indicia
/ˌɪnˈdɪsjə/ noun**Indicia** are the tell‑tale signs or marks that reveal something’s true nature. Think of a fingerprint, a logo, or a legal stamp that says, “this belongs here.” They act as shorthand clues that let us identify, verify, or categorize without a full explanation. Indicia can be concrete symbols like a trademark or abstract evidence such as statistical trends. In law, indicia of ownership might be a deed or watermark; in everyday speech, the indicia of summer appear in blooming flowers. Use the word when you need a polished way to point out the distinctive marks that signal a larger reality.
【核心含义】指事物真实性质或归属的明显标志或痕迹，如指纹、商标等可作为识别依据的典型特征。
常与法律文件（如契约）、品牌标识或自然迹象（如花开预示夏季）搭配使用，注意区别于普通“迹象”，强调其权威性或典型性。
【Significado central】Señales o marcas reveladoras que muestran la verdadera naturaleza o pertenencia de algo, funcionando como pistas breves que permiten identificar, verificar o clasificar sin necesidad de una explicación completa.
Voz formal, propia de contextos legales, técnicos o académicos. Se distingue de términos más generales como "señal" o "signo" porque enfatiza la autoridad, autenticidad o carácter típico de la marca. En derecho, los "indicios de propiedad" pueden ser una escritura notarial o un sello oficial; en el habla cotidiana, los indicios del verano serían las flores que abren. Recomiéndalo para registros elevados y precisos donde se quiera señalar rasgos distintivos con peso institucional. Aunque comparte raíz con "indicio" en sentido criminalístico, su alcance aquí es más amplio y neutro.
noun Indications or signs. countable
There were clear indicia of financial trouble in the company's latest report.
(名词) 迹象；征兆；标志
公司最新报告中有明显的财务困境迹象。
(sustantivo) indicios; señales; indicaciones [Indicaciones o señales.]
Había claros indicios de problemas financieros en el último informe de la empresa.
(nom) indices; signes; indications [Indices, signes indicateurs de quelque chose.]
Le dernier rapport de l'entreprise contenait de clairs indicia de difficultés financières.
(Substantiv) Anzeichen; Hinweise; Indizien [Hinweise oder Anzeichen, die auf etwas Bestimmtes hindeuten.]
Im letzten Bericht des Unternehmens gab es klare **indicia** für finanzielle Probleme.
(名詞) 兆候や徴候。
会社の最新の報告書に財政難の明らかな兆候があった。
(substantivo) indícios; sinais; indicações [Indicações ou sinais.]
Havia claros indícios de problemas financeiros no último relatório da empresa.
noun Distinctive markings. countable
The butterfly's wing displayed unique indicia that helped identify its species.
(名词) 特征标记；识别标记
蝴蝶翅膀上显示出的独特斑纹有助于识别其物种。
(sustantivo) marcas distintivas; señales distintivas; marcas características [Marcas distintivas.]
El ala de la mariposa mostraba marcas distintivas únicas que ayudaron a identificar su especie.
(nom) marques distinctives; marques caractéristiques; signes distinctifs [Marques distinctives permettant d'identifier.]
Les ailes du papillon portaient des indicia uniques qui ont permis d'identifier l'espèce.
(Substantiv) Kennzeichen; Merkmale [Besondere, kennzeichnende Merkmale oder Markierungen.]
Der Flügel des Schmetterlings zeigte einzigartige **indicia**, die bei der Bestimmung der Art halfen.
(名詞) 特徴的な模様や印。
蝶の羽にはその種を識別するのに役立つ独特の模様があった。
(substantivo) indícios; sinais característicos; marcações distintivas; marcas distintivas [Marcações distintivas.]
A asa da borboleta exibia marcações únicas que ajudaram a identificar sua espécie.
noun A preprinted marking on a mailpiece which shows that postage has been paid by the sender. countable
The bulk mail envelope bore the proper indicia in the upper right corner.
(名词) 邮资已付标记
大宗邮件的信封右上角印有正确的邮资已付标记。
(sustantivo) marcas de franqueo; indicios de franqueo; marcas postales de franqueo pagado [Una marca preimpresa en un envío postal que indica que el remitente ha pagado el franqueo.]
El sobre de correo masivo llevaba los indicios de franqueo apropiados en la esquina superior derecha.
(nom) indice d'affranchissement; marque d'affranchissement; empreinte d'affranchissement; vignette d'affranchissement [Marque préimprimée sur un envoi postal attestant que l'affranchissement a été payé par l'expéditeur.]
L'enveloppe de courrier en nombre portait les indicia réglementaires dans le coin supérieur droit.
(Substantiv) Freimachungsvermerk; Portovermerk [Ein vorgedrucktes Zeichen auf einer Postsendung, das anzeigt, dass das Porto vom Absender entrichtet wurde.]
Der Massensendungsbrief trug das vorgeschriebene **indicia** in der oberen rechten Ecke.
(名詞) 郵便物に印刷された、送り主によって郵便料金が支払われていることを示す印。
一括発送の封筒の右上に適切な料金支払い印が押されていた。
(substantivo) selo de postagem; francatura; selo postal; marcação de porte pago [Uma marcação pré-impressa em uma peça de correio que mostra que o porte foi pago pelo remetente.]
O envelope de mala direta apresentava o indício de postagem adequado no canto superior direito.
noun plural of indicium countable
The collector examined the various indicia on the ancient Roman coins.
(名词) 标记 【标记（复数）】
收藏家仔细检查了古罗马硬币上的各种标记。
(sustantivo) Plural de indicium.
El coleccionista examinó los diversos indicios en las antiguas monedas romanas.
(nom) indices; signes; indications [Pluriel de « indicium » (indice, signe).]
Le collectionneur examinait les différents indicia gravés sur les anciennes monnaies romaines.
(Substantiv) Plural von *Indicium*; einzelne Hinweise oder Merkmale.
Der Sammler untersuchte die verschiedenen **indicia** auf den antiken römischen Münzen.
(名詞) indiciumの複数形。
収集家は古代ローマの硬貨にある様々な印を調べた。
(substantivo) indícios [plural de indicium]
O colecionador examinou os vários indícios nas antigas moedas romanas.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →