nudnik
/ˈnʊdnɪk/ noun B2**Nudnik** is a person who irritates by being persistently dull or annoying. Such a character is the human equivalent of a low‑volume alarm that never turns off. The term, borrowed from Yiddish, shines when you describe someone whose complaints, questions, or habits grind on like background static. It carries a friendly, slightly mocking tone, making it perfect for teasing a chatty coworker or a well‑meaning busybody without launching a diplomatic incident.
【核心含义】指因持续乏味或烦人而惹恼他人的人，如同一个永不关闭的低音量闹钟。
常用于形容喋喋不休的同事或好心办坏事的忙人，带调侃语气，避免直接冲突。注意与“讨厌鬼”区别，nudnik更突出无恶意但烦人的特质。
【Significado central】Persona que resulta irritante por ser persistentemente aburrida o fastidiosa, como una alarma de bajo volumen que no se apaga nunca.
Viene del yidis y conserva un tono amistoso y burlón, ideal para quejarse en broma de alguien sin que la situación se vuelva tensa. En español se traduce bien como **"pesado"**, **"latoso"** o **"pelmazo"** (este último más usado en México y España). Funciona perfecto para describir al compañero de trabajo que no para de hablar, al familiar bienintencionado que pregunta demasiado o al vecino que se queja por todo. No es un insulto fuerte, así que sirve para reírse de alguien cercano sin ofenderlo; en cambio, si quieres sonar más agresivo, mejor usa **"fastidioso"** o **"insoportable"**. Ten cuidado de no confundirlo con **"nudista"**, que es algo completamente distinto.
noun an annoying person B2
My little brother is a nudnik because he always asks me the same question.
(名词) 讨厌鬼；烦人精 【讨厌的人】
我的弟弟是个讨厌鬼，因为他总是问我同一个问题。
(sustantivo) pesado; pelmazo; moscón; lata; fastidioso [una persona molesta o pesada]
Mi hermanito es un pesado porque siempre me hace la misma pregunta.
(nom) enquiquineur; raseur; casse-pieds; emmerdeur; personne agaçante [Une personne ennuyeuse, agaçante et insistante.]
Mon petit frère est un vrai nudnik avec ses questions incessantes.
(Substantiv) Quälgeist; Nervensäge; Plagegeist [eine lästige oder nervige Person, die durch ihr Verhalten stört.]
Mein kleiner Bruder ist ein richtiger **nudnik**, weil er mir ständig dieselbe Frage stellt.
(名詞) うるさく付きまとう人、迷惑な人
弟はいつも同じ質問ばかりしてくるので、本当に迷惑なやつだ。
(substantivo) chato; pentelho; irritante; sacana [uma pessoa irritante; chato]
Meu irmão mais novo é um chato porque sempre me faz a mesma pergunta.
noun A person who is very annoying; a pest, a nag, a jerk. countable
My neighbor is such a nudnik, always complaining about trivial matters at midnight.
(名词) 讨厌鬼；烦人精；恼人精
我的邻居真是个讨厌鬼，总是在半夜抱怨些鸡毛蒜皮的小事。
(sustantivo) pesado; latoso; fastidioso; pelmazo; majadero [Una persona muy molesta; un pesado, un latoso, un fastidioso.]
Mi vecino es un pesado, siempre se queja de cosas insignificantes a medianoche.
(nom) casse-pieds; raseur; importun; rasoir [Personne particulièrement agaçante et insistante, qui ennuie ou importune les autres de façon répétée.]
Mon voisin est un vrai nudnik, il se plaint sans arrêt pour des broutilles en pleine nuit.
(Substantiv) Quälgeist; Nervensäge; Plagegeist; Störenfried [Eine Person, die durch ständiges Nörgeln, Quengeln oder aufdringliches Verhalten extrem lästig wirkt.]
Dieser **nudnik** ruft jeden Tag an, um sich über die gleiche Kleinigkeit zu beschweren.
(名詞) 非常にうっとうしい人。迷惑な人、しつこく悩ます人。
私の隣人はまったくの厄介者で、いつも真夜中に些細なことに文句を言っている。
(substantivo) chato; pentelho; mala; irritante; enfadonho [Uma pessoa muito irritante; um chato, um pentelho, um mala.]
Meu vizinho é um chato, sempre reclamando de assuntos triviais à meia-noite.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →