mitzvah
/ˈmɪtsvə/ noun**Mitzvah** is a Hebrew term meaning a good deed prescribed by Jewish law. It may denote any of the 613 commandments or a charitable act performed out of religious duty. The word implies that moral actions hold the same weight as legal obligations. In everyday talk a mitzvah describes a kind gesture that helps others, like shoveling a neighbor’s driveway or volunteering at a soup kitchen. The term can be wielded humorously: “Finding that spare key was a real mitzvah.” When referring to the commandments, the plural is mitzvot and each one is a mitzvah. The word frames good deeds as a built‑in part of Jewish life.
【核心含义】指犹太教律法规定的善行或诫命，既是宗教义务，也泛指帮助他人的善举。
常与"perform/do a mitzvah"搭配；注意其复数形式为mitzvot。中文语境下需强调其兼具"宗教诫命"与"世俗善行"的双重含义，避免单纯理解为普通的好事。
【Significado central】Término hebreo que designa una buena acción o un mandato prescrito por la ley judía, ya sea uno de los 613 mandamientos religiosos o un acto de caridad realizado por deber religioso.
Se combina con los verbos "hacer" o "cumplir" una mitzvá; su plural es mitzvot. En el habla cotidiana se emplea para referirse a cualquier gesto amable de ayuda al prójimo (como ayudar a un vecino o hacer voluntariado), e incluso puede usarse con tono humorístico o irónico: "Encontrar esa llave extraviada fue toda una mitzvá". El término enmarca las buenas acciones como parte esencial de la vida judía, dándoles el mismo peso que a las obligaciones legales. En referencia a la ceremonia judía de mayoría de edad, aparece en compuestos como bar mitzvá (para varones a los 13 años) y bat mitzvá (para mujeres a los 12), y por extensión se usa para nombrar la celebración misma, como en "la mitzvá de David".
noun An act of kindness, a good deed. countable
Helping the elderly neighbor with her groceries was a true mitzvah.
(名词) 善行；义举；善举 【善行义举】
帮助年迈的邻居拿杂货真是一件善行。
(sustantivo) buena acción; buena obra; obra de bien [Un acto de bondad, una buena acción.]
Ayudar a la vecina anciana con sus compras fue una verdadera mitzvá.
(nom) bonne action; acte de bonté; bonne œuvre; bienfait [Acte de bonté, bonne action conforme à la morale juive.]
Aider la voisine âgée à faire ses courses était une véritable mitsva.
(Substantiv) gute Tat; Wohltat [Eine gute Tat oder Handlung der Nächstenliebe, die aus Freundlichkeit oder moralischer Verpflichtung heraus getan wird.]
Der alten Nachbarin beim Einkaufen zu helfen, war eine echte **mitzvah**.
(名詞) 親切な行為、善行。
近所の高齢の女性のために groceries を運ぶのを手伝うことは、真の mitzvah だった。
(substantivo) boa ação; ato de bondade; boa obra [Um ato de bondade, uma boa ação.]
Ajudar a idosa vizinha com suas compras foi uma verdadeira mitsvá.
noun Any of the 613 commandments of Jewish law. countable
Observing the Sabbath is one of the most important mitzvot in Jewish tradition.
(名词) 犹太戒律；诫命
守安息日是犹太传统中最重要的诫命之一。
(sustantivo) mitzvá; mandamiento (judío) [Cualquiera de los 613 mandamientos de la ley judía.]
Observar el Shabat es uno de los mitzvot más importantes en la tradición judía.
(nom) mitsva; commandement; précepte [Chacun des 613 commandements de la loi juive.]
L'observation du shabbat est l'une des mitsvot les plus importantes de la tradition juive.
(Substantiv) Mitzwa [Eines der 613 Gebote der jüdischen Religion, die im religiösen Gesetz (Halacha) festgelegt sind.]
Die Einhaltung des Sabbats ist eines der wichtigsten **mitzvot** im jüdischen Glauben.
(名詞) ユダヤ教の律法に定められた613の戒律のいずれか。
安息日を守ることは、ユダヤ教の伝統において最も重要な mitzvah の一つである。
(substantivo) mitzvá; mandamento judaico [Qualquer um dos 613 mandamentos da lei judaica.]
Observar o Shabat é uma das mitsvot mais importantes da tradição judaica.
noun A Jewish celebration, but particularly a clipping of bar mitzvah and/or bat mitzvah. countable
We're attending David's mitzvah celebration this weekend.
(名词) 犹太成人礼；受诫礼
我们这周末要参加大卫的成人礼庆祝活动。
(sustantivo) bar mitzvá; bat mitzvá [Una celebración judía, pero particularmente una abreviatura de bar mitzvá y/o bat mitzvá.]
Asistiremos a la celebración de la mitzvá de David este fin de semana.
(nom) bar mitsva; bat mitsva [Célébration juive, en particulier abréviation de bar mitsva ou bat mitsva.]
Nous assistons ce week-end à la célébration de la mitsva de David.
(Substantiv) Bar-Mitzwa-Feier; Bat-Mitzwa-Feier [Eine jüdische Feier, insbesondere die Kurzform von **Bar Mitzvah** oder **Bat Mitzvah**, bei der ein Jugendlicher religiös mündig wird.]
Am Wochenende nehmen wir an Davids **mitzvah**-Feier teil.
(名詞) ユダヤ教の祝祭。とりわけバルミツバーおよびバトミツバーの省略形として用いられる。
今週末にダビッドの mitzvah のお祝いに参加する予定です。
(substantivo) bar mitzvá; bat mitzvá [Uma celebração judaica, mas particularmente um recorte de bar mitzvah e/ou bat mitzvah.]
Estamos participando da celebração de mitsvá do David neste fim de semana.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →