flyweight
/flˈaɪweɪt/ noun**Flyweight** describes the lightest division in combat sports, where competitors tip the scales at roughly a hundred pounds, and it also names a software pattern that lets many objects share a single piece of data. In boxing and mixed‑martial‑arts a flyweight fighter must not exceed 112 pounds (51 kg), a limit that produces lightning‑fast footwork and punch combos. In Java or C++ a flyweight class stores intrinsic state once and supplies extrinsic state on demand, letting thousands of characters on a page exist without a thousand separate objects. Programmers invoke the pattern when memory is at a premium, while athletes cherish the title as a badge of speed and agility. The word works equally well in a sports report or a technical design document.
【核心含义】指拳击等格斗运动中最轻量级（约51公斤级）选手，或一种节省内存的软件设计模式（共享相同数据）。
体育语境中特指112磅以下选手，突出其灵巧敏捷；编程中描述共享元数据的设计模式，常与“对象池”“内存优化”搭配使用。注意区分两种专业领域含义。
【Significado central】Designa la categoría de menor peso en deportes de combate (alrededor de 51 kg / 112 lb) o, en informática, un patrón de diseño que permite que muchos objetos compartan una misma instancia de datos.
En boxeo y artes marciales mixtas, un peleador "flyweight" no excede las 112 libras (≈51 kg); se asocia con rapidez y agilidad extrema. En programación (Java, C++, etc.), el "patrón Flyweight" almacena el estado intrínseco una sola vez y proporciona el extrínseco bajo demanda, optimizando memoria al manejar miles de objetos con datos repetidos, como los caracteres de un documento de texto. Es un término de registro formal y técnico en ambos campos, habitual en crónicas deportivas y en documentación de diseño de software. Cuidado de no traducirlo literalmente como "peso mosca" fuera del contexto boxístico, ya que en español coloquial esa expresión a veces se usa con sentido figurado (cosa pequeña o sin importancia).
noun A weight class in many combat sports; e.g. in professional boxing of a maximum of 112 pounds or 50.8 kilograms. countable
He won the world championship in the flyweight division last year.
(名词) 蝇量级 【蝇量级（拳击等格斗运动体重级别）】
他去年赢得了蝇量级的世界冠军。
(sustantivo) peso mosca [Categoría de peso en muchos deportes de combate; por ejemplo, en el boxeo profesional, con un máximo de 112 libras o 50.8 kilogramos.]
Ganó el campeonato mundial en la división de peso mosca el año pasado.
(nom) poids mouche; catégorie poids mouche [Poids mouche, catégorie de poids dans les sports de combat, limitée par exemple à 50,8 kg en boxe professionnelle.]
Il a remporté le championnat du monde dans la catégorie flyweight l'année dernière.
(Substantiv) Fliegengewicht [eine Gewichtsklasse in Kampfsportarten, insbesondere im Profiboxen, mit einem Höchstgewicht von 112 Pfund (50,8 kg)]
Er gewann letztes Jahr die Weltmeisterschaft im **flyweight**-Bereich.
(名詞) 多くの格闘技における体重階級。プロボクシングでは112ポンド(50.8キロ)以下。
彼は去年、フライ級の世界チャンピオンシップで優勝した。
(substantivo) peso mosca [Uma categoria de peso em muitos esportes de combate; por exemplo, no boxe profissional, com máximo de 112 libras ou 50,8 quilogramas.]
Ele ganhou o campeonato mundial na divisão peso-mosca no ano passado.
noun A weight that moves outward depending on centrifugal force. countable
The centrifugal governor uses a flyweight to regulate the engine's speed.
(名词) 离心配重块；飞重
离心调速器使用飞重来调节发动机的转速。
(sustantivo) peso centrífugo; contrapeso centrífugo [Peso que se desplaza hacia afuera dependiendo de la fuerza centrífuga.]
El regulador centrífugo utiliza un contrapeso para regular la velocidad del motor.
(nom) masselotte; masselotte centrifuge [Masselotte, pièce mobile qui se déplace vers l'extérieur sous l'effet de la force centrifuge.]
Le régulateur centrifuge utilise un flyweight pour réguler la vitesse du moteur.
(Substantiv) Fliehgewicht [ein Gewicht, das sich in einem mechanischen System durch Fliehkraft nach außen bewegt und so eine Regulierung ermöglicht]
Der Fliehkraftregler nutzt ein **flyweight**, um die Motordrehzahl zu steuern.
(名詞) 遠心力によって外側に動くおもり。
遠心調速機はフライウェイトを使ってエンジンの回転数を調整する。
(substantivo) peso centrífugo; contrapeso centrífugo [Um peso que se move para fora dependendo da força centrífuga.]
O regulador centrífugo usa um peso móvel para regular a velocidade do motor.
noun Small, light or unimportant. countable
Don't worry about that flyweight issue; it's not important.
(名词) 微不足道；无足轻重 【轻量级的；微不足道的】
别担心那个无足轻重的问题，它不重要。
(sustantivo) insignificante; trivial; de poca monta; baladí; sin importancia [Pequeño, ligero o sin importancia.]
No te preocupes por ese asunto tan insignificante; no es importante.
(nom) bagatelle; vétille; broutille; futilité [Personne ou chose insignifiante, de peu de poids ou d'importance.]
Ne t'inquiète pas pour ce problème flyweight ; ce n'est pas important.
(Substantiv) unbedeutend; leichtgewichtig; belanglos [klein, leicht oder von geringer Bedeutung; unbedeutend oder unwesentlich]
Mach dir keine Sorgen wegen dieses **flyweight**-Problems – es ist nicht wichtig.
(名詞) 小さくて軽い、または重要でない。取るに足らない。
その取るに足らない問題については心配しないでいい。重要ではないから。
(substantivo) ninharia; bagatela; futilidade; insignificância [Pequeno, leve ou sem importância.]
Não se preocupe com essa questão sem importância; não é relevante.
Common collocations
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →