hand-to-mouth

(形容词) 勉强糊口；仅够温饱；朝不保夕 【仅够眼前需要，没有未来规划的】

失业后，他过着勉强糊口的生活，每周只够买食物。

(adjetivo) al día; día a día; con lo justo; con lo puesto [que vive apenas con lo suficiente para las necesidades inmediatas, sin planificar para el futuro]

Después de perder su trabajo, vivió al día, apenas pudiendo pagar la comida cada semana.

(adjectif) au jour le jour; précaire; juste de quoi survivre; dépourvu de réserves [Qui vit au jour le jour, sans économies ni projets pour l'avenir.]

Après avoir perdu son emploi, il vivait au jour le jour, arrivant à peine à payer sa nourriture chaque semaine.

(Adjektiv) von der Hand in den Mund lebend; kümmerlich lebend [ein Leben führend, bei dem man nur das Nötigste zum Überleben hat, ohne Rücklagen oder Planung für die Zukunft.]

Nach dem Jobverlust lebte er ein **hand-to-mouth** Dasein und konnte sich kaum das Essen für die Woche leisten.

(形容詞) その日その日を暮らす、将来の蓄えがなく最低限の生活をするさま。

失業後、彼はまさにその日暮らしで、毎週食べ物代を支払うのがやっとだった。

(adjetivo) ao dia; à míngua; viver ao deus-dará [vivendo com o suficiente apenas para as necessidades imediatas, sem planejar o futuro]

Depois de perder o emprego, ele levava uma vida precária, mal conseguindo pagar a comida a cada semana.

(形容词) 勉强糊口；饥一顿饱一顿；吃了上顿没下顿

他们过着勉强糊口的生活，把每天挣的钱都花在当晚的饭食上。

(adjetivo) al día; precario; con lo justo; de subsistencia; miserable [Que implica consumo inmediato (especialmente de alimentos) sin provisión para el futuro; que tiene apenas lo suficiente para sobrevivir, en la pobreza.]

Llevaban una existencia al día, gastando las ganancias de cada día en la comida de esa noche.

(adjectif) au jour le jour; précaire; juste de quoi survivre; dans la misère [Qui ne laisse aucune provision pour l'avenir ; qui consiste à dépenser immédiatement tout ce qu'on gagne, juste pour survivre.]

Ils vivaient **au jour le jour**, dépensant chaque journée de salaire pour le repas du soir.

(Adjektiv) von der Hand in den Mund lebend; kümmerlich lebend [so beschaffen, dass man nur das Nötigste zum unmittelbaren Verbrauch (besonders von Nahrung) hat und nichts für die Zukunft ansparen kann; in Armut lebend und kaum über die Runden kommend]

Sie führten ein **hand-to-mouth**-Dasein und gaben jeden Tagesverdienst für das Abendessen aus.

(形容詞) 将来の蓄えがなく、その日得た収入で当日を暮らし、翌日の分まで考えない；最低限の生活しかできず、貧困な状態にある。

彼らはその日の稼ぎをその日の食事に使う、その日暮らしの生活を送っていた。

(adjetivo) precário; viver ao dia; miserável [Que envolve consumo imediato (especialmente de alimentos) sem provisão para o futuro; que tem apenas o suficiente para sobreviver, na pobreza.]

Eles viviam uma existência miserável, gastando os ganhos de cada dia na refeição daquela noite.