hellhole
/ˈhɛlˌhoʊl/ nounA **hellhole** is a spot that feels like a miniature version of the underworld—dirty, cramped, and generally miserable. It can describe a rundown tenement, a leaking basement, or a soul‑sucking office, signalling a place you’d rather avoid. The term leans heavily on hyperbole; calling a foul bathroom a hellhole doesn’t mean it’s on fire, just that it’s dreadfully unpleasant. It thrives in informal conversation, best used when the setting is undeniably grim but not literally infernal, providing a vivid, slightly comic stamp on any location that seems more nightmare than sanctuary.
【核心含义】指环境极其恶劣、令人极度不适的场所（如脏乱拥挤的居所/压抑难忍的工作环境）。
多用于口语夸张表达，强调主观厌恶而非真实地狱场景（如"这间破旧宿舍真是活地狱"）。避免用于正式文书。
【Significado central】Un lugar extremadamente desagradable, sucio, incómodo o miserable que se quiere evitar a toda costa.
Término informal y marcadamente hiperbólico: no describe literalmente el infierno, sino que exagera el rechazo subjetivo hacia un sitio concreto (un cuarto sucio, una oficina agobiante, un barrio peligroso). En español de México se traduce bien como "un antro", "un hueco infernal" o "un lugar de pesadilla". Funciona especialmente en conversación coloquial para quejas dramáticas: "El hospedaje que nos tocó era un verdadero antro" o "Esta oficina es un infierno". Evítalo en textos formales, periodísticos o académicos, donde conviene optar por descripciones neutras. A diferencia de "infierno" usado a secas, lo físico y tangible del espacio (mugre, hacinamiento, malas condiciones) más que una idea abstracta de sufrimiento.
noun A place of intense hatred, misery, or turmoil. countable
The overcrowded prison was described as a hellhole by human rights inspectors.
(名词) 人间地狱；魔窟
人权检查员将这座过度拥挤的监狱描述为人间地狱。
(sustantivo) infierno; antro; lugar infernal; guarida del diablo [Un lugar de intenso odio, miseria o agitación.]
La prisión overcrowcrowded fue descrita como un infierno por los inspectores de derechos humanos.
(nom) enfer; bouge; cloaque; galère; trou à rats [Endroit caractérisé par une misère, une violence ou un chaos intenses ; lieu véritablement horrible.]
La prison surpeuplée a été décrite comme un endroit infernal par les inspecteurs des droits de l'homme.
(Substantiv) Höllenloch; Höllenpfuhl [Ein Ort, der von extremem Hass, Elend oder Chaos geprägt ist.]
Das überfüllte Gefängnis wurde von Menschenrechtsinspektoren als **Hellhole** beschrieben.
(名詞) 激しい憎しみ、苦悩、混乱に満ちた場所。
過密状態のその刑務所は、人権監視団によって hellhole（地獄のような場所）と評された。
(substantivo) inferno; antro; covil; fundo do poço [Um lugar de intenso ódio, miséria ou tumulto.]
A prisão superlotada foi descrita como um **inferno** pelos inspetores de direitos humanos.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →