remarry
/ɹiˈmɛɹi/ verb**Remarry** means to enter into a new marriage after a previous one has ended, whether by divorce or death. It describes the act of getting married again, not the first time you ever say “I do.” When someone remarries, the legal system treats the new union as a completely fresh contract, with its own rights and obligations. Social customs may bring extra expectations, such as blending families or navigating previous spousal ties. The verb works for any gender and can be used in past, present, or future forms: she remarries, they will remarry. It is distinct from simply dating again; the word explicitly signals a formal, legally recognized marriage.
【核心含义】指结束一段婚姻后（因离婚或丧偶），再次与他人缔结婚姻。
强调法律上的再次结婚，而非恋爱或同居。中文常说“再婚”，注意与“复婚”（与前任复婚）区别。
【Significado central】Volver a casarse; contraer matrimonio de nuevo después de que el anterior haya terminado por divorcio o fallecimiento.
Como verbo se usa "volverse a casar" o "casarse de nuevo" (esta última más natural en México); la forma culta o legal es "recontraer matrimonio". Funciona para cualquier género y se conjuga en todos los tiempos: se casó de nuevo, se casará de nuevo, se han vuelto a casar. Es importante no confundirlo con "salir con alguien" o "tener una pareja": este término implica un compromiso formal y legalmente reconocido, con todos los derechos y obligaciones que eso conlleva. En contextos sociales y familiares puede traer situaciones añadidas, como fusionar familias o manejar vínculos con exparejas. Como sustantivo se traduce como "rematrimonio" o "segundas nupcias" (esta última con tono más literario o formal).
verb To marry a second or subsequent time (the same spouse or a different one) after the end of a marriage.
After her divorce was finalized, she decided to remarry and start a new chapter in her life.
(动词) 再婚
离婚手续办完后，她决定再婚并开启人生的新篇章。
(verbo) volver a casarse; casarse de nuevo; re casarse [Casarse por segunda vez o más (con el mismo cónyuge o con uno diferente) después del fin de un matrimonio.]
Después de que se finalizó su divorcio, decidió volver a casarse y comenzar un nuevo capítulo en su vida.
(verbe) se remarier; convoler en secondes noces; se réépouser [Se marier une nouvelle fois, avec le même conjoint ou un autre, après la fin d'un précédent mariage.]
Une fois son divorce prononcé, elle a décidé de se remarier et de tourner une nouvelle page.
(Verb) wieder heiraten [**remarry** *Verb* – nach Auflösung einer Ehe (durch Scheidung oder Tod) erneut heiraten, entweder denselben Partner oder einen anderen.]
Nach der endgültigen Scheidung beschloss sie, zu **remarry** und ein neues Kapitel in ihrem Leben zu beginnen.
(動詞) 婚姻関係が解消された後、同じ相手または別の相手と二度目以降に結婚すること。
離婚が成立した後、彼女は再婚して人生の新しい章を始めることを決意した。
(verbo) recasar; casar novamente; voltar a casar; casar de novo [casar uma segunda vez ou subsequentemente (o mesmo cônjuge ou outro) após o fim de um casamento]
Depois que seu divórcio foi finalizado, ela decidiu casar novamente e começar um novo capítulo em sua vida.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →