miscast
/mɪˈskæst/ adj B2**Miscast** means to put someone or something into a role that doesn’t suit them. It describes the act of assigning a part, job, or purpose that clashes with the inherent abilities or nature of the subject. The result is a performance that feels oddly uncomfortable, like a fish trying to dance ballet. Beyond theater, the word slips into everyday talk for any poor fitting. A committee might miscast a budget analyst as the chief creative officer, or a writer could miscast a plot twist that feels forced. Use it when the mismatch is evident enough that the audience winces or laughs at the inappropriate pairing.
【核心含义】指将某人或某物安排在不合适的角色或位置上，导致其能力与职责严重不匹配。
常见于戏剧选角失误（如让气质阴郁的演员演喜剧），也可引申至职场人事安排不当（如让财务人员负责创意策划）。使用时强调因明显错配引发的不协调感。
【Significado central】Se refiere a la asignación de un papel, puesto o función a alguien o algo cuyas capacidades o naturaleza no encajan con esa responsabilidad, generando un resultado claramente inadecuado.
El término proviene del ámbito teatral, donde describe errores de casting —por ejemplo, elegir a un actor de presencia sombría para un papel cómico—. Por extensión, se aplica a situaciones cotidianas donde hay un desajuste evidente: un comité que nombra a un analista financiero como director creativo, o un giro narrativo forzado en una novela. Se usa cuando la incompatibilidad es tan notoria que incomoda o provoca risa nerviosa. Registro: formal pero accesible; en contextos teatrales es técnico, y fuera de ellos tiene tono crítico o reflexivo. En su sentido arcaico como sustantivo ("cálculo o estimación errónea"), es un uso muy raro en español actual.
adj cast in an unsuitable role B2
The actor felt miscast as the villain because he was too kind.
(形容词) 角色不合适；选角不当；不适合角色 【被安排在不合适的角色中的】
这位演员觉得自己被安排扮演反派角色是不合适的，因为他太善良了。
(adjetivo) mal elegido para el papel; desacertado en el papel [asignado a un papel inadecuado]
El actor se sintió mal elegido para el papel de villano porque era demasiado amable.
(adjectif) mal distribué; mal choisi; mal casté [distribué dans un rôle qui ne correspond pas à ses capacités ou à sa nature.]
L'acteur se sentait **miscast** dans le rôle du méchant, car il était trop gentil.
(Adjektiv) fehlbesetzt [für eine ungeeignete Rolle besetzt (in Bezug auf Schauspieler oder Darsteller)]
Der Schauspieler fühlte sich als Bösewicht **miscast**, weil er zu freundlich war.
(形容詞) 不適切な役を割り当てられた。役柄に合わない配役を受けた。
その俳優は優しすぎたため、悪役としての配役は不適切だと感じた。
(adjetivo) mal escalado; mal escolhido para o papel; inadequadamente escalado [escalado para um papel inadequado]
O ator se sentiu mal escalado como vilão porque era bondoso demais.
verb To cast an actor in an inappropriate role.
The director miscast the gentle actor as a violent villain.
(动词) 选角不当
导演错误地让这位温和的演员扮演暴力反派角色。
(verbo) elegir mal para un papel; dar un papel inapropiado; repartir mal [Asignar a un actor un papel inapropiado.]
El director asignó inapropiadamente al actor afable como un villano violento.
(verbe) mal distribuer; donner un rôle qui ne convient pas; confier un rôle inapproprié [Donner à un acteur un rôle qui ne lui convient pas, dans une pièce ou un film.]
Le réalisateur a **miscast** cet acteur doux dans le rôle d'un méchant violent.
(Verb) falsch besetzen [**miscast** *Verb* – Einen Schauspieler in eine Rolle besetzen, die nicht zu seinen Fähigkeiten oder seinem Typ passt.]
Der Regisseur **miscast** den sanftmütigen Schauspieler als gewalttätigen Schurken.
(動詞) 俳優に不適切な役を割り当てること。
監督は温和な性格の俳優を暴力的な悪役に配役してしまった。
(verbo) escalonar mal; escolher mal para o papel [Escalar um ator em um papel inadequado.]
O diretor escalou mal o ator gentil como um vilão violento.
verb To cast or direct erroneously or improperly.
The director miscast the lead role, choosing an actor unsuitable for the character.
(动词) 误派；选角不当
导演选角失误，选择了一位不适合该角色的演员。
(verbo) asignar erróneamente; dirigir erróneamente; encasillar mal; asignar incorrectamente [Asignar o dirigir erróneamente o de manera inapropiada.]
El director asignó erróneamente el papel principal, eligiendo a un actor inadecuado para el personaje.
(verbe) mal distribuer les rôles; mal distribuer; mal attribuer les rôles [Affecter, attribuer ou répartir de façon erronée ou inappropriée.]
Le metteur en scène a **miscast** le rôle principal en choisissant un acteur inadapté.
(Verb) fehlbesetzen; falsch besetzen [**miscast** *Verb* – Eine Aufgabe, Rolle oder Funktion fälschlich oder unpassend zuweisen.]
Der Regisseur **miscast** die Hauptrolle, indem er einen ungeeigneten Schauspieler auswählte.
(動詞) （映画や演劇で）配役や演出を誤って行うこと。
監督は主役の配役を誤り、その役に適さない俳優を選んでしまった。
(verbo) escalonar mal; distribuir inadequadamente; direcionar erroneamente; designar mal [Dirigir ou distribuir erroneamente ou inadequadamente; escalonar mal.]
O diretor escalou mal o papel principal, escolhendo um ator inadequado para o personagem.
verb To make an error when casting a vote.
I miscast my ballot by accidentally choosing the wrong candidate.
(动词) 误投
我不小心投错了候选人，错误地投了票。
(verbo) votar por error; equivocarse al votar; votar incorrectamente [Cometer un error al emitir un voto.]
Voté mal al elegir accidentalmente al candidato equivocado.
(verbe) voter par erreur; se tromper en votant; mal voter; erreur de vote [Faire une erreur en déposant son bulletin de vote.]
J'ai **miscast** mon bulletin en sélectionnant par erreur le mauvais candidat.
(Verb) falsch abstimmen [**miscast** *Verb* – Bei einer Wahl versehentlich die falsche Stimme abgeben oder den Stimmzettel fehlerhaft ausfüllen.]
Ich **miscast** meine Stimme, indem ich versehentlich den falschen Kandidaten ankreuzte.
(動詞) 投票する際に誤りを犯すこと。
誤って別の候補者を選んでしまい、投票を失敗してしまった。
(verbo) votar errado; errar o voto [Cometer um erro ao votar.]
Votei errado ao escolher acidentalmente o candidato errado.
adj Erroneously cast
The miscast statue stood awkwardly in the courtyard.
(形容词) 误派的
这座错误铸造的雕像尴尬地立在院子里。
(adjetivo) mal colocado; mal puesto; colocado erróneamente [Colocado o erigido erróneamente.]
La estatua mal colocada se veía extraña en el patio.
(adjectif) mal moulé; mal coulé; mal fondu; mal coulé [Qui a été lancé, attribué ou calculé de manière erronée.]
La statue **miscast** se dressait de façon disgracieuse dans la cour.
(Adjektiv) fehlgegossen [**miscast** *Adjektiv* – Falsch oder unpassend gegossen, geformt oder zugewiesen.]
Die **miscast** Statue stand unbeholfen im Innenhof.
(形容詞) 誤って鋳造された、または不適切に配置された。
鋳造を失敗した像が、中庭に不恰好に立っていた。
(adjetivo) lançado erroneamente; lançado incorretamente [Erroneamente posicionado ou lançado.]
A estátua mal posicionada ficou de forma estranha no pátio.
verb To cast or reckon incorrectly.
The accountant miscast the quarterly figures, leading to an inaccurate report.
(动词) 误算；算错
会计错误计算了季度数据，导致报告不准确。
(verbo) calcular mal; estimar erróneamente; computar mal; errar en el cálculo [Calcular o estimar incorrectamente.]
El contador calculó mal las cifras trimestrales, lo que resultó en un informe inexacto.
(verbe) mal calculer; mal évaluer; mal estimer; mal chiffrer; se tromper dans le calcul [Calculer ou évaluer de manière incorrecte ; se tromper dans un calcul ou une estimation.]
Le comptable a **miscast** les chiffres trimestriels, ce qui a faussé le rapport.
(Verb) falsch berechnen; fehlkalkulieren [**miscast** *Verb* – Zahlen, Werte oder Berechnungen fälschlicherweise falsch ansetzen oder zusammenrechnen.]
Der Buchhalter **miscast** die Quartalszahlen, was zu einem fehlerhaften Bericht führte.
(動詞) 計算や見積もりを誤ること。
会計士は四半期の数字を誤って計算し、不正確な報告書につながった。
(verbo) calcular mal; errar o cálculo; computar incorretamente [Calcular ou computar incorretamente.]
O contador calculou errado os números trimestrais, levando a um relatório impreciso.
noun An erroneous cast or reckoning. countable
The miscast in the fishing tournament was due to a tangled line.
(名词) 错误估算
钓鱼比赛中的错误抛投是由于鱼线缠绕造成的。
(sustantivo) cálculo erróneo; estimación errónea; cómputo erróneo [Un cálculo o estimación errónea.]
El lance erróneo en el torneo de pesca se debió a un sedal enredado.
(nom) lancer manqué; mauvais lancer; erreur de calcul [Action de mal lancer, de mal répartir ou de mal attribuer quelque chose ; erreur résultant de cette action.]
Le **miscast** lors du tournoi de pêche était dû à un fil emmêlé.
(Substantiv) Fehlwurf [**miscast** *Substantiv, Maskulinum oder Neutrum* – Ein fehlerhafter Wurf, eine falsche Berechnung oder ein Irrtum bei der Zuweisung.]
Der **miscast** beim Angelturnier war auf eine verhedderte Schnur zurückzuführen.
(名詞) 誤った投擲または計算。
釣り大会でのキャストの失敗は、釣り糸が絡まったことが原因だった。
(substantivo) cálculo errôneo; estimativa errada; cálculo errado [Um cálculo ou estimativa errônea.]
O erro de arremesso no torneio de pesca foi devido a uma linha enrolada.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →