kabuki
/kəˈbuˌki/ noun B2**Kabuki** is a highly stylized form of Japanese theater that dates back to the early 1600s. It features elaborate makeup, striking costumes, and a codified system of gestures that tell stories of samurai, ghosts, and romance. In everyday English, **kabuki** labels any flamboyant, pre‑planned display that seems more about spectacle than substance, such as a political hearing turned into theatrical showmanship. The term carries a hint of controlled artifice, reminding speakers that behind the glitter lies a well‑rehearsed script. Use it when you want to describe a performance that is all flash and choreography, whether onstage or in the boardroom.
【核心含义】歌舞伎，一种源于17世纪初的日本戏剧形式，以程式化表演、华丽妆容和服饰著称。
现常喻指华而不实的作秀（如政治表演），强调刻意编排的虚饰感。使用时多含贬义，暗示表面热闹却缺乏实质内容。
【Significado central】El kabuki es una forma muy estilizada de teatro japonés, surgida a principios del siglo XVII, que se caracteriza por su maquillaje elaborado, vestuario espectacular y un sistema codificado de gestos para narrar historias de samuráis, fantasmas y romances.
Fuera de su contexto artístico, la palabra se usa metafóricamente —con tono despectivo o crítico— para referirse a cualquier exhibición llamativa y prefabricada que parece más espectáculo que sustancia, como una audiencia política convertida en show teatral. El término evoca un artificio controlado: tras el brillo existe un guion cuidadosamente ensayado y una coreografía bien planeada. Resulta útil para describir situaciones o performances con más forma que fondo, ya sea en un escenario teatral o en una sala de juntas. Se conserva la grafía original "kabuki", sin adaptar al español.
noun Japanese drama B2
Kabuki is a traditional Japanese form of theater known for its elaborate costumes and dramatic performances.
(名词) 歌舞伎 【日本戏剧】
歌舞伎是一种传统的日本戏剧形式，以其精致的服装和戏剧性的表演而闻名。
(sustantivo) kabuki; teatro kabuki [drama japonés]
El kabuki es una forma tradicional de teatro japonés conocida por sus elaborados vestuarios y actuaciones dramáticas.
(nom) kabuki [Forme traditionnelle de théâtre japonais caractérisée par des costumes élaborés et des maquillages spectaculaires.]
Le kabuki est une forme traditionnelle de théâtre japonais connue pour ses costumes élaborés et ses performances dramatiques.
(Substantiv) Kabuki [eine traditionelle japanische Theaterform, die durch aufwendige Kostüme, Masken und stilisierte Bewegungen gekennzeichnet ist.]
**Kabuki** ist eine berühmte Kunstform in Japan, die für ihre dramatischen Darbietungen bekannt ist.
(名詞) 日本の伝統的な演劇（歌舞伎）
歌舞伎は、豪華な衣装と劇的な演出で知られる日本の伝統的な演劇である。
(substantivo) kabuki; teatro kabuki [drama japonês]
O kabuki é uma forma tradicional japonesa de teatro conhecida por seus figurinos elaborados e apresentações dramáticas.
noun A form of Japanese theatre in which elaborately costumed male performers use stylized movements, dances, and songs in order to enact tragedies and comedies. countable
During our trip to Tokyo, we attended a mesmerizing kabuki performance at the National Theatre.
(名词) 歌舞伎 【歌舞伎（日本传统戏剧）】
在东京旅行期间，我们在国立剧场观看了一场令人着迷的歌舞伎表演。
(sustantivo) kabuki; teatro kabuki [Una forma de teatro japonés en la que artistas masculinos vestidos con trajes elaborados utilizan movimientos estilizados, danzas y canciones para representar tragedias y comedias.]
Durante nuestro viaje a Tokio, asistimos a una fascinante función de **kabuki** en el Teatro Nacional.
(nom) kabuki [Forme de théâtre japonais traditionnel dans lequel des acteurs masculins en costumes élaborés exécutent des mouvements, danses et chants stylisés pour jouer des tragédies et des comédies.]
Lors de notre voyage à Tokyo, nous avons assisté à un mesmerizing spectacle de kabuki au Théâtre national.
(Substantiv) Kabuki [Traditionelle japanische Theaterform, bei der männliche Darsteller in aufwendigen Kostümen durch stilisierte Bewegungen, Tänze und Gesänge Tragödien und Komödien aufführen.]
Während unserer Reise nach Tokio besuchten wir eine faszinierende **kabuki**-Aufführung im Nationaltheater.
(名詞) 衣装を凝らした男性の役者が、様式化された動作・舞踊・歌曲によって悲劇や喜劇を演じる日本の演劇。
東京への旅行中、私たちは国立劇場で魅惑的な歌舞伎の公演を鑑賞した。
(substantivo) kabuki [Uma forma de teatro japonês na qual atores masculinos elaboradamente trajados usam movimentos, danças e canções estilizados para encenar tragédias e comédias.]
Durante nossa viagem a Tóquio, assistimos a uma fascinante apresentação de kabuki no Teatro Nacional.
noun A stylized, pretentious, and often hollow performance; (especially) political posturing. countable
The senator's speech was pure kabuki, full of dramatic gestures but devoid of any substantive policy proposals.
(名词) 政治作秀；形式主义；装腔作势 【形式化表演；（尤指）政治作秀】
那位参议员的演讲纯粹是作秀，充满了戏剧性的姿态，但没有任何实质性的政策提议。
(sustantivo) postureo; teatro; fachada; pantomima; farol [Una actuación estilizada, pretenciosa y a menudo vacía; (especialmente) **postureo político**.]
El discurso del senador fue puro **kabuki**, lleno de gestos dramáticos pero carente de propuestas políticas sustanciales.
(nom) mascarade; comédie; théâtre; mise en scène; posture [Mise en scène stylisée, prétentieuse et souvent creuse ; particulièrement appliquée aux postures politiques spectaculaires mais dénuées de fond.]
Le discours du sénateur n'était que du kabuki, plein de gestes dramatiques mais dénué de toute proposition concrète.
(Substantiv) Theaterdonner; Schaupolitik; Inszenierung [Übertragen: Eine übertrieben stilisierte, oft inhaltsleere Darbietung, insbesondere im politischen Kontext; inszeniertes Gehabe.]
Die Rede des Senators war reines **kabuki**, voller dramatischer Gesten, aber ohne konkrete politische Vorschläge.
(名詞) 様式化され、仰々しく、しばしば中身が空虚なパフォーマンス。特に、政治的なポーズ取りを指す。
その上院議員の演説はまったくの「歌舞伎」そのもので、dramaticな身振りに満ちていたが、実質的な政策提案は何もなかった。
(substantivo) teatro; farsa; encenação [Uma atuação estilizada, pretensiosa e frequentemente vazia; (especialmente) postura política teatral.]
O discurso do senador era puro kabuki, cheio de gestos dramáticos, mas desprovido de qualquer proposta política substancial.
noun kabuki (form of Japanese theatre in which elaborately costumed male performers use stylized movements, dances, and songs in order to enact tragedies and comedies) countable
Traditional kabuki features all-male casts performing highly stylized dramas.
(名词) 歌舞伎 【歌舞伎（日本戏剧形式，由华丽服饰的男性演员通过程式化动作、舞蹈和歌曲演绎悲喜剧）】
传统歌舞伎的特点是全部由男性演员表演高度程式化的戏剧。
(sustantivo) kabuki; teatro kabuki [**kabuki** (forma de teatro japonés en la que actores masculinos con elaborados vestuarios realizan movimientos estilizados, danzas y canciones para representar tragedias y comedias)]
El **kabuki** tradicional presenta elencos exclusivamente masculinos que interpretan dramas altamente estilizados.
(nom) kabuki [Kabuki, forme de théâtre japonais où des acteurs masculins en costumes élaborés utilisent des mouvements, danses et chants stylisés pour interpréter tragédies et comédies.]
Le kabuki traditionnel met en scène des troupes entièrement masculines jouant des drames très stylisés.
(Substantiv) Kabuki [Traditionelle japanische Theaterform, bei der männliche Schauspieler in prächtigen Kostümen durch stilisierte Bewegungen, Tänze und Gesang Tragödien und Komödien aufführen.]
Im klassischen **kabuki** spielen ausschließlich Männer hochstilisierte Dramen.
(名詞) 衣装を凝らした男性の役者が、様式化された動作・舞踊・歌曲によって悲劇や喜劇を演じる日本の演劇。
伝統的な歌舞伎は、all-male castが様式化されたドラマを演じることが特徴である。
(substantivo) kabuki [kabuki (forma de teatro japonês na qual atores masculinos elaboradamente trajados usam movimentos, danças e canções estilizados para encenar tragédias e comédias)]
O kabuki tradicional apresenta elencos exclusivamente masculinos que performam dramas altamente estilizados.
noun kabuki (form of Japanese theatre) countable
We learned about the history of kabuki in our Japanese culture class.
(名词) 歌舞伎 【歌舞伎（日本戏剧形式）】
我们在日本文化课上学习了歌舞伎的历史。
(sustantivo) kabuki; teatro kabuki [**kabuki** (forma de teatro japonés)]
Aprendimos sobre la historia del **kabuki** en nuestra clase de cultura japonesa.
(nom) kabuki [Kabuki, forme de théâtre japonais traditionnel.]
Nous avons étudié l'histoire du kabuki dans notre cours de culture japonaise.
(Substantiv) Kabuki [Japanische Theaterform, die durch stilisierte Darstellung, aufwendige Kostüme und männliche Darsteller geprägt ist.]
Im Unterricht über japanische Kultur lernten wir die Geschichte des **kabuki** kennen.
(名詞) 日本の伝統演劇である歌舞伎。
日本の文化の授業で、歌舞伎の歴史について学んだ。
(substantivo) kabuki [kabuki (forma de teatro japonês)]
Aprendemos sobre a história do kabuki em nossa aula de cultura japonesa.
noun kabuki (Japanese theatrical genre) countable
Kabuki is recognized by UNESCO as an intangible cultural heritage of humanity.
(名词) 歌舞伎 【歌舞伎（日本戏剧类型）】
歌舞伎被联合国教科文组织认定为人类非物质文化遗产。
(sustantivo) kabuki; teatro kabuki [**kabuki** (género teatral japonés)]
El **kabuki** es reconocido por la UNESCO como patrimonio cultural inmaterial de la humanidad.
(nom) kabuki [Kabuki, genre théâtral japonais traditionnel.]
Le kabuki est reconnu par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité.
(Substantiv) Kabuki [Japanische Theatergattung, die durch stilisierte Darstellung, aufwendige Kostüme und männliche Darsteller gekennzeichnet ist.]
**Kabuki** ist von der UNESCO als immaterielles Kulturerbe der Menschheit anerkannt.
(名詞) 日本の伝統的な演劇ジャンルである歌舞伎。
歌舞伎はユネスコにより人類の無形文化遺産として認められている。
(substantivo) kabuki [kabuki (gênero teatral japonês)]
O kabuki é reconhecido pela UNESCO como patrimônio cultural imaterial da humanidade.
noun Alternative letter-case form of kabuki. countable
The theater advertised a special performance of KABUKI this weekend.
(名词) 歌舞伎 【歌舞伎（kabuki的大小写变体）】
剧院宣传本周末将有一场特别的歌舞伎表演。
(sustantivo) kabuki [Forma alternativa de escritura de kabuki.]
El teatro anunció una función especial de KABUKI este fin de semana.
(nom) kabuki [Variante orthographique de « kabuki » (avec majuscule initiale), art théâtral traditionnel japonais caractérisé par des costumes élaborés, un maquillage codifié et des poses stylisées.]
Le théâtre a annoncé une représentation spéciale de **KABUKI** ce week-end.
(Substantiv) Kabuki [Alternative Schreibweise (mit Großbuchstaben) für *kabuki*, eine traditionelle japanische Theaterform.]
Das Theater kündigte für dieses Wochenende eine besondere Aufführung von **KABUKI** an.
(名詞) 日本独自の伝統演劇「歌舞伎（かぶき）」の、大文字表記による別形式。
その劇場は今週末に KABUKI の特別公演を行うと告知していた。
(substantivo) kabuki [Forma alternativa de caixa alta/baixa de kabuki.]
O teatro anunciou uma apresentação especial de KABUKI neste fim de semana.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →