hiv

(名词) 人类免疫缺陷病毒；艾滋病毒

HIV病毒攻击人体的免疫系统。

(sustantivo) VIH [Siglas de *human immunodeficiency virus* (virus de la inmunodeficiencia humana).]

El **VIH** ataca el sistema inmunológico del cuerpo.

(nom) VIH; virus de l'immunodéficience humaine [Sigle de « human immunodeficiency virus » : virus de l'immunodéficience humaine, responsable du sida.]

Le VIH attaque le système immunitaire de l'organisme.

(Substantiv) Abkürzung für **human immunodeficiency virus** (Virus, das das Immunsystem des Körpers angreift und zu AIDS führen kann).

**HIV** schwächt das Immunsystem des Körpers.

(名詞) human immunodeficiency virus（ヒト免疫不全ウイルス）の略語。

HIVは体の免疫系を攻撃する。

(substantivo) HIV [Sigla de human immunodeficiency virus (vírus da imunodeficiência humana).]

O HIV ataca o sistema imunológico do corpo.

(名词) 头部隔离阀

工程师检查了集管隔离阀以确保系统压力调节正常。

(sustantivo) Siglas de *header isolation valve* (válvula de aislamiento del colector).

El ingeniero revisó la **válvula de aislamiento del colector** para asegurar la correcta regulación de presión en el sistema.

(nom) vanne d'isolement de collecteur [Sigle de « header isolation valve » : vanne d'isolement de collecteur, utilisée pour sectionner une partie d'un réseau de tuyauterie.]

L'ingénieur a vérifié la vanne d'isolement de collecteur (HIV) pour s'assurer de la bonne régulation de la pression dans le système.

(Substantiv) Abkürzung für **header isolation valve** (Ventil zur Isolierung des Kopfbereichs in technischen Systemen, z. B. zur Druckregulierung).

Der Ingenieur überprüfte den **HIV**, um die korrekte Druckregulierung im System sicherzustellen.

(名詞) header isolation valve（ヘッダー遮断弁）の略語。

技術者は、システム内の圧力調整が適切であることを確認するため、HIV（ヒト免疫不全ウイルス）をチェックした。

(substantivo) válvula de isolamento do coletor [Sigla de header isolation valve (válvula de isolamento do coletor).]

O engenheiro verificou a válvula de isolamento do coletor para garantir a regulação adequada da pressão no sistema.

(名词) 氦气隔离阀

在维护过程中，技术人员关闭了氦气隔离阀以控制泄漏。

(sustantivo) Siglas de *helium isolation valve* (válvula de aislamiento de helio).

Durante el procedimiento de mantenimiento, el técnico cerró la **válvula de aislamiento de helio** para contener la fuga de helio.

(nom) vanne d'isolement d'hélium [Sigle de « helium isolation valve » : vanne d'isolement d'hélium, servant à confiner l'hélium dans une partie d'un circuit.]

Pendant la procédure de maintenance, le technicien a fermé la vanne d'isolement d'hélium (HIV) pour contenir la fuite d'hélium.

(Substantiv) Abkürzung für **helium isolation valve** (Ventil zur Isolierung von Helium in technischen Anlagen, z. B. bei Leckagen).

Während der Wartungsarbeiten schloss der Techniker den **HIV**, um das Helium-Leck einzudämmen.

(名詞) helium isolation valve（ヘリウム遮断弁）の略語。

メンテナンス作業中、技術者はヘリウム漏れを封じ込めるためにHIV（ヘリウム遮断弁）を閉じた。

(substantivo) válvula de isolamento de hélio [Sigla de helium isolation valve (válvula de isolamento de hélio).]

Durante o procedimento de manutenção, o técnico fechou a válvula de isolamento de hélio para conter o vazamento de hélio.

(名词) 液压隔离阀

启动液压隔离阀后，液压回路与主系统完全隔离。

(sustantivo) válvula de aislamiento hidráulico [Siglas de *hydraulic isolation valve* (válvula de aislamiento hidráulico).]

Tras activar la **válvula de aislamiento hidráulico**, el circuito hidráulico quedó completamente separado del sistema principal.

(nom) vanne d'isolement hydraulique [Sigle de « hydraulic isolation valve » : vanne permettant d'isoler hydrauliquement un circuit.]

Après avoir activé la HIV, le circuit hydraulique était complètement isolé du système principal.

(Substantiv) Hydraulik-Isolierventil; hydraulisches Trennventil [**HIV** *n.* (Technik) Abkürzung für *hydraulic isolation valve* (Hydraulik-Absperrventil); ein Ventil, das einen hydraulischen Kreislauf vollständig von einem Hauptsystem trennt.]

Nach der Aktivierung des **HIV** war der Hydraulikkreislauf komplett vom Hauptsystem abgetrennt.

(名詞) 油圧隔離弁（hydraulic isolation valve）の略称で、油圧系統を他の系統から完全に切り離すためのバルブ。

HIVを作動させた後、油圧回路がメイン系統から完全に遮断された。

(substantivo) válvula de isolamento hidráulico [Sigla de hydraulic isolation valve (válvula de isolamento hidráulico).]

Após acionar a válvula de isolamento hidráulico, o circuito hidráulico foi completamente separado do sistema principal.

(名词) 艾滋病病毒；HIV

医生解释说HIV病毒会攻击人体免疫系统，使身体更难抵抗感染。

(sustantivo) VIH; virus de la inmunodeficiencia humana [VIH (virus de la inmunodeficiencia humana).]

El médico explicó que el **VIH** ataca el sistema inmunológico del cuerpo, dificultando la lucha contra las infecciones.

(nom) VIH; virus de l'immunodéficience humaine [VIH (virus de l'immunodéficience humaine), rétrovirus qui attaque le système immunitaire.]

Le médecin a expliqué que le VIH attaque le système immunitaire du corps, rendant plus difficile la lutte contre les infections.

(Substantiv) HIV; Humanes Immundefizienz-Virus [**HIV** *n.* (Medizin) Abkürzung für *human immunodeficiency virus* (Humanes Immundefizienz-Virus); ein Virus, das das Immunsystem des Körpers angreift und die Abwehr gegen Infektionen schwächt.]

Der Arzt erklärte, dass **HIV** das Immunsystem des Körpers zerstört und es dadurch schwerer wird, Krankheiten zu bekämpfen.

(名詞) ヒト免疫不全ウイルス（human immunodeficiency virus）の略称で、免疫系を攻撃し、後天性免疫不全症候群（エイズ）を引き起こすウイルス。

医師は、HIVが体の免疫系を攻撃し、感染症と闘いにくくする、と説明した。

(substantivo) HIV; vírus da imunodeficiência humana [HIV (vírus da imunodeficiência humana).]

O médico explicou que o HIV ataca o sistema imunológico do corpo, dificultando o combate a infecções.