flivver
/flˈɪvɚ/ noun B2**Flivver** is the kind of rickety, budget‑friendly automobile that makes you wonder whether the engine was cobbled together by a committee of retirees. In the early 20th century it described the cheap run‑around cars that sputtered along city streets, and the Navy borrowed the term for a tiny destroyer under 1,000 tons, a ship that could out‑maneuver a fleet of larger vessels while looking like it was built from spare parts. Both share a spirit of scrappy thrift and a willingness to get the job done without fanfare.
【核心含义】指廉价、破旧但勉强能用的汽车或小型驱逐舰，强调其简陋但实用的特点。
多用于历史或怀旧语境，形容20世纪初的廉价车型或小型军舰，隐含“寒酸但管用”的意味。
【Significado central】Es un automóvil viejo, destartalado y barato, o también un destructor pequeño de la Marina estadounidense de menos de 1,000 toneladas de desplazamiento.
(informal • arcaico • jerga de época) Proviene del inglés estadounidense de principios del siglo XX y se usaba para esos autos económicos que parecían armados con piezas de repuesto, se descompangan a cada rato, pero de algún modo seguían andando. La Marina retomó el mismo apodo para sus destructores pequeños y ágiles, que aunque lucieran como un "cacharro" hecho con sobrantes, podían superar en maniobra a navíos mucho más grandes. No tiene un equivalente exacto en español: lo más cercano sería "cacharro", "cascajo" o "armatoste", aunque ninguno transmite del todo esa mezcla de austeridad e ingenio improvisado. Hoy suena anticuado y aparece casi solo en textos históricos, películas de época o referencias nostálgicas a las primeras décadas del siglo XX.
noun an old car B2
My grandfather still drives his old flivver from the 1920s.
(名词) 老爷车；破车；旧车 【一辆旧汽车】
我祖父仍然开着他那辆1920年代的老爷车。
(sustantivo) cacharro; trasto; tartana; cafetera [un coche antiguo]
Mi abuelo todavía maneja su viejo cacharro de la década de 1920.
(nom) guimbarde; tacot; vieille bagnole; chougarou [vieille voiture en mauvais état, souvent d'un modèle ancien]
Mon grand-père conduit encore sa vieille flivver des années 1920.
(Substantiv) Schrottkarre; Klapperkiste; Oldtimer (umgangssprachlich für altes Auto) [ein altes, oft schlecht erhaltenes Auto, besonders aus den frühen Jahren des Automobilbaus]
Mein Großvater fährt immer noch seinen alten **flivver** aus den 1920er-Jahren.
(名詞) 古い車。型落ちした自動車。
私の祖父はまだ 1920 年代の古い車を乗り回している。
(substantivo) calhambeque; carroça; carro velho [um carro antigo]
Meu avô ainda dirige seu velho carro dos anos 1920.
noun An automobile or cart, particularly one which is old and inexpensive. countable
He drove around town in his rusty old flivver that barely ran.
(名词) 廉价旧车；破车；老爷车
他开着他那辆几乎跑不动的生锈旧破车在镇上转悠。
(sustantivo) cacharro; cachila; trasto; cascajo [Un automóvil o carro, particularmente uno que es viejo y económico.]
Él conducía por la ciudad en su **cacharro** viejo y oxidado que apenas funcionaba.
(nom) tacot; chignole; guimbarde; vieille bagnole; coucourde [Automobile ou voiture, particulièrement une voiture vieille et bon marché.]
Il circulait en ville dans son vieux flivver rouillé qui roulait à peine.
(Substantiv) Schrottkarre; Klapperkiste [**flivver** *Substantiv, maskulin oder Neutrum* – ein altes, oft billiges oder schlecht erhaltenes Auto oder Gefährt.]
Er fuhr mit seinem rostigen alten **flivver** durch die Stadt, der kaum noch lief.
(名詞) 自動車または荷車、特に古くて安いもの。
彼は、かろうじて動くほどの錆びた古い車で町中を走り回っていた。
(substantivo) calhambeque; carroça; carangalho; caco [Um automóvel ou carroça, particularmente aquele que é velho e barato.]
Ele andava pela cidade em sua velha caranga enferrujada que mal funcionava.
noun A destroyer of the United States Navy with a displacement of less than 1,000 tons. countable
The small flivver patrolled the coastal waters during the war.
(名词) 小型驱逐舰
这艘小型驱逐舰在战争期间巡逻沿海水域。
(sustantivo) Un destructor de la Marina de los Estados Unidos con un desplazamiento de menos de 1,000 toneladas.
El pequeño **destructor ligero** patrullaba las aguas costeras durante la guerra.
(nom) Destroyer de la marine américaine dont le déplacement est inférieur à 1 000 tonnes.
Le petit flivver patrouillait dans les eaux côtières durant la guerre.
(Substantiv) **flivver** *Substantiv, maskulin* – ein Zerstörer der US-Marine mit einer Verdrängung von weniger als 1.000 Tonnen.
Das kleine **flivver**-Schiff patrouillierte während des Krieges die Küstengewässer.
(名詞) 排水量1,000トン未満のアメリカ海軍の駆逐艦。
その小型駆逐艦は、戦争中沿岸海域を哨戒していた。
(substantivo) Um contratorpedeiro da Marinha dos Estados Unidos com deslocamento inferior a 1.000 toneladas.
O pequeno contratorpedeiro patrulhou as águas costeiras durante a guerra.
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →