remarriage
/ɹiˈmɛɹɪdʒ/ noun A1**Remarriage** is the act of entering into a new marriage after a previous one has ended, whether through divorce or the death of a spouse. It captures both the ceremony and the legal status of being married again. Use the term when you want to emphasize that the marriage is a second (or later) one, as in “Her remarriage was announced at the garden party.” The word works in formal contexts like legal documents and in everyday talk, and it can describe the event, the contract, or the state of being married again. It leaves the quality of the new union unaddressed; it simply marks the sequence.
【核心含义】指离婚或丧偶后再次结婚的行为或状态。
常用于法律文书或日常对话，强调婚姻的“再次”性质，如“他的再婚仪式很简单”。注意与“二婚”相比，“remarriage”更中性正式。
【Significado central】Las segundas nupcias (o nuevo matrimonio) es el acto de casarse de nuevo después de que un matrimonio anterior terminó, ya sea por divorcio o por fallecimiento de la pareja.
En español, "segundas nupcias" es la forma más extendida y se usa tanto en contextos formales y legales como en el habla cotidiana; "volver a casarse" o "nuevo matrimonio" son alternativas más neutras. El término describe el evento, el contrato o el estado de estar casado/a otra vez, sin emitir juicios sobre la calidad de la nueva relación; simplemente marca la secuencia. Resulta útil para señalar que se trata de un segundo (o tercer) matrimonio, por ejemplo: "Tras su divorcio, encontró la felicidad en sus segundas nupcias con su amigo de la infancia." Atención: aunque "remarriage" podría traducirse literalmente como "rematrimonio", esta forma es poco natural en español; prefiere "segundas nupcias" o "nuevo matrimonio".
noun getting married again A1
My grandmother's remarriage made her happy.
(名词) 再婚
我祖母的再婚让她很开心。
(sustantivo) segundas nupcias; nuevo matrimonio; rematrimonio [volver a casarse]
El segundo matrimonio de mi abuela la hizo feliz.
(nom) remariage [Le fait de se marier de nouveau, après un divorce ou un veuvage.]
Le remariage de ma grand-mère l'a rendue heureuse.
(Substantiv) Wiederverheiratung [der Vorgang, nach einer Scheidung oder dem Tod des Ehepartners erneut zu heiraten]
Die **remarriage** meiner Großmutter machte sie sehr glücklich.
(名詞) 再婚すること
祖母の再婚で、彼女はとても幸せそうだった。
(substantivo) recasamento; novo casamento; segundo casamento [casamento novamente, novo casamento]
O novo casamento da minha avó a deixou feliz.
noun a second or subsequent marriage countable
After her divorce, she found happiness in remarriage to her childhood friend.
(名词) 再婚
离婚后，她在与童年好友的再婚中找到了幸福。
(sustantivo) segundas nupcias; nuevo matrimonio; recasamiento [un segundo matrimonio o matrimonio posterior]
Después de su divorcio, encontró la felicidad en un nuevo matrimonio con su amigo de la infancia.
(nom) remariage; nouveau mariage; deuxième mariage [Mariage contracté après un précédent, généralement à la suite d'un divorce ou d'un veuvage.]
Après son divorce, elle a trouvé le bonheur dans le **remarriage** avec son ami d'enfance.
(Substantiv) Wiederverheiratung [**Remarriage** (Substantiv, feminin oder neutrum): eine erneute Heirat nach einer Scheidung oder dem Tod des vorherigen Ehepartners.]
Nach ihrer Scheidung fand sie ihr Glück in einer **Remarriage** mit ihrem Jugendfreund.
(名詞) 二度目以降の結婚。再婚。
離婚後、彼女は幼なじみとの再婚に幸せを見つけた。
(substantivo) recasamento; segundo casamento; novas núpcias [um segundo casamento ou casamento subsequente]
Após o divórcio, ela encontrou felicidade ao se casar novamente com seu amigo de infância.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →