lovesickness
/lˈʌvsɪknəs/ noun**Lovesickness** describes the fluttering, sometimes painful, emotional state that grips someone who is deeply infatuated. It feels like a mild fever of desire and yearning. The term can cover the romantic yearning that makes a heart race, the sleepless nights spent daydreaming, and the actual physical symptoms such as loss of appetite or a fluttering chest. Writers often employ it to paint a character’s obsessive crush, while speakers may use it tongue‑in‑cheek to dramatize a simple crush. Though the word evokes illness, it remains a figurative way to talk about love’s powerful, sometimes maddening influence.
【核心含义】指因深陷爱恋而产生的强烈思念与情感波动，常伴有心神不宁、渴望相见的状态。
多与"患""陷入"搭配（如患相思病），注意与真实病症区分，中文语境下常带诗意或调侃语气。
【Significado central】Estado emocional intenso y a veces doloroso que experimenta alguien profundamente enamorado o encaprichado, marcado por el anhelo, la inquietud y una mezcla de deseo y melancolía.
En español se expresa commonly as "mal de amores" o "enfermedad de amor", y se usa sobre todo en contextos literarios o poéticos (formal/literario). Abarca desde el romanticismo que acelera el pulso y quita el sueño, hasta síntomas físicos reales como falta de apetito o sensación de "mariposas en el estómago". Los escritores lo emplean para retratar obsesiones amorosas intensas (piénsese en los caballeros de los romances medievales o en personajes de literatura romántica), mientras que en el habla cotidiana puede usarse con tono humorístico o exagerado para dramatizar un simple flechazo: "Ay, qué mal de amores traes". Aunque la palabra evoca una enfermedad, es siempre un uso figurado —nunca se refiere a un padecimiento médico— y no debe confundirse con estar literalmente enfermo a causa del amor.
noun The property or quality of being lovesick. countable
His lovesickness was evident from the way he sighed constantly while looking at her photo.
(名词) 相思病；单相思
从他不断看着她的照片叹息的样子，可以看出他的相思病很明显。
(sustantivo) mal de amores; enamoramiento; locura de amor [La propiedad o cualidad de estar enamorado y sufrir por ello.]
Su mal de amores era evidente por la forma en que suspiraba constantemente mientras miraba la foto de ella.
(nom) mal d'amour; maladie d'amour; spleen amoureux [État ou qualité d'une personne atteinte du mal d'amour.]
Son mal d'amour se voyait à la façon dont il soupirait sans cesse en regardant sa photo.
(Substantiv) Liebeskummer; Sehnsucht (nach Liebe) [Der Zustand, von Liebeskummer geplagt zu sein; die Eigenschaft, liebeskrank zu sein.]
Sein **lovesickness** war offensichtlich, da er ständig seufzte, während er ihr Foto betrachtete.
(名詞) 恋い焦がれている状態。恋煩い（こいわずらい）の性質や症状。
彼の恋煩いは、彼女の写真を見つめながらしきりにため息をついている様子から明らかだった。
(substantivo) doença de amor; mal de amor; paixão [A propriedade ou qualidade de estar apaixonado/apaixonada.]
Sua doença de amor era evidente pelo jeito como ele suspirava constantemente enquanto olhava para a foto dela.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →