mare's-nest

(名词) 一团糟；混乱不堪 【混乱不堪的局面】

办公室一片混乱，到处是文件，每个人都在大喊大叫。

(sustantivo) caos; desbarajuste; follón; lio; gallinero [una situación caótica y confusa]

La oficina era un completo caos con papeles por todos lados y todos gritando.

(nom) capharnaüm; fouillis; bordel; merdier; chaos [Situation extrêmement chaotique et confuse.]

Le bureau était un véritable capharnaüm, avec des papiers partout et tout le monde qui criait.

(Substantiv) Wirrwarr; Chaos; Durcheinander [eine chaotische, unübersichtliche oder verwirrende Situation, die schwer zu ordnen ist.]

Nach dem Umzug war das Büro ein einziges **mare's-nest** – überall lagen Akten und Kabel herum.

(名詞) 混沌として混乱した状態、めちゃくちゃな状況

事務所は紙が散乱し、皆が叫んでおり、完全に混沌としためちゃくちゃな状態だった。

(substantivo) confusão; caos; bagunça; barafunda [uma situação caótica e confusa]

O escritório era um completo caos, com papéis por toda parte e todos gritando.

(名词) 海市蜃楼；镜花水月；空中楼阁

所谓发现古代宝藏的结果完全是一场空欢喜。

(sustantivo) Ortografía alternativa de nido de ratón (ilusión o descubrimiento falso).

El supuesto descubrimiento de un tesoro antiguo resultó ser un completo nido de ratones.

(nom) chimère; illusion; leurre; fable [Découverte illusoire ou prétendument importante qui se révèle décevante ou inexistante.]

La prétendue découverte de ce trésor ancien s'est finalement révélée une complète chimère — un vrai mare's-nest.

(Substantiv) Hirngespinst; Trugbild; Fata Morgana [eine Situation oder Entdeckung, die sich als falsch, wertlos oder irreführend herausstellt, oft nach anfänglicher Begeisterung.]

Die angebliche Entdeckung eines antiken Schatzes erwies sich als ein kompletter **mare's-nest**.

(名詞) 実際には存在しない素晴らしい発見、あるいは複雑な混乱状態。

古代の宝物の発見だと思われたものは、結局まったくのまぼろしに過ぎなかった。

(substantivo) ilusão; engodo; farsa; embuste [Grafia alternativa de ninho de marreca.]

A suposta descoberta de um tesouro antigo acabou se revelando um completo ninho de marreca.