ensconced
/ɪnˈskɑnst/ adj**Ensconced** means settled in a snug, secure spot, as if the world around it had politely taken a step back. It suggests a level of comfort and safety that makes moving away feel unnecessary. A cat curled up on a sunlit windowsill is a classic example, at home and ensconced in warmth. The word also slides into metaphor, describing anyone who has lodged themselves in a role, a neighborhood, or an idea so firmly that their presence feels inevitable. A professor seated in tenure enjoys a career that rarely rattles, while a politician in office can appear immovable even when elections loom. Use the term when you want to paint a picture of cozy stability, whether literal or figurative.
【核心含义】指安顿在舒适安稳的位置，仿佛被周遭环境温柔包裹，带有不愿挪动的惬意与稳固感。
常搭配具体地点（如扶手椅、角落）或抽象状态（如职位、观念）。注意区别于单纯"定居"，更强调被动沉浸的满足感，如"深陷偏见"可译作ensconced in prejudice。避免用于描述短暂休息。
【Significado central】Describe a alguien o algo instalado cómodamente en un lugar o situación que brinda seguridad y abrigo, al punto de no sentir necesidad de moverse.
Registro formal o literario. Se construye casi siempre con la preposición "en": "ensconced in an armchair" (acomodado en un sillón), "ensconced in a remote village" (instalado en un pueblo apartado). A diferencia de "settled" (asentado, establecido), no sugiere simplemente vivir en un lugar, sino una comodidad placentera y casi perezosa, como un gato hecho ovillo en un alféjar soleado. Funciona muy bien en sentido figurado para quien se ha afianzado tanto en un cargo, una idea o un privilegio que parece imposible de mover: "ensconced in power" (atrincherado en el poder). Evítese para descansos breves o situaciones pasajeras, ya que la palabra implica permanencia y satisfacción profunda.
adj Settled comfortably.
The elderly gentleman was ensconced in his favorite armchair by the fireplace.
(形容词) 安顿舒适的；安适的；安逸的
那位老先生舒适地安坐在壁炉旁他最喜爱的扶手椅上。
(adjetivo) acomodado; arrellanado; repantigado; instalado cómodamente; sesteadero [Acomodado cómodamente.]
El caballero mayor estaba cómodamente instalado en su sillón favorito junto a la chimenea.
(adjectif) confortablement installé; bien installé; bien niché; blotti; confortablement installé [Installé confortablement; bien établi dans un lieu douillet et tranquille.]
Le vieux gentleman était confortablement installé dans son fauteuil préféré près de la cheminée.
(Adjektiv) gemütlich eingerichtet; behaglich sitzend; wohlversorgt [bequem und sicher in einer Position oder an einem Ort sitzend oder liegend, oft mit einem Gefühl von Geborgenheit oder Zufriedenheit]
Der ältere Herr war **ensconced** in seinem Lieblingssessel am Kamin.
(形容詞) 居心地よく、ゆったりと落ち着いている。
その老紳士は暖炉の横にあるお気に入りの肘掛け椅子にゆったりと座っていた。
(adjetivo) aconchegado; acomodado; instalado confortavelmente; à vontade [Instalado confortavelmente.]
O senhor idoso estava acomodado em sua poltrona favorita perto da lareira.
adj Placed in a secure environment.
The precious artifacts were ensconced in a climate-controlled vault.
(形容词) 安置妥当的；妥善安置的
这些珍贵文物被妥善安置在恒温恒湿的保险库中。
(adjetivo) resguardado; protegido; a salvo; bien guardado; recojido [Colocado en un entorno seguro.]
Los valiosos artefactos estaban resguardados en una bóveda con clima controlado.
(adjectif) bien à l'abri; en lieu sûr; protégé; en sécurité; mis à l'abri [Installé ou placé en lieu sûr, bien protégé.]
Les précieuses œuvres d'art étaient ensconced dans un coffre à température contrôlée.
(Adjektiv) geborgen; sicher untergebracht [In einer sicheren Umgebung untergebracht oder geschützt.]
Die wertvollen Artefakte waren in einem klimatisierten Tresor **ensconced**.
(形容詞) 安全な場所にしっかり安置された、保護された。
貴重な品々は温度管理された金庫に厳重に保管されていた。
(adjetivo) abrigado; guardado; acomodado com segurança; protegido [Colocado em um ambiente seguro.]
Os preciosos artefatos estavam guardados em um cofre com controle de temperatura.
verb simple past and past participle of ensconce
She had ensconced herself in the library corner with a good book.
(动词) 安顿；安置；安放
她把自己安顿在图书馆的角落里，拿着一本好书。
(verbo) pretérito simple y participio pasado de ensconce (instalarse cómodamente)
Ella se había acomodado en un rincón de la biblioteca con un buen libro.
(verbe) installé; niché; blotti; caché [Prétérit simple et participe passé du verbe « ensconce » (s'installer confortablement).]
Elle s'était confortablement installée dans le coin de la bibliothèque avec un bon livre.
(Verb) sich niedergelassen haben; sich eingerichtet haben [Vergangenheitsform und Partizip Perfekt von *ensconce* (sich bequem niederlassen oder einrichten)]
Sie hatte sich **ensconced** in der Ecke der Bibliothek mit einem guten Buch.
(動詞) 「安置する」の過去形および過去分詞
彼女は良い本を片手に、図書室の一角にゆったりと座り込んでいた。
(verbo) acomodou; instalou; abrigou; aconchegou [pretérito simples e particípio passado de acomodar.]
Ela havia se acomodado no canto da biblioteca com um bom livro.
Related words
Get offline access, pronunciation, spaced repetition, and learning games:
Download Syntaxiom →