fruitcake
/ˈfɹutˌkeɪk/ noun**Fruitcake** is a rich, dense confection studded with candied fruit, nuts, and often a splash of brandy or rum. Bakers tend to let it age for weeks, letting flavors mingle like a gossip column in a pantry. It appears most often on holiday tables, where it proudly competes with mince pies for attention. Beyond the bakery, the term slips into everyday speech to label a person whose ideas or behavior are wildly eccentric, as if they were made of the same mismatched ingredients. Use it when describing someone whose quirks are both colorful and unmistakably abundant, much like the cake itself, and you’ll capture the playful sting of the nickname.
【核心含义】一种含蜜饯果仁、口感醇厚的糕点；也喻指想法行为古怪出格的人。
指人时带调侃意味，多形容言行混杂荒诞如蛋糕配料般纷乱突兀的特征，常用于非正式口语场景。注意与"疯子"不同，此词更突出怪异而非病态。
【Significado central】Pastel denso y rico, relleno de frutas confitadas, nueces y, a menudo, con un toque de brandy o ron; por extensión, se usa para llamar a alguien cuyas ideas o comportamiento son extremadamente excéntricos.
Se deja reposar durante semanas para que los sabores se integren, y es típico de las mesas navideñas y de bodas, donde compite con otros dulces festivos. En el habla coloquial (informal), llamar "fruitcake" a una persona es una burla juguetona: sugiere que es rara y colorida, "como hecha de ingredientes mezclados sin lógica". Es más leve que "loco" o "chiflado"; enfatiza la abundancia de manías extravagantes, no la locura en sí. Úsalo con cuidado: aunque tiene tono cariñoso, puede ofender si la persona no se lo toma con humor.
noun A cake containing dried fruits and, optionally, nuts, citrus peel and spice; usually served in celebration of weddings and Christmas. countable
My grandmother bakes a delicious fruitcake every Christmas with candied peel and almonds.
(名词) 水果蛋糕；果干蛋糕 【果干蛋糕（含干果、坚果等，常用于庆典）】
我祖母每年圣诞节都会烤制美味的果脯蛋糕，内含蜜饯果皮和杏仁。
(sustantivo) torta de frutas; pastel de frutas; bizcocho de frutas; pan de frutas [Un pastel que contiene frutas secas y, opcionalmente, nueces, cáscara de cítricos y especias; generalmente se sirve para celebrar bodas y la Navidad.]
Mi abuela hornea un delicioso pastel de frutas cada Navidad con cáscara confitada y almendras.
(nom) cake; gâteau aux fruits secs; gâteau de Noël [Gâteau contenant des fruits secs et, selon les recettes, des noix, des écorces d'agrumes et des épices; traditionnellement servi lors des mariages et à Noël.]
Ma grand-mère prépare chaque Noël un délicieux fruitcake aux écorces confites et aux amandes.
(Substantiv) Früchtekuchen; Christstollen (regional); Dresdner Stollen (spezifisch) [Ein Kuchen, der getrocknete Früchte, optional Nüsse, Zitrusfruchtschale und Gewürze enthält und meist zu Hochzeiten oder Weihnachten serviert wird.]
Meine Großmutter backt jedes Jahr zu Weihnachten einen köstlichen **fruitcake** mit kandierten Früchten und Mandeln.
(名詞) ドライフルーツや（任意の）ナッツ、柑橘類の皮、香辛料などを含むケーキ。結婚式やクリスマスなどの祝いの席で供されることが多い。
私の祖母は毎年クリスマスに、砂糖漬けの柑橘類の皮とアーモンドを入れたおいしいフルーツケーキを焼く。
(substantivo) bolo de frutas secas; bolo de frutas; bolo de Natal [Um bolo contendo frutas secas e, opcionalmente, nozes, cascas de frutas cítricas e especiarias; geralmente servido em celebrações de casamentos e Natal.]
Minha avó assa um delicioso bolo de frutas todo Natal com cascas cristalizadas e amêndoas.
noun A crazy or eccentric person. countable
Everyone thinks old Mr. Jenkins is a fruitcake because he talks to his garden gnomes.
(名词) 怪人；疯子；神经病 【古怪的人】
大家都认为老詹金斯先生是个怪人，因为他会跟花园地精雕像说话。
(sustantivo) loco; chiflado; lunático; excéntrico [Una persona loca o excéntrica.]
Todos piensan que el viejo Sr. Jenkins está chiflado porque habla con sus gnomos de jardín.
(nom) cinglé; dingue; timbré; fou [Personne folle, excentrique ou bizarre.]
Tout le monde pense que le vieux M. Jenkins est un fruitcake parce qu'il parle à ses nains de jardin.
(Substantiv) Spinner; Verrückter; Irrer (umgangssprachlich); Exzentriker [Eine Person, die als verrückt oder exzentrisch gilt.]
Alle denken, dass der alte Herr Jenkins ein **fruitcake** ist, weil er mit seinen Gartenzwergen spricht.
(名詞) 風変わりな人、奇人、変人。
ジェンキンス老人は庭のノームに話しかけるので、皆 fruitcake（変わり者）だと思っている。
(substantivo) maluco; louco; biruta; excêntrico [Uma pessoa louca ou excêntrica.]
Todos acham que o velho Sr. Jenkins é maluco porque ele fala com seus gnomos de jardim.
noun A homosexual male. countable
That derogatory term 'fruitcake' should not be used to describe someone's sexuality.
(名词) 男同性恋者 【男同性恋者（俚语）】
不应使用'水果蛋糕'这个贬义词来描述某人的性取向。
(sustantivo) marica; maricón; pato [Un varón homosexual (término despectivo).]
Ese término despectivo no debe usarse para describir la sexualidad de alguien.
(nom) pédale; tapette; fiotte [Terme injurieux et péjoratif désignant un homme homosexuel. (⚠️ Ce terme est considéré comme offensant et ne doit jamais être employé.)]
Cette insulte « fruitcake » ne devrait jamais servir à décrire l'orientation sexuelle de quelqu'un.
(Substantiv) Ein abwertender Begriff für einen homosexuellen Mann.
Der abfällige Begriff **fruitcake** sollte nicht verwendet werden, um die Sexualität einer Person zu beschreiben.
(名詞) 同性愛者の男性に対する蔑称。（⚠️注意：極めて差別的な用語であり、使用は避けるべきです）
「fruitcake」という蔑称を使って他人の性的指向をからかうことは、許されるべきではない。
(substantivo) bicha; veado [Um homem homossexual (gíria pejorativa).]
Aquele termo pejorativo 'fruitcake' não deve ser usado para descrever a sexualidade de alguém.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →