flypaper
/ˈfɫaɪˌpeɪpɝ/ noun A2**Flypaper** is a strip coated with a sticky glue that catches flies when they land on it. It hangs in kitchens or on walls, waiting patiently for unsuspecting insects to become fastened to its surface. In figurative use, flypaper describes any situation or object that irresistibly draws people in only to hold them fast, like a tax loophole that latches onto the careless, or a scandal that clings to a politician’s reputation. Its metaphorical charm lies in the combination of allure and entrapment, making it perfect for describing sticky predicaments.
【核心含义】粘蝇纸是一种涂有黏胶的纸条，悬挂于厨房或墙面，用于粘捕停落的苍蝇。
常比喻具有诱惑性却使人陷入困境的事物（如财务陷阱、丑闻漩涡）。注意区别于单纯吸引人的事物，强调"诱捕"的双重特性。
【Significado central】El papel matamoscas es una tira recubierta de pegamento que atrapa a las moscas cuando se posan en ella; suele colgarse en cocinas o paredes para controlar estos insectos.
En sentido figurado, describe cualquier situación u objeto que atrae a las personas de forma irresistible solo para retenerlas, como un vacío legal fiscal que atrapa a los incautos o un escándalo que se adhiere a la reputación de un político. Su fuerza metafórica está en combinar atracción y trampa, lo que lo hace útil para predicamentos de los que es difícil zafarse. No debe confundirse con algo meramente atractivo: la clave es la idea de "quedar pegado". Se usa más en registros informales o de escritura creativa que en lenguaje técnico.
noun sticky paper that catches flies A2
We hung flypaper in the kitchen to catch the flies.
(名词) 粘蝇纸；捕蝇纸
我们在厨房挂了粘蝇纸来抓苍蝇。
(sustantivo) papel matamoscas; papel pegamoscas [papel pegajoso que atrapa moscas]
Colgamos papel matamoscas en la cocina para atrapar las moscas.
(nom) papier tue-mouches; papier attrape-mouches [Papier enduit d'une substance collante, utilisé pour piéger les mouches.]
Nous avons accroché du papier tue-mouches dans la cuisine pour capturer les mouches.
(Substantiv) Fliegenfänger; Fliegenpapier [klebriges Papier, das Fliegen anlockt und festhält]
Wir hängten **flypaper** in der Küche auf, um die Fliegen zu fangen.
(名詞) 粘着剤が塗られていて、ハエがくっついて捕まるようにした紙
台所でハエを取るためにハエ取り紙を吊るした。
(substantivo) papel pega-moscas; fita pega-moscas [papel adesivo que prende moscas]
Penduramos papel pega-moscas na cozinha para capturar as moscas.
noun A strip of paper coated with a sticky, often poisonous, substance that catches and kills flies that land on it. countable
We hung flypaper near the window to deal with the summer fly infestation.
(名词) 捕蝇纸
我们在窗户附近挂了粘蝇纸来处理夏季的苍蝇侵扰。
(sustantivo) papel matamoscas; papel pegamoscas; cinta pegamoscas [Una tira de papel recubierta con una sustancia pegajosa, a menudo venenosa, que atrapa y mata las moscas que se posan en ella.]
Colgamos papel matamoscas cerca de la ventana para lidiar con la infestación de moscas del verano.
(nom) papier tue-mouches [Bande de papier enduite d'une substance collante, souvent empoisonnée, qui capture et tue les mouches qui s'y posent.]
Nous avons accroché du papier tue-mouches près de la fenêtre pour faire face à l'infestation estivale de mouches.
(Substantiv) Fliegenfänger (Papier); Fliegenleim [Streifen Papier, der mit einer klebrigen, oft giftigen Substanz beschichtet ist, um Fliegen anzulocken und zu töten.]
Wir hängten **Flypaper** in der Nähe des Fensters auf, um die Fliegenplage im Sommer in den Griff zu bekommen.
(名詞) ねばねばした物質（しばしば有毒）を塗った紙片で、止まったハエを捕えて殺すもの。
夏のハエの大量発生に対処するため、窓の近くにハエ取り紙を吊るした。
(substantivo) papel mata-moscas; fita mata-moscas; papel pegajoso para moscas [Uma tira de papel revestida com uma substância pegajosa, frequentemente venenosa, que captura e mata moscas que pousam nela.]
Penduramos papel mata-moscas perto da janela para lidar com a infestação de moscas do verão.
verb To cause something to become stuck with, or as if with, flypaper.
The scandal seemed to flypaper the politician to the controversy, making it impossible for him to escape media scrutiny.
(动词) 黏住
这起丑闻似乎像粘蝇纸一样将这位政治家粘在了争议上，使他无法逃脱媒体的审视。
(verbo) atrapar; enganchar; pegar [Hacer que algo se quede pegado con, o como si fuera con, papel matamoscas.]
El escándalo pareció adherir al político a la controversia como con papel matamoscas, haciendo imposible que escapara del escrutinio de los medios.
(verbe) engluer; coller; piéger; empêtrer [Coller ou piéger quelqu'un ou quelque chose, comme avec du papier tue-mouches.]
Le scandale a semblé piéger le politicien dans la controverse, rendant impossible pour lui d'échapper à la surveillance des médias.
(Verb) festkleben; haften lassen [Etwas dazu bringen, festzustecken oder sich festzufahren, wie an Fliegenpapier.]
Der Skandal schien den Politiker wie **flypaper** an die Kontroverse zu binden, sodass er der Medienbeobachtung nicht entkommen konnte.
(動詞) 何かをハエ取り紙で、あるいはハエ取り紙のようにくっつかせること。
そのスキャンダルは政治家を論争に貼り付けたようで、メディアの追及から逃れることは不可能に見えた。
(verbo) Fazer algo ficar preso com, ou como se fosse com, papel mata-moscas.
O escândalo pareceu colar o político à controvérsia, tornando impossível escapar do escrutínio da mídia.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →