foist off

(动词) 冒充；以假乱真；鱼目混珠 【把…冒充为真品】

他试图把一幅假画冒充成真正的杰作推销出去。

(verbo) hacer pasar por; dar gato por liebre; colar; endosar [hacer pasar por genuino]

Trató de hacer pasar una pintura falsa como una obra maestra real.

(verbe) refiler; faire passer pour authentique; faire passer pour vrai [Faire passer quelque chose de faux ou de médiocre pour quelque chose d'authentique ou de valable, par tromperie.]

Il a essayé de faire passer un faux tableau pour un véritable chef-d'œuvre.

(Verb) andrehen; unterjubeln; als echt ausgeben [etwas Falsches als echt ausgeben, um es jemandem unterzuschieben]

Er versuchte, ein gefälschtes Gemälde als echtes Meisterwerk zu **foist off**.

(動詞) 偽物を本物として人に押し付ける

彼は偽物の絵を本物の名作として押し付けようとした。

(verbo) impingir; empurrar; passar por genuíno [passar algo como genuíno]

Ele tentou **passar** uma pintura falsa como uma obra-prima verdadeira.

(动词) 转嫁；推卸；甩锅；转手 【将（不想要的东西）转嫁他人】

他成功地把旧课本处理给了不知情的新生。

(verbo) Deshacerse de (algo no deseado) dándoselo a otra persona.

Logró endosar sus viejos libros de texto a estudiantes de primer año desprevenidos.

(verbe) refiler; fourguer; se décharger de (qqch) sur qqn; coller (qqch) à qqn; se débarrasser de (qqch) en le donnant à qqn [Se débarrasser de quelque chose de gênant ou indésirable en le donnant à quelqu'un d'autre.]

Il a réussi à refiler ses vieux manuels à des étudiants de première année qui n'y ont rien vu.

(Verb) loswerden; abschieben; abwälzen [etwas Unerwünschtes loswerden, indem man es einer anderen Person unterschiebt.]

Er schaffte es, seine alten Lehrbücher an ahnungslose Erstsemester zu **foist off**.

(動詞) 不要なものを他人に押し付ける

彼は古い教科書をうっかりした新入生に押し付けることに成功した。

(verbo) empurrar; despachar; livrar-se (passando a outro) [Livrar-se de (algo indesejado) dando-o a outra pessoa.]

Ele conseguiu se livrar dos seus livros didáticos antigos empurrando-os para calouros inocentes.

(动词) 欺骗性兜售；蒙骗出售；鱼目混珠；以次充好 【欺骗性兜售（货物或想法）】

推销员试图把假冒商品冒充成真正的古董卖出去。

(verbo) Pasar fraudulentamente o de mala fe (bienes o ideas) a alguien.

El vendedor intentó colar productos falsificados como antigüedades genuinas.

(verbe) refiler; fourguer; faire passer frauduleusement [Refiler ou imposer quelque chose à quelqu'un de manière frauduleuse ou malhonnête.]

Le vendeur a tenté de refiler des contrefaçons en les faisant passer pour de vraies antiquités.

(Verb) andrehen; unterjubeln; aufschwatzen [etwas (Waren oder Ideen) betrügerisch oder unehrlich an jemanden weitergeben, besonders indem man es als etwas anderes ausgibt.]

Der Verkäufer versuchte, gefälschte Waren als echte Antiquitäten zu **foist off**.

(動詞) 不正に品物などを押し付ける

セールスマンは偽物を本物の骨董品として押し付けようとした。

(verbo) impingir; enfiar goela abaixo; empurrar (a alguém); impingir (a alguém) [Passar (mercadorias ou ideias) a alguém de forma fraudulenta ou desonesta.]

O vendedor tentou passar mercadorias falsificadas como antiguidades genuínas.