fritz
/ˈfɹɪts/ noun**Fritz** labels a mischievous malfunction that makes a piece of equipment stall, sputter, or cease working altogether, as when your laptop decides to take an unplanned vacation. The term pops up in casual conversation whenever a gadget throws a tantrum and refuses cooperation. The word thrives in informal contexts, often appearing alone (“My coffee maker is on the fritz”) or as a verb (“The printer fritzed out”). It favors electronic or mechanical objects, rarely extending to human behavior, and it carries a light‑hearted tone that suggests a temporary glitch rather than permanent ruin.
【核心含义】指设备出现小故障，突然失灵或停止运作的状态。
多用于电器或机械的临时性小毛病（如"电脑又出毛病了"），不可用于形容人体机能问题。常用搭配：on the fritz（出故障）/ fritz out（突然失灵）。
【Significado central】Se refiere a una falla o avería temporal que hace que un aparato electrónico o mecánico deje de funcionar correctamente o funcione de manera errática.
Es un término muy informal, con tono ligero y casi humorístico, que sugiere un fallo pasajero más que un daño permanente. Se usa casi exclusivamente en la expresión fija "on the fritz" (estar descompuesto, fallar, no servir) — por ejemplo: "Mi computadora está on the fritz" — y rara vez se aplica a personas o al cuerpo humano. También puede funcionar como verbo en expresiones como "fritz out" (tronar, descomponerse de repente), aunque esta forma es aún más coloquial. Es propio del inglés estadounidense y aparece sobre todo en conversaciones cotidianas sobre tecnología.
noun A German person, usually male. countable
My grandfather's neighbor was a friendly Fritz who taught him German phrases.
(名词) 德国佬 【德国人（通常指男性）】
我祖父的邻居是一位友好的德国人，教过他一些德语短语。
(sustantivo) alemán [Una persona alemana, generalmente de sexo masculino.]
El vecino de mi abuelo era un alemán amigable que le enseñaba frases en alemán.
(nom) Boche; Fridolin; un Fritz [Un Allemand, généralement un homme (terme familier, vieilli ou péjoratif selon le contexte).]
Le voisin de mon grand-père était un Fritz amical qui lui apprenait des expressions allemandes.
(Substantiv) Kraut (umgangssprachlich, oft abwertend) [Umgangssprachliche Bezeichnung für einen Deutschen, meist männlich.]
Der Nachbar meines Großvaters war ein freundlicher **Fritz**, der ihm deutsche Sätze beibrachte.
(名詞) ドイツ人男性を指す俗称。
祖父の隣人は親しみやすいドイツ人男性で、ドイツ語の言い回しを教えてくれた。
(substantivo) alemão [Uma pessoa alemã, geralmente do sexo masculino.]
O vizinho do meu avô era um Fritz amigável que lhe ensinou expressões em alemão.
noun a Fritz, a German countable
The old tavern was run by a cheerful Fritz who knew everyone in town.
(名词) 德国佬 【德国人】
那家老酒馆由一位认识镇上所有人的开朗德国人经营。
(sustantivo) alemán [un Fritz, un alemán]
La vieja taberna era regentada por un alemán alegre que conocía a todos en el pueblo.
(nom) Boche; Fridolin; un Fritz; un Allemand [Nom familier, souvent péjoratif ou familier, donné à un Allemand.]
La vieille taverne était tenue par un Fritz joyeux qui connaissait tout le monde en ville.
(Substantiv) Fritz; Kraut (pej.) [Bezeichnung für einen Deutschen, oft in informellem oder historisch geprägtem Kontext.]
Die alte Kneipe wurde von einem fröhlichen Fritz betrieben, der alle im Ort kannte.
(名詞) ドイツ人を指す俗称。
その古い居酒屋は、町の全員を知っている陽気なドイツ人が営んでいた。
(substantivo) Fritz; alemão [um Fritz, um alemão]
A velha taverna era administrada por um Fritz alegre que conhecia toda a gente da cidade.
name A name used to represent the German people (particularly the German armed forces) as a group.
During the war, the Allies often referred to the enemy simply as Fritz.
(专有名词) 德国佬 【德国人（尤指军队）的统称】
战争期间，盟军常将敌人简称为德国佬。
(nombre propio) Un nombre usado para representar al pueblo alemán (particularmente a las fuerzas armadas alemanas) como grupo.
Durante la guerra, los Aliados a menudo se referían al enemigo simplemente como Fritz.
(nom propre) les Boches; les Fridolins; les Allemands [Nom utilisé pour désigner collectivement le peuple allemand, en particulier les forces armées allemandes.]
Pendant la guerre, les Alliés désignaient souvent l'ennemi simplement par Fritz.
(Eigenname) Fritz (abwertend/umgangssprachlich für Deutsche, besonders Soldaten) [Ein Name, der stellvertretend für das deutsche Volk (insbesondere die deutschen Streitkräfte) als Gruppe steht.]
Während des Krieges bezeichneten die Alliierten den Feind oft einfach als **Fritz**.
(固有名詞) ドイツの人々（特にドイツ軍）を集団として表すために使われる呼び名。
戦争中、連合国は敵を単に「フリッツ」と呼ぶことがよくあった。
(nome próprio) Fritz; boche [Nome usado para representar o povo alemão (particularmente as forças armadas alemãs) como um grupo.]
Durante a guerra, os Aliados frequentemente se referiam ao inimigo simplesmente como Fritz.
name A diminutive of the male given name Friedrich.
Little Fritz loves playing in the garden with his dog.
(专有名词) 弗里茨 【弗里德里希的昵称】
小弗里茨喜欢和他的狗在花园里玩耍。
(nombre propio) Fede; Federiquito [Un diminutivo del nombre masculino Friedrich.]
El pequeño Fritz adora jugar en el jardín con su perro.
(nom propre) Diminutif du prénom masculin allemand Friedrich (équivalent de Frédéric).
Le petit Fritz adore jouer dans le jardin avec son chien.
(Eigenname) Fritz [Eine Koseform des männlichen Vornamens Friedrich.]
Der kleine **Fritz** spielt gern mit seinem Hund im Garten.
(固有名詞) 男性名フリードリヒの愛称形。
小さなフリッツは犬と一緒に庭で遊ぶのが大好きだ。
(nome próprio) Fred; Frederiquinho; Fritz [Diminutivo do nome próprio masculino Friedrich.]
O pequeno Fritz adora brincar no jardim com seu cachorro.
name a diminutive of the male given name Friedrich
Fritz is coming over for dinner tonight with his family.
(专有名词) 弗里德里希的昵称
弗里茨今晚要和他的家人一起来吃晚饭。
(nombre propio) Fede; Federiquito [un diminutivo del nombre masculino Friedrich]
Fritz viene a cenar esta noche con su familia.
(nom propre) Diminutif du prénom masculin Friedrich, équivalent germanique de Frédéric.
Fritz vient dîner ce soir avec sa famille.
(Eigenname) Fritz [Koseform des männlichen Vornamens Friedrich.]
Fritz kommt heute Abend mit seiner Familie zum Essen vorbei.
(固有名詞) 男性名フリードリヒの愛称形。
フリッツは今夜、家族を連れて夕食に来る予定だ。
(nome próprio) Fred; Frederiquinho; Fritz [um diminutivo do nome masculino Friedrich]
Fritz vem jantar hoje à noite com a família dele.
name A surname from German.
Professor Fritz received an award for his research in physics.
(专有名词) 弗里茨 【德国姓氏】
弗里茨教授因他在物理学方面的研究而获奖。
(nombre propio) Un apellido de origen alemán.
El profesor Fritz recibió un premio por su investigación en física.
(nom propre) Patronyme d'origine allemande.
Le professeur Fritz a reçu un prix pour ses recherches en physique.
(Eigenname) Fritz [Ein Nachname deutscher Herkunft.]
Professor **Fritz** erhielt einen Preis für seine Forschung in der Physik.
(固有名詞) ドイツ語に由来する姓。
フリッツ教授は物理学の研究で賞を受賞した。
(nome próprio) Fritz [Sobrenome de origem alemã.]
O professor Fritz recebeu um prêmio por sua pesquisa em física.
noun A type of processed meat sausage; devon countable
For lunch, he made a sandwich with fritz, tomato, and lettuce.
(名词) 德式香肠
午餐时，他用德式香肠、番茄和生菜做了个三明治。
(sustantivo) salchicha procesada; embutido procesado [Un tipo de embutido procesado; salchicha tipo devon.]
Para el almuerzo, se hizo un sándwich con salchicha tipo fritz, tomate y lechuga.
(nom) Saucisse de charcuterie transformée, similaire au saucisson cuit, particulièrement populaire en Australie.
Pour le déjeuner, il a préparé un sandwich avec du fritz, de la tomate et de la laitue.
(Substantiv) Fritz; Devon [Eine Art verarbeitete Fleischwurst, ähnlich wie Lyoner oder Fleischwurst.]
Zum Mittagessen machte er sich ein Sandwich mit **fritz**, Tomate und Salat.
(名詞) 加工肉のソーセージの一種
昼食に、彼は加工肉ソーセージ、トマト、レタスでサンドイッチを作った。
(substantivo) fiambre; mortadela; presunto [Um tipo de salsicha processada; tipo de embutido.]
No almoço, ele fez um sanduíche com salsicha, tomate e alface.
noun The state of being defective. countable
After years of use, the old television finally went on the fritz.
(名词) 故障状态；失灵；出毛病
用了多年后，这台旧电视终于出故障了。
(sustantivo) avería; descompostura; estar descompuesto; estar averiado; mal funcionamiento [El estado de estar defectuoso.]
Tras años de uso, el viejo televisor finalmente se descompuso.
(nom) en panne; hors service; détraqué [État de quelque chose qui ne fonctionne plus correctement ou qui est hors d'usage (notamment dans l'expression « on the fritz »).]
Après des années d'utilisation, la vieille télévision est finalement tombée en fritz.
(Substantiv) kaputt; defekt; hinüber [Der Zustand, in dem etwas nicht mehr richtig funktioniert oder defekt ist.]
Nach Jahren der Nutzung ging der alte Fernseher schließlich auf den **fritz**.
(名詞) 故障している状態、不具合
何年も使った後、古いテレビがついに故障した。
(substantivo) defeito; avaria; pane [O estado de estar com defeito.]
Após anos de uso, a velha televisão finalmente pifou.
verb To go wrong or become defective.
The computer suddenly fritzed during the important presentation.
(动词) 出故障；失灵；坏了
电脑在重要演示期间突然出故障了。
(verbo) estropearse; averiarse; descomponerse; fallar; malograrse [Fallar o volverse defectuoso.]
La computadora de repente falló durante la presentación importante.
(verbe) tomber en panne; dysfonctionner; se détraquer [Tomber en panne ou devenir défectueux.]
L'ordinateur a soudainement fritzé pendant la présentation importante.
(Verb) kaputtgehen; den Geist aufgeben [Nicht mehr richtig funktionieren oder defekt werden.]
Der Computer **fritzte** plötzlich während der wichtigen Präsentation.
(動詞) 調子が悪くなる、故障する
重要なプレゼンテーション中にコンピュータが突然故障した。
(verbo) pifar; dar defeito; quebrar; estragar [Dar errado ou apresentar defeito.]
O computador de repente pifou durante a apresentação importante.
Common collocations
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →