paregoric
/pæɹɪˈɡɒɹɪk/ noun C1**Paregroric** is a tincture made from opium. It delivers a mild dose of morphine and codeine to soothe diarrhea and pain. Historically, it was a staple in apothecaries. Because its potency sits between a simple saline and a full‑strength opioid, paregoric can calm a stomach while keeping you alert. Its alcohol base makes it easier to swallow than solid tablets. Pharmacists still use it for gentle symptom relief and for veterinary purposes. In modern practice, compounding pharmacies prepare bespoke batches for patients who need a moderate, tolerable dose.
【核心含义】帕勒高力克是一种含鸦片的酊剂，主要成分是吗啡和可待因，用于缓解腹泻与疼痛。
注意区分于强效麻醉剂，本品属温和镇痛药，含酒精溶剂更易吞服，现多由复合药房配制用于轻症及兽医疗法。
【Significado central】El paregórico es una tintura elaborada a base de opio que contiene dosis bajas de morfina y codeína, usada para aliviar la diarrea y el dolor leve.
Su potencia se sitúa entre la de un suero simple y la de un opioide fuerte, por lo que calma el malestar estomacal sin provocar somnolencia intensa. Su base alcohólica facilita la ingestión en comparación con los comprimidos sólidos. Aunque fue un recurso habitual en las boticas del siglo XIX, hoy en día solo lo preparan farmacias de compuestos magistrales para pacientes que requieren un alivio moderado o con fines veterinarios. (registro técnico/formal)
noun a soothing medicine C1
After the long illness, the doctor prescribed a paregoric to ease the patient's pain.
(名词) 止痛药；镇痛剂 【一种舒缓疼痛的药物】
久病之后，医生开了一种止痛药来缓解病人的疼痛。
(sustantivo) calmante; sedante; bálsamo; analgésico [un medicamento calmante]
Después de la larga enfermedad, el médico recetó un **paregórico** para aliviar el dolor del paciente.
(nom) calmant; sédatif; médicament apaisant; anodin [Médicament calmant destiné à apaiser la douleur, notamment abdominale.]
Après la longue maladie, le médecin a prescrit un calmant pour soulager la douleur du patient.
(Substantiv) Linderungsmittel; Beruhigungsmittel [ein beruhigendes oder schmerzlinderndes Arzneimittel, das früher häufig bei Magenbeschwerden oder Husten eingesetzt wurde]
Der Arzt verschrieb ein **paregoric**, um die Bauchschmerzen zu lindern.
(名詞) 痛みを和らげる薬、鎮痛剤
長い闘病の後、医師は患者の苦痛を和らげるために鎮痛薬を処方した。
(substantivo) calmante; sedativo; anodino [um medicamento calmante]
Após a longa doença, o médico prescreveu um paregórico para aliviar a dor do paciente.
noun A painkiller; a medicine which soothes or relieves pain; specifically the traditional patent medicine consisting of camphorated tincture of opium. countable
In the 19th century, doctors sometimes prescribed paregoric to relieve severe coughing.
(名词) 止痛剂；镇痛剂 【止痛剂（含鸦片成分）】
在19世纪，医生有时会开鸦片樟脑酊来缓解严重咳嗽。
(sustantivo) analgésico; calmante; paliativo; alivio; paregórico [Un analgésico; un medicamento que calma o alivia el dolor; específicamente, el medicamento patentado tradicional que consiste en tintura alcanforada de opio.]
En el siglo XIX, los médicos a veces recetaban paregórico para aliviar la tos severa.
(nom) antidouleur; analgésique; calmant; antalgique [Analgésique ; médicament qui apaise ou soulage la douleur ; spécifiquement, la teinture d'opium camphrée traditionnelle.]
Au XIXe siècle, les médecins prescrivaient parfois un élixir parégorique pour calmer les toux sévères.
(Substantiv) Opiumtinktur mit Kampfer [ein traditionelles Schmerzmittel, insbesondere eine opiumhaltige Tinktur mit Kampfer, die früher gegen Husten und Schmerzen eingesetzt wurde]
Im 19. Jahrhundert verschrieben Ärzte manchmal **paregoric**, um starken Husten zu lindern.
(名詞) 鎮痛薬。痛みを和らげる薬。特に阿片樟脳チンキを含む伝統的な特許医薬品。
19世紀には、医師がひどい咳を鎮めるためにアヘン樟脳チンキ
(substantivo) elixir paregórico; analgésico; calmante; sedativo [Um analgésico; um medicamento que acalma ou alivia a dor; especificamente o medicamento patente tradicional que consiste em tintura de ópio canforada.]
No século XIX, os médicos às vezes prescreviam paregórico para aliviar tosses severas.
adj Assuaging or soothing pain.
The paregoric effect of the medication helped ease the patient's discomfort.
(形容词) 镇痛的；止痛的 【镇痛作用的】
药物的镇痛效果有助于缓解患者的不适。
(adjetivo) analgésico; calmante; paliativo; aliviador; sedante [Que calma o alivia el dolor.]
El efecto analgésico del medicamento ayudó a aliviar el malestar del paciente.
(adjectif) calmant; analgésique; lénifiant; anodin; sédatif [Qui apaise ou soulage la douleur ; calmant.]
L'effet parégorique du médicament a aidé à atténuer l'inconfort du patient.
(Adjektiv) schmerzlindernd; schmerzstillend [schmerzlindernd oder beruhigend wirkend]
Die **paregoric** Wirkung des Medikaments half, die Beschwerden des Patienten zu mildern.
(形容詞) 痛みを和らげる。鎮痛の。苦痛をなだめる。
薬の**paregoric**（鎮痛）効果により、患者の不快感を和らげることができた。
(adjetivo) analgésico; calmante; lenitivo; sedativo [Que alivia ou acalma a dor.]
O efeito calmante do medicamento ajudou a aliviar o desconforto do paciente.
noun consolation countable
Her kind words served as a paregoric for his troubled mind.
(名词) 安慰；慰藉
她善意的话语为他烦恼的心绪带来了慰藉。
(sustantivo) consuelo; solaz; alivio; conforto [Consuelo]
Sus amables palabras sirvieron de consuelo para su mente atribulada.
(nom) consolation; réconfort; apaisement; soulagement; baume [Consolation ; réconfort.]
Ses paroles bienveillantes ont servi de consolation pour son esprit tourmenté.
(Substantiv) Trost; Tröstung [Trost oder Linderung in einer belastenden Situation]
Ihre freundlichen Worte waren ein **paregoric** für seinen gequälten Geist.
(名詞) 慰め。慰藉（いしゃ）。苦痛を紛らわすもの。
彼女の優しい言葉は、彼の悩める心への**paregoric**（慰め）となった。
(substantivo) consolo; alento; lenitivo; bálsamo; conforto [consolo.]
Suas palavras gentis serviram como um consolo para sua mente atribulada.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →