malefic
/məˈlɛfɪk/ adj**Malefic** describes anything that does harm or spreads evil, especially a force or influence considered destructive. In everyday speech it labels actions, objects, or beings that bring about damage or misfortune. The term surfaces most famously in astrology, where planets such as Mars or Saturn are called malefic because their movements are believed to usher trouble or loss. Writers also deploy the word to tint a character's deeds with a sinister shade, as in a malefic plot that undermines a community. Its tone is decidedly formal, favoring literary or technical contexts over casual chatter.
【核心含义】指具有危害性、带来灾祸或邪恶影响的事物，尤其用于形容破坏性的力量或行为。
常见于占星学（如“灾星”）或文学语境，描述阴险阴谋或邪恶角色。日常交流中过于正式，需注意避免与近义词“malicious”（恶意）混淆。
【Significado central】Designa una fuerza, influencia o ser que causa daño y propaga el mal, especialmente aquello considerado destructivo o nefasto.
El término se emplea sobre todo en astrología, donde planetas como Marte o Saturno son llamados maléficos porque se cree que sus movimientos atraen dificultades o pérdidas. En literatura, sirve para teñir de oscuridad las acciones de un personaje o un plan que perjudica a una comunidad. Su registro es marcadamente formal, propio de textos literarios, técnicos o especializados, por lo que resulta ajeno a la conversación cotidiana. No debe confundirse con "malicioso" (que implica intención de dañar) ni con "maligno" (que describe una naturaleza esencialmente mala): "maléfico" subraya la influencia destructiva o perniciosa. Como sustantivo, se usa para referirse al planeta o astro considerado portador de desgracias.
adj Having an evil or harmful influence; baleful.
The villagers believed the old witch had malefic powers that cursed their crops.
(形容词) 有害的；邪恶的；恶毒的
村民们相信那个老女巫拥有诅咒他们庄稼的邪恶力量。
(adjetivo) maléfico; pernicioso; funesto; nefasto; dañino [Que tiene una influencia maligna o dañina; pernicioso.]
Los aldeanos creían que la vieja bruja tenía poderes maléficos que maldecían sus cosechas.
(adjectif) maléfique; néfaste; funeste; pernicieux [Qui exerce une influence mauvaise ou nuisible ; néfaste, funeste.]
Les villageois croyaient que la vieille sorcière possédait des pouvoirs maléfiques qui maudissaient leurs récoltes.
(Adjektiv) Eine böse oder schädliche Wirkung ausübend; unheilvoll.
Die Dorfbewohner glaubten, die alte Hexe habe **malefic** Kräfte, die ihre Ernte verfluchten.
(形容詞) 邪悪または有害な影響を持つ。災いをもたらす。
村人たちは、老婆魔女が彼らの作物を呪うような邪悪な力を持っていると信じていた。
(adjetivo) nefasto; maléfico; sinistro; funesto [Que tem uma influência má ou prejudicial; nefasto.]
Os aldeões acreditavam que a velha bruxa tinha poderes maléficos que amaldiçoavam suas colheitas.
noun A malefic planet. countable
In astrology, Saturn is often considered a malefic that brings challenges.
(名词) 凶星
在占星学中，土星通常被视为带来挑战的凶星。
(sustantivo) planeta maléfico; maléfico [Un planeta maléfico.]
En astrología, Saturno a menudo se considera un maléfico que trae desafíos.
(nom) maléfique [Planète jugée néfaste en astrologie, censée apporter malchance ou épreuves.]
En astrologie, Saturne est souvent considérée comme une planète maléfique qui apporte des épreuves.
(Substantiv) Ein als unheilvoll geltender Planet in der Astrologie.
In der Astrologie gilt Saturn oft als **malefic**, der Herausforderungen mit sich bringt.
(名詞) 凶星。占星術で、悪影響を与えるとされる惑星。
占星術では、土星はしばしば困難をもたらす凶星と見なされている。
(substantivo) planeta maléfico [Um planeta maléfico (considerado portador de má sorte ou desgraça).]
Na astrologia, Saturno é frequentemente considerado um planeta maléfico que traz desafios.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →