muttonhead
/mˈʌʔn̩hˌɛd/ noun B1**Muttonhead** is a British slang term for a person who lacks common sense or intelligence. It paints the target as a thick‑skinned block of woolly thought. The word carries a light‑hearted, almost affectionate tone, making it suitable for ribbing friends rather than delivering a courtroom indictment. You might hear it in a pub when someone fumbles a simple task, or in a novel when a character’s blunder is highlighted with a dash of humor. Because it is colloquial, it stays out of academic essays and formal letters, where a more precise insult would be preferred.
【核心含义】指缺乏常识或头脑愚笨的人，字面暗喻像羊头般呆滞木讷。
多用于英式修语调侃友人，带亲昵揶揄意味，常见于日常玩笑或文学幽默描写，不宜用于正式场合。
【Significado central】Término coloquial, sobre todo británico, para referirse a una persona tonta o que carece de sentido común.
Tiene un tono desenfadado y casi cariñoso, por lo que sirve para burlarse de un amigo sin que la broma suene hiriente. Es típico usarlo en situaciones informales, como en una charla entre compañeros, cuando alguien comete un error absurdo. Aunque se traduce literalmente como "cabeza de carnero", su significado real equivale a "tonto", "bobo" o "papanatas", pero con un matiz humorístico y amistoso. Al ser muy informal, no es apropiado para ensayos académicos, cartas formales ni contextos profesionales.
noun a stupid person B1
He acted like a muttonhead when he forgot his own phone number.
(名词) 笨蛋；蠢货；傻瓜
他连自己的电话号码都忘了，真是个笨蛋。
(sustantivo) zoquete; memo; idiota; burro; estúpido [una persona tonta o estúpida]
Se comportó como un tonto cuando olvidó su propio número de teléfono.
(nom) imbécile; abruti; andouille; crétin [Personne stupide ou sotte (familier et péjoratif).]
Il s'est comporté comme un imbécile en oubliant son propre numéro de téléphone.
(Substantiv) Dummkopf; Trottel; Schwachkopf [abwertende Bezeichnung für eine dumme oder einfältige Person]
Er benahm sich wie ein **muttonhead**, als er den einfachsten Anweisungen nicht folgen konnte.
(名詞) 愚か者、間抜け、頭の鈍い人
彼は自分の電話番号を忘れて、まるで愚か者のように振る舞った。
(substantivo) imbecil; idiota; estúpido; trouxa; palhaço [uma pessoa estúpida; um imbecil]
Ele agiu como um imbecil quando esqueceu o próprio número de telefone.
noun A stupid or foolish person. countable
Don't be such a muttonhead—read the instructions before assembling the furniture.
(名词) 蠢人；笨蛋；傻瓜
别这么蠢——组装家具前先看看说明书。
(sustantivo) memo; bobo; zopenco; tarado; idiota [Una persona estúpida o tonta.]
No seas tan tonto—lee las instrucciones antes de armar los muebles.
(nom) idiot; imbécile; crétin; andouille; benêt [Personne stupide ou idiote (familier et péjoratif).]
Ne sois pas aussi andouille — lis les instructions avant de monter les meubles !
(Substantiv) Dummkopf; Trottel; Depp; Hornochse; Schwachkopf [Eine dumme oder törichte Person.]
Sei kein **muttonhead** – lies die Anleitung, bevor du die Möbel zusammenbaust.
(名詞) ばか者、のろま、愚かで間の鈍い人。
そんな愚か者になるな——家具を組み立てる前に説明書を読め。
(substantivo) asno; burro; palerma; paspalho; trouxa [Uma pessoa estúpida ou tola.]
Não seja tão cabeça-dura — leia as instruções antes de montar o móvel.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →