impaction
/ɪmˈpækʃən/ noun**Impaction** describes a situation where something becomes tightly packed or blocked, most often referring to a medical blockage such as fecal material stuck in the colon. The result is a painful halt in the normal passage of matter. The word also extends to any forced lodging, for example a wisdom tooth that refuses to break through the gum or a rock wedged in a riverbed. In each case the emphasis lies on the obstruction itself rather than the process that created it, making impaction a handy shorthand for any stubborn jam.
【核心含义】指物体被紧紧塞住或堵塞的状态，尤指医学上的阻塞（如粪便嵌塞）。
多用于医学语境（如「牙嵌塞」「粪便嵌塞」），注意与普通「堵塞」区别——强调结果而非过程，需搭配具体被堵对象使用。
【Significado central】Estado en el que algo queda apretadamente comprimido o bloqueado, sobre todo en contextos médicos, como materia fecal atascada en el colon.
Término de uso principalmente médico (impactación fecal, impactación dental); a diferencia de "obstrucción" o "bloqueo", que pueden describir también el proceso, "impactación" enfatiza el resultado consolidado: la masa compacta que ya impide el paso normal. Se construye siempre con el objeto bloqueado (impactación de heces, impactación de muela del juicio). En odontología, describe un diente que no logra erupcionar a través de la encía. No debe confundirse con "impacto" (golpe o choque).
noun Compression; the packing together of loose matter. countable
The dentist diagnosed fecal impaction requiring immediate treatment.
(名词) 压紧；压实；压缩
牙医诊断出需要立即处理的粪便嵌塞。
(sustantivo) compactación; compresión; impactación [Compresión; el empaquetamiento de materia suelta.]
El dentista diagnosticó impactación fecal que requería tratamiento inmediato.
(nom) tassement; compactage; compression; tassage [Compression; tassement de matières lâches en une masse compacte.]
Le médecin a diagnostiqué un fécalome nécessitant un traitement immédiat.
(Substantiv) Verdichtung; Kompression [Das Zusammenpressen oder Verdichten von lockerem Material zu einer festen Masse.]
Der Zahnarzt diagnostizierte eine fäkale **impaction**, die sofort behandelt werden musste.
(名詞) 圧縮すること。緩い物質が密に詰め込まれること。
歯科医はすぐの治療が必要な糞便塞栓と診断した。
(substantivo) compactação; compressão [Compressão; o empacotamento de material solto.]
O dentista diagnosticou impactação fecal que necessitava de tratamento imediato.
noun something packed together tightly; a mass of densely-packed matter countable
The archaeologists discovered an impaction of ancient coins and pottery shards cemented together by centuries of soil pressure.
(名词) 紧密堆积物；压实块；致密团块
考古学家发现了一堆被几个世纪的土壤压力粘合在一起的古钱币和陶器碎片。
(sustantivo) compactación; masa compactada; bloque compactado [algo empacado firmemente; una masa de materia densamente compactada]
Los arqueólogos descubrieron una masa compactada de monedas antiguas y fragmentos de cerámica cementados por siglos de presión del suelo.
(nom) amas compact; masse compacte; agglomérat; concrétion [Masse compacte de matières pressées ou tassées étroitement les unes contre les autres.]
Les archéologues ont découvert une concrétion de pièces anciennes et de tessons de poterie cimentés par des siècles de pression du sol.
(Substantiv) verdichtete Masse; komprimierter Klumpen [Eine fest zusammengepresste Masse aus dicht gepacktem Material.]
Die Archäologen entdeckten eine **impaction** aus antiken Münzen und Tonscherben, die durch jahrhundertelangen Erddruck verklebt waren.
(名詞) きつく詰め込まれたものの塊。密に詰まった物質の集積。
考古学者たちは、何世紀にもわたる土壌の圧力によって押し固められた、古代の硬貨と陶器の破片の固まりを発見した。
(substantivo) compactação; empacotamento [algo empacotado firmemente junto; uma massa de matéria densamente compactada]
Os arqueólogos descobriram um aglomerado de moedas antigas e fragmentos de cerâmica cimentados por séculos de pressão do solo.
noun A solid, immobile bulk of stool. countable
The patient was diagnosed with fecal impaction and required medical intervention to relieve the blockage.
(名词) 粪便嵌塞；粪石
患者被诊断出粪便嵌塞，需要医疗干预来缓解堵塞。
(sustantivo) fecaloma; impactación fecal [Una masa sólida e inmóvil de heces.]
Al paciente le diagnosticaron impactación fecal y requirió intervención médica para aliviar la obstrucción.
(nom) fécalome; bouchon fécal; impaction fécale [Accumulation solide et immobile de matières fécales dans le rectum ou le côlon.]
Le patient présentait un fécalome et a nécessité une intervention médicale pour lever l'occlusion.
(Substantiv) Kotstau; Stuhlverhaltung [Eine feste, unbewegliche Ansammlung von Stuhl im Darm, die eine Blockade verursacht.]
Bei dem Patienten wurde eine fäkale **impaction** festgestellt, die medizinisch behandelt werden musste.
(名詞) 硬くて動かない便の塊。
患者は糞便塞栓と診断され、閉塞を緩和するために医療的介入が必要だった。
(substantivo) fecaloma; impactação fecal; bolo fecal [Uma massa sólida e imóvel de fezes.]
O paciente foi diagnosticado com impactação fecal e necessitou de intervenção médica para aliviar o bloqueio.
noun Failure of a tooth to erupt into the dental arch, because of adjacent teeth, dense overlying bone, excessive soft tissue, or other factor. countable
His wisdom tooth suffered from impaction and needed surgical extraction since it couldn't erupt properly.
(名词) 牙齿阻生；阻生齿
他的智齿因为无法正常萌出而遭受阻生，需要手术拔除。
(sustantivo) impactación dental; inclusión dental; diente impactado; diente incluido [Falla de un diente para erupcionar en la arcada dental, debido a dientes adyacentes, hueso superpuesto denso, tejido blando excesivo u otro factor.]
Su muela del juicio sufría de impactación y necesitaba extracción quirúrgica, ya que no podía erupcionar correctamente.
(nom) dent incluse; inclusion dentaire; enclavement dentaire [Situation dans laquelle une dent ne parvient pas à faire éruption dans l'arcade dentaire, bloquée par des dents adjacentes, un os trop dense ou des tissus environnants.]
Sa dent de sagesse était incluse et a dû être extraite chirurgicalement, car elle ne pouvait pas percer correctement.
(Substantiv) Retention; Zahnretention [Das Ausbleiben des Durchbruchs eines Zahnes in den Zahnbogen aufgrund von Hindernissen wie benachbarten Zähnen, dichtem Knochen oder Weichteilgewebe.]
Sein Weisheitszahn litt unter einer **impaction** und musste operativ entfernt werden, da er nicht richtig durchbrechen konnte.
(名詞) 隣接する歯や上方の骨、過度の軟組織、その他の要因により、歯が歯列に萌出できない状態。
彼の親知らずは埋伏しており、正常に萌出できなかったため、外科的に抜歯する必要があった。
(substantivo) impactação dentária; dente impactado; inclusão dentária [Falha de um dente em erupcionar no arco dentário, devido a dentes adjacentes, osso sobrejacente denso, tecido mole excessivo ou outro fator.]
Seu dente do siso sofreu impactação e precisou de extração cirúrgica, pois não conseguia erupcionar adequadamente.
noun The situation where an educational institute, usually a college or university, receives more applications from qualified applicants than the number of spaces available, meaning that meeting the minimum admission requirements does not guarantee acceptance. countable
Due to severe impaction at top universities, even students with perfect grades face uncertain admission prospects.
(名词) 招生超额；超额申请
由于顶尖大学的严重招生拥堵，即使成绩完美的学生也面临不确定的录取前景。
(sustantivo) sobre-demanda; exceso de demanda; sobrecupo [La situación en la que una institución educativa, generalmente una universidad o colegio, recibe más solicitudes de aspirantes calificados que el número de plazas disponibles, lo que significa que cumplir con los requisitos mínimos de admisión no garantiza la aceptación.]
Debido a la severa impactación en las mejores universidades, incluso los estudiantes con calificaciones perfectas enfrentan perspectivas de admisión inciertas.
(nom) saturation des admissions; engorgement des candidatures; sureffectif de candidatures [Situation où un établissement d'enseignement supérieur reçoit plus de candidatures de candidats qualifiés qu'il n'a de places disponibles, de sorte que remplir les conditions minimales d'admission ne garantit pas d'être accepté.]
En raison de l'engorgement dans les grandes universités, même les étudiants ayant d'excellentes notes ne sont pas certains d'être admis.
(Substantiv) Übernachfrage; Zulassungsüberhang [Die Situation, in der eine Bildungseinrichtung, meist eine Hochschule, mehr qualifizierte Bewerbungen erhält, als Studienplätze verfügbar sind, sodass die Erfüllung der Mindestanforderungen keine Zulassung garantiert.]
Aufgrund starker **impaction** an Eliteuniversitäten haben selbst Bewerber mit Bestnoten unsichere Zulassungschancen.
(名詞) 通常は大学などの教育機関において、入学要件を満たす資格のある志願者の数が定員を上回り、最低入学基準を満たしても合格が保証されない状況。
トップ大学では impaction が激しいため、完璧な成績の学生でも入学の見通しは不確実である。
(substantivo) A situação em que uma instituição de ensino, geralmente uma faculdade ou universidade, recebe mais candidaturas de candidatos qualificados do que o número de vagas disponíveis, de modo que atender aos requisitos mínimos de admissão não garante a aceitação.
Devido à forte concorrência nas melhores universidades, mesmo estudantes com notas perfeitas enfrentam perspectivas incertas de admissão.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →