hometown
/ˈhoʊmˌtaʊn/ noun A1 ✓**Hometown** is the place where you first learned to tie your shoes, the spot stamped on your birth certificate, and the backdrop for every nostalgic story you tell. It can also be the sneaky bias that nudges you to vote for the local bakery's pie contest just because it's yours. In short, it’s both your personal map corner and the hometown‑glow that colors your judgments.
【核心含义】指一个人出生或成长的地方，带有深厚的情感联结与归属感。
常与“思念”“回忆”“骄傲”等情感词汇搭配；注意与“家乡”同义，但“hometown”更侧重个人成长经历而非地理属性。
【Significado central】Es el lugar donde naciste o creciste durante tu infancia, al que siempre identificas como tu lugar de origen.
En español se traduce como "ciudad natal" o "pueblo natal", según el tamaño del lugar. La palabra tiene una fuerte carga emocional: evoca nostalgia, raíces y los recuerdos de la infancia. Es muy común en expresiones como "regresar a su pueblo/ciudad natal" después de vivir fuera. Ojo con las confusiones: no es lo mismo que "hogar" (home), que se refiere a la casa o al lugar donde vives actualmente, ni que "tierra natal" (homeland), que tiene un alcance más amplio y a veces un tono patriótico. También se usa para describir ese sesgo inconsciente que te hace creer que todo lo de tu pueblo es mejor que lo de fuera, el famoso "amor al terruño".
noun An individual’s place of birth, childhood home, or place of main residence. A1 ✓ countable
She returned to her hometown after twenty years abroad.
(名词) 家乡；故乡；老家；籍贯；出生地 【家乡，故乡】
在国外二十年后，她回到了家乡。
(sustantivo) ciudad natal; pueblo natal; lugar de origen; tierra natal [Lugar de nacimiento, hogar de la infancia o lugar de residencia principal de una persona.]
Ella regresó a su ciudad natal después de veinte años en el extranjero.
(nom) ville natale; pays natal; foyer natal [Lieu de naissance, foyer d'enfance ou lieu de résidence principale d'une personne.]
Elle est retournée dans sa hometown après vingt ans passés à l'étranger.
(Substantiv) Heimatstadt; Geburtsort [**Hometown** *f* – Der Ort, an dem jemand geboren wurde, aufgewachsen ist oder hauptsächlich lebt.]
Nach zwanzig Jahren im Ausland kehrte sie in ihre **Hometown** zurück.
(名詞) ある人の出生地、または子供時代を過ごした主な居住地。
彼女は海外で20年過ごした後、故郷に帰った。
(substantivo) cidade natal; terra natal; local de nascimento; cidade de origem [Local de nascimento, casa da infância ou lugar de residência principal de uma pessoa.]
Ela retornou à sua **cidade natal** após vinte anos no exterior.
noun Designating a decision or judgement that is biased, or perceived to be biased, in favour of local preference. A1 ✓ countable
The hometown decision by the judges sparked controversy among fans.
(名词) 地方保护主义的；偏袒本地的；主场优势的
裁判的主场判罚在球迷中引发了争议。
(sustantivo) favoritismo local; sesgo local; parcialidad local [Que designa una decisión o juicio sesgado, o percibido como sesgado, a favor de la preferencia local.]
La decisión localista de los jueces generó controversia entre los aficionados.
(nom) partial; de clocher; cocardier; local [Se dit d'une décision ou d'un jugement partial, perçu comme favorable aux préférences locales.]
La décision hometown des juges a provoqué une vive controverse parmi les supporters.
(Substantiv) bevorzugt aufgrund lokaler Voreingenommenheit; heimvorteilsbedingt [**Hometown**- (in Zusammensetzungen) – Eine Entscheidung oder ein Urteil, das (vermeintlich) voreingenommen zugunsten lokaler Interessen ausfällt.]
Die **Hometown**-Entscheidung der Jury löste unter den Fans Kontroversen aus.
(名詞) 地元の好みを有利にする、偏った（または偏っていると見なされる）決定や判断を指す。
審査員による地元びいきの判定がファンの間で議論を巻き起こした。
(substantivo) tendencioso; parcial; localista; caseiro [Que designa uma decisão ou julgamento tendencioso, ou percebido como tendencioso, em favor da preferência local.]
A decisão local dos juízes gerou polêmica entre os fãs.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →