paperweight
/ˈpeɪpɝˌweɪt/ noun A2**Paperweight**: a small, often decorative object that sits on a stack of papers, its sole mission is to keep those pages from turning into a flock of startled birds. From a polished glass sphere to a quirky dinosaur figurine, any heft placed atop documents earns the title. In the world of office equipment, it also doubles as a charming conversation starter, though it never solves the deeper problem of a cluttered desk.
【核心含义】压纸器：置于纸张上方，利用自身重量防止纸张被吹散或移动的小型物件。
常为装饰品，如玻璃球或造型摆件；注意与“镇纸”同义，但更强调功能性而非文具类别。
【Significado central】Un pisapapeles es un objeto pequeño, generalmente decorativo y con cierto peso, que se coloca sobre hojas de papel para evitar que se vuelen o se desordenen.
Suele ser un artículo de escritorio con valor estético, como una esfera de cristal, una figura de cerámica o un objeto curioso. Aunque su función principal es práctica, en muchos casos funciona más como adorno o tema de conversación que como herramienta de organización. No confundir con "sujetapapeles" (clip) ni con "carpeta" (folder); el pisapapeles solo mantiene las hojas en su lugar por su peso, no las une ni las guarda.
noun a small heavy object that holds notes in place A2
The paperweight on my desk keeps my homework from flying away.
(名词) 镇纸；压纸器
书桌上的镇纸防止我的作业被吹走。
(sustantivo) pisapapeles; sujetapapeles [un objeto pequeño y pesado que mantiene los papeles en su lugar]
El pisapapeles en mi escritorio evita que se vuele mi tarea.
(nom) presse-papiers; presse-papier [Petit objet lourd posé sur des feuilles pour les empêcher de s'envoler ou de bouger.]
Le **presse-papiers** sur mon bureau empêche mes devoirs de s'envoler.
(Substantiv) Briefbeschwerer [ein kleiner, schwerer Gegenstand, der auf lose Blätter gelegt wird, um sie am Wegfliegen zu hindern]
Der **paperweight** auf meinem Schreibtisch hält meine Hausaufgaben fest.
(名詞) 書類や紙が風で飛ばないように押さえておくための小さな重い物。文鎮。
机の上の文鎮が、宿題が飛ばないように押さえてくれている。
(substantivo) peso de papel; prensa-papéis [um objeto pequeno e pesado que segura papéis no lugar]
O peso de papel na minha mesa impede que minha lição de casa voe.
noun A small, decorative, somewhat weighty object placed on one or more pieces of paper to keep them from fluttering away. countable
The crystal swan paperweight kept the important documents from blowing away in the breeze.
(名词) 镇纸 【镇纸（装饰性压纸用具）】
水晶天鹅镇纸防止了重要文件被微风吹走。
(sustantivo) pisapapeles; pisa papeles; prensa papeles [Un objeto pequeño, decorativo y algo pesado que se coloca sobre uno o más papeles para evitar que se vuelen.]
El pisapapeles de cisne de cristal impidió que los documentos importantes se volaran con la brisa.
(nom) presse-papiers [Petit objet décoratif, assez lourd, que l'on pose sur des feuilles de papier pour les empêcher de s'envoler.]
Le presse-papiers en forme de cygne de cristal empêchait les documents importants de s'envoler dans la brise.
(Substantiv) Briefbeschwerer [Ein kleiner, dekorativer und relativ schwerer Gegenstand, der auf ein oder mehrere Blätter Papier gelegt wird, um zu verhindern, dass sie verweht werden.]
Der kristallene Schwan als **paperweight** hielt die wichtigen Dokumente davon ab, im Wind davonzufliegen.
(名詞) 紙が飛ばないように置く、小さくて装飾的でやや重さのある物。
クリスタルの白鳥の文鎮が、重要な書類がそよ風で飛ばないよう押さえていた。
(substantivo) peso de papel; prensa-papéis [Um objeto pequeno, decorativo e um tanto pesado, colocado sobre um ou mais papéis para impedir que voem.]
O peso de papel de cisne de cristal impediu que os documentos importantes voassem com a brisa.
noun Any object used for this purpose. countable
I used a smooth river stone as a paperweight to hold down the stack of receipts.
(名词) 镇纸物
我用一块光滑的河石作为镇纸压住那叠收据。
(sustantivo) pisapapeles; pisa papeles; prensa papeles [Cualquier objeto que se usa con este propósito.]
Usé una piedra lisa de río como pisapapeles para sujetar la pila de recibos.
(nom) presse-papiers [Tout objet utilisé à cette fin.]
J'ai utilisé une galette de rivière bien lisse comme presse-papiers pour maintenir la pile de tickets de caisse.
(Substantiv) Briefbeschwerer; Beschwerer [Jeder Gegenstand, der dazu dient, Papier festzuhalten und am Verrutschen oder Wegwehen zu hindern.]
Ich benutzte einen glatten Flussstein als **paperweight**, um den Stapel Quittungen festzuhalten.
(名詞) 文鎮として使われるあらゆる物体。
私はレシートの束を押さえるため、滑らかな川石を文鎮として使った。
(substantivo) peso de papel; prensa-papéis [Qualquer objeto usado para esse fim.]
Usei uma pedra lisa de rio como peso de papel para segurar a pilha de recibos.
noun A useless piece of equipment. countable
That old printer is just a paperweight now—it hasn't worked in years.
(名词) 无用之物；废物
那台旧打印机现在就是个废品——已经好几年不能用了。
(sustantivo) pisapapeles; cachivache; trasto; estorbo; cacharro [Un equipo inútil.]
Esa vieja impresora ya no sirve para nada: no funciona desde hace años.
(nom) presse-papiers; objet inutile; gadget [Équipement totalement inutile, bon à rien.]
Cette vieille imprimante n'est plus qu'un presse-papiers — ça fait des années qu'elle ne fonctionne plus.
(Substantiv) nutzloser Gegenstand; Schrott; Papiergewicht (umgangssprachlich) [Ein Gerät, das nutzlos geworden ist und keine Funktion mehr erfüllt.]
Dieser alte Drucker ist nur noch ein **paperweight** – er funktioniert seit Jahren nicht mehr.
(名詞) 使い物にならない機器。機能しなくなった無用の機器。（⚠️注意：日本語の「文鎮」は文字通り紙を抑える物だけを指し、この比喩的な「無用の長物」の意味は英語特有です）
その古いプリンターは今やただの文鎮に過ぎない — 何年も動いていないから。
(substantivo) trambolho; engenhoca [Uma peça de equipamento inútil.]
Aquela impressora velha agora é apenas um peso de papel — não funciona há anos.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →