grenadine
/ˈɡɹɛnədiːn/ noun C1**Grenadine** is a luscious, ruby‑red syrup originally crafted from pomegranate juice. It sweetens and colors drinks, turning a simple mix into something that looks like it belongs on a jeweler’s display. Bartenders sprinkle it into cocktails and mocktails to add a dash of fruity sparkle. In contemporary kitchens the term often covers any bright red, fruit‑flavored syrup, even those made from artificial ingredients, though the classic version still draws its tang from real pomegranates. Use it to finish a Tequila Sunrise, brighten a Shirley Temple, or drizzle over ice cream for a quick burst of sweet‑sour joy. The syrup’s viscosity makes it perfect for swirling through liquids without drowning them.
【核心含义】石榴糖浆，一种浓稠的深红色糖浆，主要用于调色和增甜饮品。
虽传统用石榴制作，但现代多指红色水果风味糖浆（含人工款）。注意区分鸡尾酒专用糖浆与普通果味 syrup，避免直接单喝或过量使用。
【Significado central】Jarabe espeso de color rojo intenso, tradicionalmente elaborado con jugo de granada, que se usa para dar color y dulzor a bebidas, especialmente cócteles y mocktails.
En el contexto de coctelería, el término inglés *grenadine* suele mantenerse sin traducir, aunque en español se conoce como "granadina". Atención a la posible confusión con "granada" (la fruta o el arma) y con el gentilicio "granadino" (de la ciudad de Granada, España). Aunque la versión clásica se hace con granadas reales, en la actualidad muchas marcas usan saborizantes artificiales de frutas rojas. Se emplea típicamente en cócteles como el Tequila Sunrise o el Shirley Temple, y su consistencia densa permite crear efectos de capas de color sin mezclarse de inmediato con el resto de la bebida. No es un jarabe para tomarse solo, ya que resulta excesivamente dulce.
noun a sweet red syrup used in drinks C1
I added grenadine to the cocktail for sweetness.
(名词) 石榴糖浆 【一种用于饮料的甜红糖浆】
我在鸡尾酒里加了石榴糖浆来增加甜味。
(sustantivo) granadina [un jarabe rojo dulce usado en bebidas]
Agregué granadina al cóctel para darle dulzura.
(nom) grenadine; sirop de grenadine [Sirop rouge sucré utilisé dans les boissons et les cocktails.]
J'ai ajouté de la grenadine au cocktail pour lui donner un goût sucré.
(Substantiv) Grenadine; Grenadinesirup [ein süßer, roter Sirup, der zum Süßen und Färben von Getränken verwendet wird]
Ich gab etwas **grenadine** in den Cocktail, um ihn zu süßen.
(名詞) 飲み物に使われる甘い赤いシロップ。
甘さを加えるために、カクテルにグレナディンを注いだ。
(substantivo) grenadina; xarope de grenadina [um xarope vermelho doce usado em bebidas]
Adicionei grenadine ao coquetel para dar doçura.
noun a syrup made from pomegranate juice C1
I added a splash of grenadine to my cocktail for sweetness and color.
(名词) 石榴糖浆 【用石榴汁制成的糖浆】
我在鸡尾酒里加了一点石榴糖浆，增加甜味和颜色。
(sustantivo) granadina [un jarabe hecho de jugo de granada]
Agregué un chorrito de granadina a mi cóctel para darle dulzura y color.
(nom) grenadine; sirop de grenadine [Sirop préparé à base de jus de grenade, de couleur rouge caractéristique.]
J'ai ajouté une touche de grenadine à mon cocktail pour la douceur et la couleur.
(Substantiv) Granatapfelsirup [ein Sirup, der aus Granatapfelsaft hergestellt wird und Getränken Süße und Farbe verleiht]
Ich fügte einen Schuss **grenadine** zu meinem Cocktail hinzu, um ihn süßer und farbenfroher zu machen.
(名詞) ザクロの果汁から作られる甘いシロップ。
甘さと色付けを加えるために、カクテルにグレナデンを少し注いだ。
(substantivo) grenadina; xarope de romã [um xarope feito de suco de romã]
Adicionei um gole de grenadine ao meu coquetel para dar doçura e cor.
noun A cordial syrup made from pomegranates. countable
She added a splash of grenadine to the cocktail for a sweet pomegranate flavor.
(名词) 石榴糖浆
她在鸡尾酒中加入少许石榴糖浆，增添甜美的石榴风味。
(sustantivo) granadina; jarabe de granada [Un jarabe cordial hecho de granadas.]
Añadió un chorrito de granadina al cóctel para darle un sabor dulce a granada.
(nom) grenadine; sirop de grenadine [Sirop sucré à base de jus de grenade, utilisé en cuisine et en mixologie.]
Elle ajouta une touche de **grenadine** au cocktail pour une saveur sucrée de grenade.
(Substantiv) Granatapfelsirup [Ein Sirup aus Granatäpfeln, der als Geschmackszusatz für Getränke oder Desserts verwendet wird.]
Sie gab einen Schuss **grenadine** in den Cocktail, um einen süßen Granatapfelgeschmack zu erzielen.
(名詞) ザクロの果汁から作られる、甘いシロップ状のコーディアル。
彼女はカクテルにザクロの甘い風味を加えるために、グレナディンを少量注いだ。
(substantivo) grenadine; granadina; xarope de romã [Xarope cordial feito de romãs.]
Ela adicionou um pouco de grenadine ao coquetel para um sabor doce de romã.
noun A dilute drink made from this syrup. countable
On hot summer days, nothing refreshes like a chilled glass of grenadine.
(名词) 石榴饮料
在炎热的夏日，没有什么比一杯冰镇石榴饮料更提神了。
(sustantivo) granadina; refresco de granadina; bebida de granadina [Una bebida diluida hecha de este jarabe.]
En los calurosos días de verano, nada refresca como un vaso frío de granadina.
(nom) grenadine; diabolo grenadine [Boisson rafraîchissante préparée en diluant ce sirop dans de l'eau.]
Par les chaudes journées d'été, rien de tel qu'un verre de **grenadine** bien fraîche.
(Substantiv) Granatapfelgetränk [Ein verdünntes Getränk, das aus Granatapfelsirup zubereitet wird.]
An heißen Sommertagen erfrischt nichts so sehr wie ein gekühltes Glas **grenadine**.
(名詞) ザクロのシロップを水で薄めて作る清涼飲料。
暑い夏の日には、冷えたグレナディンのグラスが何よりの清涼剤だ。
(substantivo) grenadine; granadina [Bebida diluída feita deste xarope.]
Em dias quentes de verão, nada refresca como um copo gelado de grenadine.
noun A thin gauzy fabric of silk or wool, used for women's clothing and men's woven luxury ties. countable
Her evening gown was made of delicate grenadine that shimmered under the lights.
(名词) 薄纱；纱罗 【薄纱织物】
她的晚礼服由精致的薄纱面料制成，在灯光下闪闪发光。
(sustantivo) granadina; grenesina [Una tela delgada y vaporosa de seda o lana, usada para ropa de mujer y corbatas tejidas de lujo para hombre.]
Su vestido de noche estaba hecho de delicada granadina que brillaba bajo las luces.
(nom) grenadine [Tissu léger et vaporeux, en soie ou en laine, utilisé pour les vêtements féminins et certaines cravates de luxe.]
Sa robe du soir était faite d'une délicate **grenadine** qui scintillait sous les lumières.
(Substantiv) Grenadine [Ein feines, durchsichtiges Gewebe aus Seide oder Wolle, das für Damenkleidung oder hochwertige Herrenkrawatten verwendet wird.]
Ihr Abendkleid bestand aus zartem **grenadine**, das im Licht schimmerte.
(名詞) 絹やウールで織られた、薄くて透けるような繊細な生地。婦人服や男性のネクタイなどに使われる。
彼女のイブニングドレスは、ライトの下で輝く繊細な grenadine で作られていた。
(substantivo) grenadine; granadina [Tecido fino e transparente de seda ou lã, usado para roupas femininas e gravatas masculinas de luxo tecidas.]
Seu vestido de noite era feito de grenadine delicada que brilhava sob as luzes.
noun A dyestuff consisting essentially of impure fuchsine. countable
The textile factory used grenadine to achieve a vibrant red hue in their fabrics.
(名词) 品红染料
纺织厂使用玫红染料在布料上实现鲜艳的红色色调。
(sustantivo) fucsina; fuchsina [Un tinte que consiste esencialmente en fucsina impura.]
La fábrica textil usó granadina para lograr un tono rojo vibrante en sus telas.
(nom) grenadine; fuchsine [Colorant rouge composé essentiellement de fuchsine impure, utilisé en teinture textile.]
L'usine textile utilisait de la **grenadine** pour obtenir une teinte rouge vive dans ses tissus.
(Substantiv) Ein Farbstoff, der hauptsächlich aus unreinem Fuchsin besteht und zum Färben von Textilien verwendet wird.
Die Textilfabrik nutzte **grenadine**, um ihren Stoffen einen leuchtend roten Farbton zu verleihen.
(名詞) 不純なフクシン（赤色のアニリン染料）を主成分とする染料。
織物工場は、生地に鮮やかな赤色を出すために grenadine を使用した。
(substantivo) fucsina [Corante consistindo essencialmente de fucsina impura.]
A fábrica têxtil usou grenadine para obter um tom vermelho vibrante em seus tecidos.
adj Pertaining to the city of Grenada.
The grenadine architecture reflects the island's colonial history.
(形容词) 格林纳达的
格林纳达风格的建筑反映了该岛的殖民历史。
(adjetivo) granadino [Perteneciente o relativo a la ciudad de Granada.]
La arquitectura granadina refleja la historia colonial de la isla.
(adjectif) grenadien; grenadin [relatif à la Grenade (pays insulaire des Caraïbes).]
L'architecture grenadienne reflète l'histoire coloniale de l'île.
(Adjektiv) granadinisch [**grenadinisch**; sich auf die Stadt Granada (Spanien) oder die Insel Grenada (Karibik) beziehend.]
Die **grenadine** Architektur spiegelt die koloniale Geschichte der Insel wider.
(形容詞) カリブ海の国Grenada（グレナダ）に関連する。
グレナダ風の建築様式は、その島の植民地時代の歴史を反映している。
(adjetivo) granadino [Relativo à cidade de Granada.]
A arquitetura grenadina reflete a história colonial da ilha.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →