mauler

(名词) 施暴者；攻击者

在那场橄榄球比赛中，他以凶猛的冲击者闻名，总是能突破防守。

(sustantivo) Persona que golpea o ataca violentamente.

En el partido de rugby, se le conocía como un feroz atacante, siempre rompiendo la defensa.

(nom) bourreau; malmeneur; agresseur; assaillant [Personne qui malmène ou met en pièces.]

Lors du match de rugby, il était connu comme un redoutable plaqueur, toujours capable de percer la défense adverse.

(Substantiv) Zermalmer; Zerstörer [Jemand, der gewaltsam angreift, verletzt oder grob behandelt; oft im sportlichen Kontext verwendet.]

Beim Rugby war er als brutaler **mauler** bekannt, der immer die gegnerische Abwehr durchbrach.

(名詞) 乱暴に打ちのめす、または激しく攻撃する人。

ラグビーの試合で、彼は常に防御を突破する激しい打ち負かし役として知られていた。

(substantivo) agressor; espancador; atacante [Aquele que espanca ou ataca com força; agressor.]

Na partida de rúgbi, ele era conhecido como um agressor feroz, sempre rompendo a defesa.

(名词) 手

他举起他那有力的大手，猛地拍在桌子上以强调他的观点。

(sustantivo) La mano de una persona.

Levantó su poderosa mano y la golpeó sobre la mesa para enfatizar su punto.

(nom) patte; paluche; patoche; main [La main d'une personne (familier).]

Il leva sa puissante patte et l'abattit sur la table pour appuyer ses propos.

(Substantiv) Pranke; Tatze [Umgangssprachlich für die Hand eines Menschen, oft mit Betonung auf Kraft oder Größe.]

Er hob seine mächtige **mauler** und schlug damit auf den Tisch, um seinen Standpunkt zu unterstreichen.

(名詞) （俗語的・ユーモラスな言い回しで）人の手。

彼はその巨大な手を上げてテーブルに叩きつけ、自分の主張を強調した。

(substantivo) pata; garra [A mão de uma pessoa (gíria).]

Ele ergueu sua poderosa mão e bateu na mesa para enfatizar seu ponto.