inexpiable
/ˌɪnɛkspˈaɪəbəl/ adj**Inexpiable** labels a wrongdoing so deep that no ritual, apology, or punishment can wipe the slate clean. It denotes a moral stain that refuses to be paid off, an offense that remains forever unatonable. Use it when describing sins that defy forgiveness, such as betraying a lifelong friend or committing a crime that shatters trust. The word shows up in theological debate, marking transgressions considered beyond divine pardon. In casual talk it exaggerates a blunder, implying no amount of remorse will ever make it right.
【核心含义】指罪过或错误极其深重，无法通过赎罪、道歉或惩罚来弥补。
多用于书面语境，常修饰"罪孽""过错"等词；注意与"unforgivable"区别——后者侧重"不可原谅"，而本词强调"无法抵偿"的终极性。
【Significado central】Califica una falta o un agravio tan grave que ninguna disculpa, castigo ni ritual de expiación logra borrarlo ni repararlo.
Es un adjetivo de registro formal y literario, muy frecuente en textos teológicos, filosóficos y jurídicos para describir transgresiones que desafían toda posibilidad de redención. Se diferencia de "imperdonable" en un matiz importante: mientras "imperdonable" se centra en la imposibilidad de conceder el perdón, "inexpiable" subraya que la ofensa es tan profunda que no puede purgarse, compensarse ni resarcirse de ningún modo. En el habla coloquial puede aparecer como hipérbole para dramatizar un error muy grave. Por ser un cultismo, se recomienda reservarlo para contextos escritos o de nivel elevado.
adj That cannot be expiated or atoned for; unforgivable.
The war crimes committed during the conflict were truly inexpiable acts of brutality.
(形容词) 不可赎的；不可饶恕的；不可宽恕的
冲突期间犯下的战争罪行确实是不可赎的残暴行为。
(adjetivo) Que no puede ser expiado o redimido; imperdonable.
Los crímenes de guerra cometidos durante el conflicto fueron verdaderamente actos de brutalidad imperdonables.
(adjectif) inexpiable; impardonnable [Qui ne peut être expié ni racheté ; impardonnable.]
Les crimes de guerre commis pendant le conflit étaient des actes de brutalité véritablement inexpiables.
(Adjektiv) unverzeihlich; unentsühnbar; nicht wiedergutzumachend [**inexpiable** *Adj.* – so schwerwiegend oder verwerflich, dass es nicht gesühnt, wiedergutgemacht oder vergeben werden kann.]
Die im Krieg begangenen Verbrechen waren **inexpiable** Akte der Grausamkeit.
(形容詞) 償いようがない、許しがたい
武力紛争の最中に犯された戦争犯罪は、まさしく償うことのできない残虐行為であった。
(adjetivo) imperdoável; inexpiável [Que não pode ser expiado ou reparado; imperdoável.]
Os crimes de guerra cometidos durante o conflito foram verdadeiros atos imperdoáveis de brutalidade.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →