger reality. It offers a snap‑in‑the‑mind shortcut that speakers love. Writers may say all hands on deck to mean every sailor, or the White House announced to mean the president’s staff. The trick works both ways: the United States can refer to its government, and the crown can signify royalty. Because it trades scale for immediacy, synecdoche flavors prose, headlines, and jokes with a punchy sense of belonging.
【核心含义】提喻是一种修辞手法，用部分代替整体或用整体指代部分，通过细节象征更大概念。
常见于"全体员工"用"所有人手"表达，"白宫"代指美国政府。需注意中文里"以偏概全"多为贬义，而提喻是中性修辞技巧。
【Significado central】La sinécdoque es una figura retórica que sustituye una parte por el todo o el todo por una parte, usando un detalle concreto para evocar una realidad más amplia.
Es un recurso muy presente en el lenguaje cotidiano, los titulares de prensa y la literatura. Ejemplos claros: decir "todas las manos a la obra" para referirse a todos los trabajadores, o "la Casa Blanca anunció" para hablar del presidente y su equipo. Funciona también en sentido inverso: "la corona" puede significar la monarquía, y "Estados Unidos" puede referirse a su gobierno. Se usa tanto en registro formal (retórica, poesía, periodismo) como coloquial (decir "necesito un techo" para referirse a una vivienda). Es importante no confundirla con la metonimia: la sinécdoque se basa en una relación de parte-todo, mientras que la metonimia se basa en la contigüidad o asociación de ideas (por ejemplo, "leer a Cervantes" por leer las obras de Cervantes).
noun a figure of speech in which a part is used to represent the whole or vice versa B2
Using 'wheels' to refer to a car is a synecdoche.
(名词) 提喻法；提喻 【提喻法，用部分代表整体或整体代表部分的修辞手法】
用“轮子”指代汽车是提喻法。
(sustantivo) sinécdoque [una figura retórica en la que una parte se usa para representar el todo o viceversa]
Usar «ruedas» para referirse a un coche es una sinécdoque.
(nom) synecdoque [Figure de style consistant à désigner le tout par une partie, ou inversement.]
Dire « les voiles » pour parler d'un navire est une synecdoche.
(Substantiv) Synekdoche [ein sprachliches Stilmittel, bei dem ein Teil für das Ganze steht oder umgekehrt, um eine bildhafte Wirkung zu erzielen]
Wenn man *Räder* sagt und damit ein Auto meint, handelt es sich um eine **synecdoche**.
(名詞) 一部で全体を表す、または全体で一部を表す修辞技法
「車輪」という言葉で車を表すのは提喩（ていゆ）である。
(substantivo) sinédoque [figura de linguagem em que uma parte é usada para representar o todo ou vice-versa]
Usar 'rodas' para se referir a um carro é uma sinécdoque.
noun A figure of speech that uses the name of a part of something to represent the whole, or the whole to represent a part, or a specific kind or instance to represent the general category, or the general category to represent a specific kind or instance, or the constituent material to represent the thing made from it. countable
When we say 'all hands on deck', we're using synecdoche by referring to sailors through their hands.
(名词) 提喻；提喻法 【提喻法（以部分代整体、整体代部分、特殊代一般、一般代特殊或材料代成品的修辞手法）】
当我们说'所有人手都上甲板'时，我们通过水手们的手来指代他们，这就是提喻法的运用。
(sustantivo) sinécdoque [Una figura retórica que utiliza el nombre de una parte de algo para representar el todo, o el todo para representar una parte, o un tipo o instancia específica para representar la categoría general, o la categoría general para representar un tipo o instancia específica, o el material constitutivo para representar la cosa hecha de él.]
Cuando decimos 'todas las manos a la obra', estamos usando una sinécdoque al referirnos a los marineros a través de sus manos.
(nom) synecdoque [Figure de style consistant à désigner le tout par la partie, la partie par le tout, le genre par l'espèce, ou inversement (par exemple « toutes les voiles » pour tous les navires).]
Quand nous disons « tous les bras sur le pont », nous utilisons une **synecdoche** en désignant les marins par une partie de leur corps.
(Substantiv) Stilfigur, bei der ein Teil für das Ganze, das Ganze für einen Teil, eine Gattung für eine Art (oder umgekehrt) oder das Material für das daraus Hergestellte steht.
Wenn wir sagen *‚Alle Hände an Deck‘*, verwenden wir **Synecdoche**, indem wir die Matrosen durch ihre Hände bezeichnen.
(名詞) あるものの部分の名で全体を表したり、全体で部分を表したりする修辞技法（提喩）
「all hands on deck（全員甲板へ）」と言う時、手という部分で船員全体を表す提喩を使っている。
(substantivo) sinédoque [Uma figura de linguagem que usa o nome de uma parte de algo para representar o todo, ou o todo para representar uma parte, ou um tipo ou instância específica para representar a categoria geral, ou a categoria geral para representar um tipo ou instância específica, ou o material constituinte para representar a coisa feita dele.]
Quando dizemos 'todos às armas', estamos usando sinédoque ao nos referirmos aos marinheiros por suas mãos.
noun the putting of a whole for a part countable
'The White House announced' is a synecdoche where the building represents the administration.
(名词) 整体代部分
'白宫宣布'是一种提喻，用建筑来代表行政机构。
(sustantivo) sinécdoque [el uso del todo por una parte]
'La Casa Blanca anunció' es una sinécdoque donde el edificio representa a la administración.
(nom) synecdoque [Figure de style par laquelle on prend le tout pour la partie (par exemple « la France a gagné » pour désigner l'équipe de France).]
« La Maison-Blanche a annoncé » est une **synecdoche** où le bâtiment représente l'administration.
(Substantiv) Stilfigur, bei der das Ganze für einen Teil steht (z. B. eine Institution für die darin handelnden Personen).
*‚Das Weiße Haus gab bekannt‘* ist eine **Synecdoche**, bei der das Gebäude für die Regierung steht.
(名詞) 部分を表すのに全体を用いる修辞技法
「The White House announced（ホワイトハウスが発表した）」は、建物が政権を表す提喩の例である。
(substantivo) sinédoque [o colocar do todo por uma parte]
'A Casa Branca anunciou' é uma sinédoque em que o prédio representa a administração.
noun (rhetoric) synecdoche (certain type of metaphor) countable
In rhetoric, synecdoche is considered a powerful metaphorical device for concise expression.
(名词) 提喻 【提喻（修辞学中的特定隐喻类型）】
在修辞学中，提喻被认为是一种用于简洁表达的强大隐喻手段。
(sustantivo) sinécdoque [(retórica) sinécdoque (cierto tipo de metáfora)]
En retórica, la sinécdoque se considera un poderoso recurso metafórico para la expresión concisa.
(nom) synecdoque [(Rhétorique) Figure de style appartenant à la catégorie des métaphores, par laquelle un terme est employé pour désigner un élément lié par inclusion ou appartenance.]
En rhétorique, la **synecdoche** est considérée comme un procédé métaphorique puissant pour l'expression concise.
(Substantiv) rhetorisches Mittel: spezielle Form der Metapher, bei der ein Teil für das Ganze oder umgekehrt steht.
In der Rhetorik gilt **Synecdoche** als kraftvolles Stilmittel für prägnante Ausdrucksweise.
(名詞) （修辞学）ある種の隠喩としての提喩
修辞学において、提喩は簡潔な表現のための強力な隠喩的技法とされている。
(substantivo) sinédoque [(retórica) sinédoque (certo tipo de metáfora)]
Na retórica, a sinédoque é considerada um poderoso recurso metafórico para expressão concisa.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →